1. Ông ta và thủ hạ bán hêt các vật chứng trong hộp.

Él y su equipo robaron el contenido de la caja de pruebas.

2. Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

Jamás derribarán a un jefe de estado.

3. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Derribar a la oposición uno por uno, como un francotirador en el bosque.

4. Vậy là em muốn tìm ra ai đã hạ thủ em và tại sao.

Entonces quieres averiguar quien intentó matarte y por qué.

5. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

El líder de una banda de brujos renegados. Juró derrocar al Rey.

6. Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

La ventaja de ganar por KO es que no dependes de ellos.

7. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Se dice que despacha con una pistola aturdidora una bolsa de plástico, cinta y unos cerdos hambrientos.

8. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Después que conozca mis peticiones, usted y su tripulación serán libres de dejar el puerto y viajar por la Tierra como gusten.

9. Ông bắn hạ 2 chiếc trước khi bị bắn hạ.

Mató a docenas antes de ser derribado.

10. Hạ rìu xuống.

Baja el hacha.

11. Bắn hạ chúng!

¡ Derribadlos!

12. Hạ đũa xuống!

¡ Nada de varitas!

13. Hạ gục ai?

¿Le dio una paliza a quién?

14. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Cuando dejé de ser un asesino en la sombra, Shishio ocupó mi lugar.

15. Hạ cái nỏ xuống.

Baja la ballesta.

16. Bắn hạ là xong.

Hay que seguir.

17. Bệ hạ giá lâm!

¡ Saluden al rey!

18. Bắn hạ phi thuyền đó.

Derribad esa nave.

19. Bầu nhụy hạ, 1 ngăn.

Kostel, Pregrada.

20. Bàn đang được hạ xuống

MEC 4: Mesa bajando.

21. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Humillación absoluta.

22. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

¿Una banda rival de drogas ha eclipsado al cerebrito?

23. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

24. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente murmurará.

25. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Sigue derribándolos.

26. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Se equivoca de hombre, señor.

27. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

¡ Danyu ordena la retirada!

28. CA bán hạ giá mùa hè.

Oferta de verano en CA.

29. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Lo fijaremos en un 15.

30. Thuỷ thủ đoàn?

¿La tripulación?

31. Đừng bắn khi tôi chưa hạ lệnh!

¡ No disparen hasta que les diga!

32. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humillado públicamente.

33. Nghe đây, đó là bán hạ giá.

Escucha, es una venta inmediata.

34. Mày đã bắn hạ hai cảnh sát.

Mataste a dos policías.

35. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Ocultarse a plena vista como uno de ellos.

36. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Martirizado significa ‘torturado’.

37. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Yo soy tu humilde siervo.

38. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

Entonces, ¿cómo encontramos al vendedor inmediato?

39. Giờ tại hạ sẽ đến chỗ ngài Okubo.

Voy a ver al señor Okubo.

40. Sau đó nó bị bắn hạ tại nhà tôi.

Más tarde fué acribillada en mi casa.

41. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

Y este lugar con sus malditos descuentos.

42. Bóp chết đối thủ đi!

Otra maldita rendición

43. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Dicen que el Hacedor de Lluvia salió de la nada.

44. Cái mà tôi sẽ tậu nếu hạ gục anh.

La que voy a comprar con el dinero que gane por vencerte.

45. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.

46. Không đâu nếu Mickey Finn hạ gục mi trước.

No si Mickey Finn te desliza uno primero.

47. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

El frío me hace doler la cadera.

48. Thay vì thế phải chăng ông sẽ chú tâm đến thủ đô trước tiên để thành lập nội các mới và báo trước cho các thuộc hạ vây cánh gian manh của cựu tổng thống biết là họ sẽ bị bãi nhiệm?

¿No se concentraría, más bien, primero en la capital, formando un nuevo gabinete y cortando toda relación con los hombres de confianza y secuaces del anterior presidente?

49. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

50. Bàn thứ năm tại hạ đi Thượng Bát Tứ

Subiré ocho a cuatro para la quinta ronda.

51. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Lo maté a 65 metros.

52. Ông bị truất phế làm Thượng vương điện hạ.

De aquí recibió en tratamiento de Excelentísimo Señor.

53. Hạ càng thấp càng tốt, giống như bay ý.

Tan bajo como te sea posible, como si estuvieras volando.

54. Chúng tôi sẽ bắn hạ máy bay địch ư?

¿Vamos a tumbar aviones enemigos?

55. Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.

Y nuestro Rey todavía sigue sin estar cerca del Trono de Hierro.

56. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

Por un pequeño costo de 30 dólares puedes.

57. Người trong thiên hạ đều biết về Hồng đan án.

Todo el mundo sabe lo del incidente de las Píldoras Rojas.

58. Thiên hạ ai theo sau thì sẽ bị mất trước.

Significa: El que viene temprano se sienta.

59. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Algo así como liderazgo por humillación.

60. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

La derrota y la muerte estaban sobre nosotros.

61. Mẹ lo về những lời bàn tán của thiên hạ.

Te importan las apariencias, el qué dirán.

62. Hai người hạ cái bơm, tớ sẽ xử xe bồn.

¡ Destruyan las bombas, yo destruiré el camión cisterna!

63. Rõ ràng là có bán hạ giá rồi cháu ơi.

Aparentemente, hay una venta, cariño.

64. Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

Le dispararon en medio de la calle principal.

65. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

¡ Se levanta temprano sólo para disparar a los hijos de puta!

66. Chúng ta ko đáng giá như điện hạ của mình.

No todos somos tan ricos como nuestra Alteza Real.

67. Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

Mira, has aterrizado en Saigón.

68. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Gobernantes católicos y protestantes se disputaban la hegemonía política y las ganancias comerciales.

69. Bob là cầu thủ ghi bàn.

Beto es el goleador.

70. Georges Clemenceau - Cựu Thủ tướng Pháp.

Georges Clemenceau (primer ministro francés).

71. " Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

" Buena parada, manos de futbolista. "

72. Ông thủ thư bảo im lặng

La bibliotecaria dijo tranquilo.

73. Tôi phải bắn mỗi phát hạ 10 thằng mới vừa bụng.

Hay que alcanzar a 10 con cada tiro antes de que me dé por satisfecho.

74. Không may, dù sao thì anh cũng đã bị bắn hạ.

Desgraciadamente, lo derribaron.

75. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Su Alteza, el mundo está de cabeza.

76. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Dispárenles antes de que lleguen al suelo.

77. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Segundo acto, a las 9:30, salvo que se venda mucho.

78. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Tanto el mundo como la nación serán míos.

79. Đã có xác nhận là đối tượng đã bị bắn hạ.

Tenemos confirmación de que la aeronave no identificad fue derribada, señor.

80. Giỏi lắm thì hạ được hai hay ba người đằng trước.

Quizá nos dé a dos o a tres.