1. Tìm hiểu thêm về cách gửi các biến thể.

Découvrez comment spécifier des variantes.

2. Tôi nghĩ là sắp gửi 2 cục thịt viên về nhà.

On va renvoyer quelques pizzas en Italie.

3. Tôi không bao giờ kiếm đủ tiền để gửi về nhà cho cha mẹ.

Jamais je n’ai réussi à gagner suffisamment d’argent pour en envoyer à mes parents.

4. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

Envoyer une réclamation pour contournement des mesures technologiques

5. Tớ không gửi cậu về nhà ngay giữa cơn bão tuyết hay gì như thế.

Mais je ne te renverrai pas en pleine tempête.

6. An toàn thân thể/cảnh báo về trường hợp khẩn cấp bằng cách gửi SMS

Sécurité physique/alertes d'urgence par SMS

7. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Décrivez les détails de la variante à l'aide des attributs de variantes.

8. Tôi muốn biết rằng sản phẩm tôi mua đúng là cái được gửi đến tôi qua bưu điện và có những bằng chứng về cách nó được gửi đến tôi.

Je veux savoir que ce que j'ai acheté est ce qui va arriver dans le colis et qu'il y a une trace de comment il m'est arrivé.

9. Khi John gửi Kyle Reese trở về bảo vệ tôi,... chúng tôi đã ở bên nhau 2 ngày.

Quand John a envoyé Kyle Reese pour me protéger, on a passé deux jours ensemble.

10. Bố mẹ tớ đã cảnh báo tớ về việc này từ lúc họ gửi tớ đi du học.

Mes parents m'avaient avertie dès que je suis allée étudier à l'étranger.

11. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Si vous avez une ordonnance du tribunal concernant un nom de domaine, veuillez utiliser ce formulaire pour la soumettre.

12. Các phác thảo ban đầu của kịch bản liên quan đến hai Kẻ hủy diệt gửi về quá khứ.

La première esquisse du script impliquait deux Terminators envoyés dans le passé.

13. Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

Voici une lettre écrite par Darwin à son éditeur, expliquant l'importance particulière de ce schéma.

14. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Menace de leur envoyer la photo.

15. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

Nous acceptons également les réclamations pour contrefaçon sous forme libre envoyées par e-mail, fax et courrier postal.

16. Để biết thêm thông tin về quá trình gửi thông báo phản đối, hãy truy cập vào Trung tâm bản quyền.

Pour en savoir plus sur la procédure de notification de contestation, accédez au centre relatif aux droits d'auteur.

17. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

18. Gửi chiến hạm đi đi.

Envoyez vos vaisseaux.

19. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Au Seigneur des Ténèbres.

20. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về nhãn hiệu dạng tùy ý, được gửi qua email, fax và thư.

Nous acceptons également les réclamations relatives aux marques déposées sous forme libre envoyées par e-mail, fax ou courrier postal.

21. Ai đó biết về hệ thống của chúng ta.Hướng dẫn được gửi cho điệp viên biệt phái vào lúc #: # giờ địa phương

Quelqu' un ayant une connaissance récente du système a transmis des ordres à notre homme à # h #, heure locale

22. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Tout d'abord, vous envoyez l'original au bureau local, et vous envoyez la copie au bureau principal.

23. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Toutes mes condoléances.

24. Mọi người không để ý là bưu kiện gửi tới gia đình Clemensen không chỉ gửi cho Mary sao?

Vous avez remarquez que le paquet envoyé aux Clemensen n'était destiné qu'à Mary?

25. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

La filiale informe le Collège central (Comité des coordinateurs) de la situation et des besoins.

26. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Je vous enverrai une carte postale.

27. Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

Envoie-moi une carte postale.

28. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Il enverra une carte.

29. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

30. Nếu khoản tiền gửi thử của bạn không thành công thì bạn sẽ thấy thông báo "khoản ký gửi không thành công" trên trang mà bạn đã gửi thông tin tài khoản ngân hàng.

Si votre virement test échoue, le message "Échec du virement" s'affiche sur la page depuis laquelle vous avez transmis vos informations de compte bancaire.

