1. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Y avait des bosses ou c'était lisse?

2. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(Musique) Combien de fois pouvez-vous plier une feuille de papier ?

3. Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

Malgré tout, quand les passagers se sont littéralement entassés à l’intérieur et que le chauffeur a fini d’arrimer sur la galerie les dizaines de sacs de vivres, les innombrables bagages et parfois même des poules et des chèvres, le taxi-brousse s’ébranle et s’engage sur une piste aussi cahoteuse que poussiéreuse.

4. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

On peut voir les ailes pliés tout au long du flanc de l'avion.

5. Mấy thằng củ bựa nồng mùi thuốc lá bạc hà kia, chúng nó thích dao cạo gập cơ.

Ces fumeurs de clou de girofle aiment le rasage de près.

6. Họ nhận ra rằng đầu gối của chúng ta không chỉ gập trên một trục giống như bản lề.

Ils ont découvert qu’il ne bouge pas seulement autour d’un seul axe, comme un pivot.

7. Tôi còn nhớ người đàn ông đó ở Peru, gập cong người lại để vác cái bao củi to lớn trên lưng.

Je me rappelle cet homme du Pérou, courbé sous le sac énorme de bois de chauffage qu’il portait sur le dos.

8. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice leva les yeux, et il y avait la reine en face d'eux, les bras croisés, fronçant les sourcils comme un orage.

9. Chúng tôi có một phòng cực tốt cho bố và con gái anh... và anh có thể ngủ ở phòng khách trên cái giường gập kia.

On a une chambre convenable à l'étage pour votre père et votre fille et vous pouvez dormir sur le divan-lit.

10. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Nos dos sont arqués, nos genoux sont pliés, nos orteils sont recroquevillés, nos coudes sont en hyperflexion et nos doigts sont recourbés à l'envers.

11. Người ta có thể xin được cấp bản sao được công chứng hóa của các hồ sơ ấy dưới dạng hai bảng gỗ gập làm đôi, dễ mang theo.

Il était possible de se procurer des copies certifiées de ces documents sous forme de diptyques (tablettes doubles) portatifs en bois.

12. Nên đối với việc đơn giản như cầm thứ gì đó lên, tôi phải gập cùi chỏ rồi phải đồng thời co duỗi để nó thay đổi chế độ.

Alors pour des petits gestes comme ramasser quelque chose, je devrais plier mon coude, et puis il faudrait que je cocontracte pour changer de mode.

13. Khi nghe rằng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, cha chồng và chồng đã chết thì cô gập người xuống, đột ngột chuyển dạ rồi sinh con.

Quand elle apprit que les Philistins s’étaient emparés de l’Arche du vrai Dieu et que son beau-père et son mari étaient morts, elle se tordit de douleur à cause de contractions soudaines et accoucha.

14. Bảo tàng còn soạn thảo nhiều tờ gập giới thiệu những nội dung chính, bằng tiếng Việt, Anh, Pháp, Trung Quốc, Đức, Nhật..., phát miễn phí cho du khách.

Le musée a également rédigé de nombreux dépliants présentant le contenu principal, en vietnamien, anglais, français, chinois, allemand, japonais ..., distribués gratuitement aux visiteurs.

15. Bởi vì ở đây, đánh bạc là bất hợp pháp, nên những bàn đánh bạc được thiết kế sao cho có thể gập được vào tường và trên sàn nhà.

Comme les jeux d'argent étaient illégaux, les tables de jeux étaient faites de façon qu'elles puissent se replier dans les murs et le plancher.

16. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

Et à la surface de tout ça, il y a l'enveloppe de peau qui est une structure tridimensionnelle extrêmement complexe -- avec des angles droits ici et là, des zones minces comme les paupières, des zones épaisses comme les joues, des couleurs différentes.

17. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Oui, la route a des embûches, des détours et comporte même des dangers.

18. Gà cục tác.

La danse du poulet.

19. Cánh gà nướng?

Du poulet?

20. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

21. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

22. Bài chi tiết: Chăn nuôi gà Đây là giống gà lớn rất nhanh.

Les Peewees : sorte de volaille ressemblant à des gros poulets.

23. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

24. " Chiếp chiếp gà con ".

Sympa, le tweet.

25. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

26. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

27. Con gà còn sống.

La dinde est crue.

28. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

29. Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

Dehors, près des poulaillers.

30. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

31. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

32. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

33. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.

34. Nó làm tôi sởn da gà.

Ça me donne la chair de poule.

35. Uh-huh. Một ít cánh gà.

Et des ailes de poulet.

