1. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

2. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

Qu'est ce que que cette chipie m'a fait, Leonard?

3. Và khi tôi tự hỏi, " Không biết con người này có thể có những hành động đê tiện... và vô ơn bạc nghĩa... "

Et lorsque je me demande si cet homme serait capable d'un tel acte de bassesse et... d'ingratitude.

4. Nhân tiện, cuộc duyệt trước đang tiến hành tại chuồng ngựa chính.

La présentation a commencé dans les écuries principales.

5. C-87 Liberator Express Phiên bản chuyên chở hành khách với các tiện nghi dành cho 20 hành khách.

C-87 Liberator Express version de transport équipée pour 20 passagers.

6. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

7. Sẽ có những lúc chúng ta bị cám dỗ để bào chữa cho những hành động của mình bằng cách tin rằng mục đích biện minh cho phương tiện.

Il peut y avoir des moments où nous sommes tentés de justifier nos actions en croyant que la fin justifie les moyens.

8. Katsuren sau đó bị tấn công, và án ti Amawari bị bắt và hành quyết.

Katsuren est alors attaqué et Amawari capturé et exécuté,.

9. Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.

La violence était sa fin et ses moyens.

10. Năm 2000, nhân tiện đây, đó là một năm trước khi Enron sụp đổ, những chuyên gia thẩm định trung thực đã cùng nhau lập một bản kiến nghị van nài chính phủ hành động, và xin ngành công nghiệp hành động, để chấm dứt nạn gian lận trong thẩm định.

En 2000, c'est plus d'un an avant la faillite d'Enron, au fait, les estimateurs experts honnêtes ont organisé une pétition formelle suppliant le gouvernement fédéral d'agir, et l'industrie d'agir, pour arrêter cette épidémie de fraude sur l'estimation.

11. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

Et si cela avait été coordonné avec les douzaines d'autres actes de résistance non-violente s'opposant à Daech ?

12. Giê-su can đảm hành động

Jésus était un homme d’action courageux.

13. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

Nous avons vraiment volé dans cet engin et perdu un moteur, mais continué à voler.

14. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

Ton discours motivant a besoin d'un peu d'entrainement, Mikey.

15. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Aimeriez- vous que votre fils ressemble à Timothée qui, jeune homme, a accompagné l’apôtre Paul ?

16. Hành động của một người ăn cắp.

C'est quand quelqu'un vole quelque chose.

17. Hãy dừng toàn bộ hành động lại.

Effacez toutes les données sur le sang intelligent.

18. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Ca devrait clarifier les choses.

19. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Le conditionnement classique en action.

20. Một con người hành động như khỉ.

Un homme qui se conduit comme un singe.

21. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Les moyens de transport ne sont pas toujours des plus pratiques.

22. (1 Ti-mô-thê 2:4) Do đó, Nhân Chứng ở Phi-líp-pin đã hành động phù hợp với tinh thần của Ê-sai 42:11, 12: “Hãy hát, hãy kêu lên từ trên chót núi!

(1 Timothée 2:4.) C’est pourquoi aux Philippines ils œuvrent dans l’esprit d’Isaïe 42:11, 12 : “ Que les habitants du rocher poussent des cris de joie.

23. Các quy tắc hành động của cán bộ thi hành pháp luật, 1979 .

Introduction au droit comparé, 1979.

24. Chính quyền sở tại đã chuẩn bị chỗ ở tiện nghi cho các viên chức bên cạnh tòa hành chính.

La municipalité avait préparé des logements confortables pour les fonctionnaires près du bâtiment administratif.

25. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

26. Hắn chỉ hành động khi có mã phóng.

Il le fera seulement s'il a les codes.

27. Tôi không thích cách hành động của cô

Je n' aime pas votre style d' action

28. Cô đang hành động như tòng phạm đấy.

Tu agis comme un complice.

29. Điều thứ hai là chính sách lao động mà chúng ta có, khiến mọi việc thêm khó khăn đối với các doanh nghiệp tiến hành tạo ra những công việc đạt tiêu chuẩn trong công ti, mà 93% lao động Ấn Độ nằm trong khu vực vô tổ chức.

Le deuxième point concerne les règles du marché du travail, qui rendent si difficiles la création de postes standardisés dans les entreprises, et qui font que 93% de la main d'oeuvre est dans le secteur non- organisé.

30. “Một hành động trí thức có chủ tâm”

“ Un acte intellectuel délibéré ”

31. Một con người hành động và nhạy cảm

Un homme sensible et dynamique

32. Ngoài ra, công đoàn và hành động lao động tập thể đều bị cấm.

En outre, les syndicats et les actions collectives ouvrières sont interdits.

33. Nhưng nếu người khác hành động mạnh bạo thì tôi cũng hành động mạnh bạo, tôi đang nói như người không biết lý lẽ.

Mais si d’autres se montrent courageux — je parle de façon déraisonnable —, moi aussi je me montre courageux.

34. Vậy họ nên sẵn lòng khuyên nhủ anh trưởng lão nào hành động một cách bướng bỉnh và không phải lẽ, nhưng chính họ nên cho lời khuyên một cách mềm mại và nhân từ (Ga-la-ti 6:1).

(2 Corinthiens 11:5, 19, 20.) Les anciens devraient donc conseiller volontiers l’un des leurs qui se comporterait de façon obstinée ou déraisonnable, tout en veillant pour leur part à agir avec douceur et bonté. — Galates 6:1.