31. 18 Lá thơ gửi các anh em ở thành Phi-líp (4:11-13) cũng có bàn đến những nhu cầu về đời sống.

18 Dans sa lettre aux Philippiens (4:11-13) Paul parle aussi des nécessités de la vie.

32. Gửi bố cái ôm của tao nhé.

Embrasse-le pour moi.

33. Gửi con rể ta là vua Goryeo.

Un pli royal à destination de mon gendre, le Roi de Goryeo.

34. Và não bộ sẽ gửi phản ứng...

Comme n'importe qui et le cerveau passe l'information au module AI...

35. Sáu tháng trước khi Eric được giải nhiệm trở về nhà, các quyển Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia đầu tiên được gửi đến.

Six mois avant son retour chez lui, la première livraison d’exemplaires du Livre de Mormon en slovène est arrivée.

36. Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

Envoyer les données par l' entrée standard

37. Chúng tôi sẽ gửi cho cô kết quả.

On vous enverra les résultats.

38. Tôi gửi tin nhắn cho bà chủ của tôi nói về mối quan tâm của tôi, nghĩ rằng bà ấy có thể bị phật lòng.

J’ai fait part de mes préoccupations à ma responsable dans un message texte, pensant qu’elle risquait de le prendre mal.

39. Chiều tôi sẽ gửi danh sách khách mời.

je vous envoie la liste des invités dans l'après-midi.

40. Để đảm bảo Google gửi cho bạn bản khảo sát đúng lúc, sau khi bạn chọn tham gia khảo sát, các đối tác trong chương trình Đánh giá của khách hàng Google sẽ gửi cho chúng tôi những thông tin sau về đơn đặt hàng của bạn:

Pour que l'enquête vous soit envoyée au bon moment, les partenaires Google Avis clients nous transmettent les informations relatives à votre commande ci-dessous, une fois que vous vous êtes inscrit :

41. Ông đã được Raymond Loewy gửi thư chúc mừng.

Il a également été félicité pour cela par écrit par Raymond Loewy.

42. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Pour finalement faire don de sa fortune à un orphelinat.

43. Chủ tịch MCA là Sid Sheinberg đã gửi cho đạo diễn Steven Spielberg một bài bình luận của thời báo New York Times về cuốn sách này.

Le président de MCA, Sid Sheinberg (en), envoya à Steven Spielberg une critique du livre parue dans le New York Times.

44. Để biết thêm thông tin về sản phẩm và chính sách bảo mật của chúng tôi, cam kết về tính minh bạch và cách gửi thông báo pháp lý hợp lệ tới Google, hãy đọc phần sau.

Pour en savoir plus sur nos règles de confidentialité, nos règlements par produit, nos engagements en matière de transparence, ainsi que sur la procédure de présentation d'un avis juridique valable à Google, veuillez lire ce qui suit.

45. Giờ Munro sẽ biết công văn đã không được gửi.

À présent, Munro devrait savoir que sa dépêche ne s'est pas rendue.

46. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Si la filiale doit effectuer un suivi, le surveillant de circonscription et les anciens lui fourniront un rapport détaillé.

47. Mọi người chỉ việc gửi những tấm hình của họ.

Juste des gens qui envoient leurs photos.

48. Đôi khi bạn phải gửi lời chào đến bạn cũ.

Y a des fois comme ça où on passe bonjour à de vieux amis.

49. Rồi chế tạo, và gửi vật hữu cơ qua đó.

Puis, on envoie de la matière vivante là-bas.

50. Đây là một con rối mà tôi đã được gửi.

C'est une petite marionnette qu'on m'a envoyée.

51. Bác sĩ tâm thần mà SCPD đã gửi Cutter cho.

Le psychiatre auprès de qui la police a envoyé Cutter.

52. Nick gửi nó đến đây vào chiều tối hôm qua.

Nick l'a envoyé cet après-midi.

53. Sợi dây chuyền của cô thật sự là một kiệt tác văn hóa vô cùng quan trọng. Nên chúng tôi đã gửi nó trở về bảo tàng New York.

Votre collier est un objet culturel d'une grande valeur, il va falloir le rendre au Musée de New York.

