1. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Les archers de Qin sont légendaires.

2. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Et c'est la plus topissime des équipes de kung-fu!

3. Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

Ils ne l'abattront pas.

4. Tại hạ chưa từng gặp phải cao thủ như tiền bối đây vậy

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi fort que vous.

5. Cô không từ thủ đoạn nào để hạ thấp danh phẩm của người khác

Vous salissez toutes les personnes convenables!

6. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Le chef d'un groupe de sorciers rebelles. Qui a juré de renverser le roi.

7. Năm 1984, cựu thủ tướng Indira Gandhi bị chính những cận vệ người Sikh hạ sát.

Le 31 octobre 1984, la Première ministre indienne Indira Gandhi est assassinée par ses propres gardes du corps sikhs.

8. Nhiệm vụ chính của chiến đoàn mới là truy bắt tướng Mohamed Farrah Aidid và thủ hạ.

Les forces de l'ONU sont attaquées par une faction dirigée par le général Mohamed Farrah Aidid.

9. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Son moyen préféré d'éliminer un type, c'est un paralyseur... un sac plastique, du ruban adhésif, et quelques cochons affamés.

10. Và tôi đoán nếu đám thủ hạ của anh không quá bận rộn làm dáng thì họ sẽ cho anh biết cách gã làm ãn.

Et vos gardes devaient être trop occupés à se coiffer pour vous expliquer sa façon de faire.

11. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Chaque mardi, j'ai une réunion avec le porte-parole et le chef de la majorité pour parler du programme de la semaine.

12. Hạ cao trào.

Decrescendo.

13. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

14. Thưa bệ hạ?

Votre Altesse?

15. Bắn hạ chúng đi!

Abattez-les.

16. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

17. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

18. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

19. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

20. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

21. Là ngài, thưa bệ hạ.

Vous, Sire.

22. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

23. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

24. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

25. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

26. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

27. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Ethan, c'est juste pour que tu battes le gars qui t'as battu à chaque fois.

28. Cung thủ!

Archers!

29. Cao thủ?

Maître?

30. Cao thủ.

Tu es mon héros.

31. Cao thủ!

Maître.

32. Một cái đã bị bắn hạ.

Une a été abattue.

33. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

34. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

35. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

36. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

37. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

38. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Il est temps de se poser, mon pote!

39. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

40. 64 của Durant bị bắn hạ.

Le 64 de Durant a été abattu.

41. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

42. CA bán hạ giá mùa hè.

Je l'ai acheté en solde chez CA.

43. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

44. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

45. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

46. Những cây chót vót bị hạ xuống.

les plus élevés sont abaissés.

47. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

48. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Il avait été abattu et il était blessé.

49. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

50. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

51. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Votre humble serviteur.

52. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Rien sur l'unité 5?

53. Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Juste une cuillère, Sire

54. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

55. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

56. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

57. Anh ta bắn hạ được 15 máy bay.

Les Alliés ont abattu 15 appareils.

58. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.

59. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

60. Hãy chạy trước khi họ hạ gục anh.

File avant d'être descendu.

61. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

62. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

63. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

64. Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

Vous allez vous faire tirer dessus en fuyant.

65. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

Mais on peut vous faire du mal, Reacher.

66. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

67. Các hạ đã ra sức nhiều vì chúng tôi

Vous nous faites une grande faveur.

68. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

69. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

70. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Il atterrit à Cray Key.

71. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

et cet endroit... un putain de magasin de discount.

72. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

Revenons à l'infrastructure.

73. Đó là một cao thủ.

C'est un maître.

74. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

75. Thần yêu bệ hạ bằng tất cả con tim.

J'aime sa Majesté de tout mon cœur.

76. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

Verset 4 : « Les filles du chant semblent avoir la voix basse. »

77. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

78. Kiếm pháp rất cao thủ.

Son coup d'épée est vraiment rapide!

79. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

80. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Je l'ai abattu à 60 mètres.