35. Mọi hành động ở thế giới bên trên kia.

C'est pour cette raison que je vous avais interdit vous battre.

36. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’acte essentiel de l’histoire humaine

37. Một hành động chính trị diễn ra năm 1998.

Un recours civil a été fait depuis 1998.

38. Đó có phải là hành động bất trung không?

Était- ce un acte d’infidélité ?

39. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Peut-être que tout ça était volontaire.

40. Sau đây là các hành động sẽ diễn ra:

Voici ce qui se produit ensuite :

41. Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

Soyons des gens qui se meuvent et qui ne sont pas mus.

42. Tàu chở hàng hóa là phương tiện chuyên chở chính trên biển, sự thoải mái của hành khách không là điều ưu tiên.

Sur un vaisseau marchand, principal moyen de transport maritime, le confort des passagers n’est pas la priorité.

43. Các bạn đồng hành của Phao-lô trong giai đoạn này của chuyến truyền giáo gồm A-rita-cơ, Gai-út, Sê-cun-đu, Sô-ba-tê, Ti-chi-cơ, Ti-mô-thê và Trô-phim.—Công 20:3, 4.

Pour cette partie de son voyage missionnaire, Aristarque, Gaïus, Secundus, Sopater, Timothée, Trophime et Tychique l’accompagnaient. — Actes 20:3, 4.

44. Họ cổ vũ hoặc có những hành động hung bạo.

Ils commettent des actes de violence ou les encouragent.

45. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Les autres tribus en ont tiré de mauvaises conclusions.

46. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

47. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

La cruauté est devenue une réalité quotidienne.

48. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

Au passage, pourquoi ces hôtels se concentrent-ils sur l'approvisionnement plutôt que sur la demande de prostituées ?

49. Việc bay trên phương tiện đầu tiên được đăng báo quốc tế vào năm 1965, thời điểm tôi cho nó khởi động.

Nous avons fait voler les premiers pour la presse internationale en 1965, quand j'ai démarré tout cela.

50. Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.

Encore une fois, une action volontaire est nécessaire.

51. Một số người sẽ biết được bằng cách hành động.

Certains sauront en agissant.

52. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

53. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

Pour certains, la pratique religieuse est synonyme d’abêtissement et de fanatisme.

54. Thánh Linh hướng dẫn chúng ta cách hành động và làm.

L’Esprit nous pousse à agir.

55. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

A croire que la folie est contagieuse.

56. Còn một hành động nào nữa, anh sẽ bị cắt cổ.

Mais recommence, et on te fait ton affaire.

57. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Tu déformes chaque acte pour les reprocher à quelqu'un d'autre!

58. Hành động cao thượng ấy, gương yêu thương lớn nhất này,

Il manifesta l’infinie noblesse

59. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

J'espérais mes actions serait spare'em pertes inutiles.

60. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính

J' ai agi dans le but d' éviter des morts inutiles

61. Đó là phương cách hành động điển hình của Sa-tan.

C’est un exemple typique des ruses de Satan.

62. Tạp chí “Newsweek” ghi: “Mỗi hành động đều có hậu quả”.

“ Quoi que vous fassiez, les conséquences sont immédiates ”, fait observer “ Newsweek ”.

63. Người đó có cổ võ những hành động hung bạo không?

Le rêveur préconise- t- il l’action violente ?

64. Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

La Fédération est une déclaration de guerre en soi.

65. Nếu không hành động, chúng ta sẽ chết đói ở đây.

Si nous ne faisons rien, nous mourrons tous de faim ici.

66. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Ne leur coupez pas la parole pour vous justifier.

67. Nhiều bàn phím PC hiện đại cũng có các phím đặc chế dành cho đa phương tiện và các chức năng của hệ điều hành.

Beaucoup de claviers modernes de PC incluent également des touches spécialisées pour des fonctions multimédia et des fonctions du système d'exploitation.

68. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

Tout est en place, vous pouvez y aller.

69. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

” Dans le grec original, cependant, la forme verbale dénote une action continue.

70. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

Cet article répertorie les différentes extensions à configurer vous-même (extensions manuelles) et décrit leur fréquence d'utilisation.

71. Nút thích của VK dành cho các bài viết, bình luận, phương tiện và các trang bên ngoài hoạt động khác so với Facebook.

Le bouton j'aime de VKontakte pour les publications, les commentaires, les médias et les sites web fonctionnent différemment du bouton j'aime de Facebook.

72. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

73. Ông luôn luôn hành động như thế bất luận ông ở đâu.

Il était fidèle à ce qu’il était, dans toutes les situations.

74. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Le cœur ému, il a exprimé sa compassion en agissant de suite.

75. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Vous déplorez la violence sous toutes ses formes.

76. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 Le fils qui se montre perspicace amasse la récolte pendant l’été,

77. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Si l'extension nécessite des autorisations, vous serez invité à les lui accorder.

78. (2 Ti-mô-thê 3:2) Theo tạp chí Đức Die Zeit, “động cơ của hệ thống [kinh tế ngày nay] là sự ích kỷ”.

(2 Timothée 3:2.) Selon le magazine allemand Die Zeit, “ le moteur du système économique actuel est l’égoïsme ”.

79. Sao nó bé tí ti vậy?

Elle est très petite

80. Con đã vinh danh chính mình qua chiến công và hành động.

Tu t'honores toi-même en faits et en actions.