54. Đó có thể là các bức thư do Hội gửi đến hoặc những lời nhắc nhở về sự sắp đặt để đi rao giảng hay báo cáo hàng tháng.

Il peut s’agir de lettres de la Société ou de rappels concernant les dispositions prises pour la prédication ou la remise des rapports mensuels.

55. Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

Les rapports sur la prédication parviennent finalement au siège mondial, qui compile et édite un Annuaire.

56. Giải thích rằng An Ma 54 là một biên sử về các bức thư được gửi giữa Am Mô Rôn (vua La Man) và Lãnh Binh Mô Rô Ni.

Expliquez qu’Alma 54 contient les lettres échangées entre Ammoron (le roi lamanite) et le capitaine Moroni.

57. Chính quyền Bắc Triều Tiên đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình, và, để trừng phạt, họ sẽ bắt gia đình tôi phải chuyển về một vùng bị cách ly ở nông thôn.

Les autorités nord- coréennes ont intercepté de l'argent que j'envoyais à ma famille, et, comme punition, ma famille allait être emmenée de force vers un endroit perdu dans les campagnes.

58. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

59. Tôi cần ông gửi ngay một đội cứu viện đến đây.

Il faut que vous envoyez une unité!

60. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

N'indiquez pas de variantes sans attribut.

61. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Chères personnes décidant des adoptions de bébé... "

62. Xin gửi bản chính cho Hội trước ngày 6 tháng 9.

Veuillez envoyer l’original au bureau de la filiale au plus tard le 6 septembre.

63. Anh còn nặc danh gửi băng vệ sinh cho anh ấy.

À l'échange de cadeaux à Noël, tu lui as donné des tampons!

64. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

La lettre par laquelle le collège central du Ier siècle a réglé une question sur la circoncision a été une source d’encouragement.

65. Kiểm tra các từ sai chính tả trước khi gửi thư.

Vérifiez l'orthographe de votre message avant de l'envoyer.

66. Ví dụ: để gửi quốc gia, mã bưu chính và giá:

Par exemple, pour indiquer le pays, le code postal et le prix :

67. Vì Wisher sống xa Cameron, cả hai truyền ý tưởng kịch bản cho nhau bằng cách gửi băng ghi âm băng về những gì họ đã viết bằng điện thoại.

Comme Wisher vivait assez loin de chez Cameron, les deux se communiquaient des idées de script en enregistrant des cassettes audio de ce qu'ils avaient écrit pendant leurs conversations téléphoniques.

68. ♪ Tôi xin gửi bức điện S.O.S. đến cuộc đời ♪

♪ J'enverrai un SOS au monde ♪

69. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

À d’autres moments il envoyait des colis.

70. Hắn cắt cổ người khác chỉ để gửi một lời nhắn?

Il égorge un homme pour envoyer un message?

71. Anh ta gửi cả binh đoàn thần chết tới tìm anh.

Il a envoyé un escadron de la mort après moi.

72. Rất nhiều lời chúc mừng cùng gửi đến ông từ khắp nơi.

Des hommages lui sont rendus de toutes parts.

73. Bạn có thể gửi hàng điện tử dưới dạng nhiều biến thể.

Il est possible d'indiquer des variantes pour les appareils électroniques.

74. Bởi hắn đã từng gửi tôi những tròng mắt cá thu chết.

Parce qu'il m'a lancé un regard noir.

75. Để xóa toàn bộ phản hồi “Không quan tâm” bạn đã gửi:

Pour supprimer tous les commentaires "Pas intéressé" que vous avez envoyés, procédez comme suit :

76. Chính Phủ Liên Bang gửi nó để hỗ trợ Star City Bank.

Le gouvernement fédéral a envoyé ça pour renflouer la banque.

77. Bắc Việt bắn tỉa đã được gửi ở đó để săn xuống,

Le tireur d'élite nord- vietnamienne a été envoyé là pour me traquer,

78. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Envoie l'un de ces super cookies emballés en forme de cercueil.

79. Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.

Je n'ai jamais été attrapé, même pas une contravention.

80. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

J’autorise la publication du texte et de la photo :