36. Tôi đã từng cắt cổ gà.

J'ai décapité des poulets.

37. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Au début des années 1940, c'était un processus lent et encombrant qui dépendait des œufs de poules des millions d'œufs de poules vivants.

38. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

39. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

Et la petite vieille.

40. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

41. Lột lớp da gà ra đi, Paulie.

Enlève la peau pour moi, Paulie.

42. Yahh, có cả cánh gà nữa à.

Yahh, il y a même des ailes de poulets.

43. Một con gà mái túc con vài lần để truyền đạt nhiều thông điệp khác nhau cho bầy gà con.

Une poule varie ses vocalises en fonction du message à transmettre à ses petits.

44. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Qui veut des ailes de poulet?

45. Hôm nay ta là con gà mái.

Aujourd'hui, je suis une poule.

46. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

47. Nó làm cho tôi sởn da gà.

ça me donne toujours des frissons.

48. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Une vache est une vache, un mouton un mouton, un cochon un cochon et la volaille, dinde, canard ou poulet, ça résume à peu près tout.

49. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Elle est pleine de billards et de cigares.

50. Để nấu gà chưa cần tới 1 tiếng

Ça la cuit en une heure.

51. Người ta nổi da gà hết cho coi.

Ce sera bouleversant!

52. Nghĩ canh gà có giúp được gì không?

Est-ce que de la soupe au poulet pourrait l'aider?

53. Và quên cái chuồng gà của em đi.

Et oublie donc ton poulailler.

54. Có 1 năm, tất cả con gà đều chết hết, và không có ai muốn nhốt gà vào trong cái chuồng đó nữa

En un an, tous les poulets sont morts, et personne ne voulait mettre les poulets là.

55. Gà của ông đã bị can thiệp rồi.

On a perturbé vos poules.

56. Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.

57. Ra trước cánh gà trong 10 phút nữa đấy!

Devant le théâtre dans 10 min!

58. Vào đây, có thể ngồi xem từ cánh gà!

Venez, on regardera des coulisses

59. Đây có một chén canh gà cho ông đây.

Voici un bouillon de poule pour vous.

60. Có 1000 $ trong bụng một con gà đâu đó.

Il y a 1000 $ dans un poulet quelque part.

61. Tôi thích loại đó, con gà đen của anh.

Très chouette ce poulet noir.

62. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.

63. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A quelques mètres de là il y avait un poulailler qui avait été un échec.

64. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Qui veut des ailes de poulet et faire la fête?

65. Họ đang chạy loạn lên như gà mất đầu.

Ils courent autour comme des poules écervelées.

66. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l’eau salée.

67. Cậu đang đang làm bọn gà chạy mất đấy. OZZY:

Tu fais peur aux nanas.

68. Trong khi ông phá tan cái chuồng gà của tôi.

Cela dit, vous avez détruit mon poulailler!

69. Tôi thấy như mình là cáo trong chuồng gà vậy!

Je me sens trés renard dans un poulailler!

70. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

71. Con gà mái màu đỏ có thể đẻ 170-210 trứng một năm, con gà mái đen và màu chim ó cú cu thì đẻ khoảng 150.

La poule rousse peut pondre entre 170 et 210 œufs par an, la poule noire et la poule coucou autour de 150.

72. Bố ơi, Henrietta là cô gà tệ nhất trong chuồng.

Papa, Henriette est la plus méchante poule du poulailler!

73. Tôi luôn nổi da gà mỗi khi nhìn thấy nó.

J'en ai la chair de poule à chaque fois que je le regarde.

74. Tôi có thể tự mình chụp hình, với 2 con gà.

Je m'imagine bien, avec deux cons.

75. Miếng cánh gà đó đã thay đổi cuộc đời của tôi.

Cette aile de poulet a changé ma vie.

76. Tớ gọi nó là tóc đuôi gà Do Thái chính giáo.

C'est la queue de cheval juive orthodoxe.

77. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Votre poulailler, laissez-moi rire!

78. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Poulet au citron et une salade fraiche pour vous.

79. Nó bảo tôi mang nó món canh phở gà tự làm.

Il m'a demandé de lui apporter une partie de ma maison soupe de poulet et nouilles.

80. (89) Một hướng dẫn viên về sông nước cảnh báo phải “ở lại trong thuyền” khi họ chuẩn bị cho một chuyến đi ngang qua các ghềnh nước chảy xiết.

(89) Un guide de rivière recommande à des pagayeurs qui se préparent à franchir des rapides de « rester dans le bateau ».