1. Con đường quá gập ghềnh

The road was too rough.

2. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Was the ride bumpy or smooth?

3. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

“No Road Too Rough or Too Long”

4. Cho dù đường đi có gập ghềnh bao nhiêu cũng không sao,

No matter how bumpy the path is, we'll be okay

5. Thấy bản thân mình trên các con đường gập ghềnh đang đi lang thang

Found myself on broken streets wandering'around

6. Aaron quyết định bay an toàn hơn nhưng đó là một chuyến đi gập ghềnh.

Aaron decides it's safer to fly, but it'll be a bumpy ride.

7. Vâng, chuyến đi hơi gập ghềnh... nhưng tôi rất vui vì ông đã gởi chiếc máy bay đó tới Thụy Điển.

Yes, the trip was a little bumpy... but I'm certainly glad that you sent that plane to Sweden.

8. Thế nên, như tôi đã nói trong sách của mình, chúng ta có một đoạn đường gập ghềnh trong thế kỷ này.

So as I said in my book, we'll have a bumpy ride through this century.

9. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

The bumpy road climbed through farmland and forests before descending into the heat of desert scrub.

10. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

Driving many miles over unmarked roads that may be rocky, sandy, and muddy is the norm.

11. Hẹn gập lại, Ahab!

See you around, Ahab.

12. Đã không gập em nữa.

I stayed away.

13. Nó gập lại làm ba.

It folds in thirds.

14. Vì con đường có dốc và đôi khi gập ghềnh nên có lúc họ sẽ cảm thấy thất vọng và ngay cả vấp ngã nữa.

Because the path is steep and sometimes rocky, they will at times feel discouraged and even stumble.

15. Trông anh như vừa gập phải ma.

You look like you've seen a ghost.

16. Đức Giê-hô-va đã đi trước Si-ru, san bằng “các đường gập-ghềnh”, đúng vậy, ngài san bằng tất cả những trở ngại.

Jehovah went before Cyrus, smoothing out “the swells of land,” yes, all obstacles.

17. Tao rất vui được gập mày, Đốm.

I'm very happy to see you, Spot.

18. Dù không dễ để băng qua những con đường gập ghềnh và các cây cầu treo, nhưng họ rất vui vì đã mở rộng thánh chức.

Though traveling over bumpy roads and hanging bridges has its challenges, they are happy that they expanded their ministry.

19. Cậu ấy gập máy tính lại à?

Did she close the computer?

20. Gập lại, nâng lên và đút vào.

Fold, lift and tuck, okay?

21. Rất vui ta lại được gập nhau.

I'm glad we're together now.

22. Nếu tính theo đường hiện nay, từ Na-xa-rét đến ngôi làng nhỏ ở miền nam này dài 150 cây số, gập ghềnh đồi núi.

(Micah 5:2) By present-day roads, some 93 hilly miles [150 km] separate Nazareth from that little village in the south.

23. Hãy gập cơ lại nào , cung Nhân Mã !

Flex those muscles , Sagittarius !

24. Bệnh Alzheimer phát bệnh khi một protein lẽ ra phải được gập đúng thì lại gập sai thành một hình xếp giấy rối loạn.

Alzheimer's disease starts when a protein that should be folded up properly misfolds into a kind of demented origami.

25. Tôi sẽ gập lại anh tại Đài chỉ huy.

I'll see you on the bridge, Admiral.

26. Đô đốc Janeway, rất vui được gập lại bà.

Admiral Janeway, good to see you.

27. Trung úy, rất hài lòng được gập lại cô.

It is agreeable to see you again.

28. Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà!

See you around the galaxy.

29. Họ đặt ông lên chiếc xe đạp và đẩy ông đi suốt năm tiếng đồng hồ mệt lử, băng qua những con đường gập ghềnh của vùng đồi núi.

They put him on a bicycle and push him for five grueling hours over mountainous terrain.

30. Dao lưỡi gập đi cùng với tình làng nghĩa xóm.

Switchblades came with the neighbourhood.

31. Ta không bao giờ nghĩ sẽ gập lại ngươi.

I never thought to see your face again.

32. Chúng tôi tưởng phải 3 tháng nữa mới gập lại.

We weren't expecting you for three months.

33. Sau khi chúng ta gập chú Mike và đi tới Panama.

After we meet up with Uncle Mike and get to Panama.

34. Con đường tín đồ Đấng Christ đi theo dù hẹp và gập ghềnh nhưng trong khuôn khổ do Đức Chúa Trời đặt ra, Ngài vẫn cho chúng ta nhiều sự lựa chọn.

Though the path of Christians is rugged and narrow, God gives them much leeway within his set limits.

35. Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

Assume we continue folding the paper in half.

36. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

How many times can you fold a piece of paper?

37. Gập tờ giấy làm đôi, kể cả những tờ mỏng như trong Kinh Thánh, sau 25 lần gập sẽ cho ta một tờ gấy dày gần 1/ 4 dặm ( 0. 4 km ).

Folding a paper in half, even a paper as fine as that of the Bible, 25 times would give us a paper almost a quarter of a mile.

38. Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

Once all the passengers have been crammed inside and the driver has stowed the luggage, bags of produce, and sometimes even live chickens and goats, on the roof rack, the bush taxi moves onto the bumpy, dusty tracks.

39. Gập tờ giấy làm đôi, kể cả những tờ mỏng như trong Kinh Thánh, sau 25 lần gập sẽ cho ta một tờ gấy dày gần 1/4 dặm (0.4 km).

Folding a paper in half, even a paper as fine as that of the Bible, 25 times would give us a paper almost a quarter of a mile.

40. Trong suốt thời gian đó, bọn bạn đã thấy con dao lưỡi gập.

During this time, they saw the switch knife.

41. Văn phòng của tôi có thể gập lại, dễ dàng dấu biến đi.

My office folds away, easily hidden.

42. 2 . Gập cánh tay của bé lại qua ngực để giữ cố định nhiệt kế .

2 . Fold your child 's arm across the chest to hold the thermometer in place .

43. Philippos mặc dù không muốn gửi đội hình Phalanx của mình vào chỗ gập ghềnh, địa hình đồi núi đã ra lệnh tấn công cùng với 8000 lính khi ông nghe được rằng người La mã đã rút lui.

Philip, though reluctant to send his phalanx into the broken, hilly terrain eventually ordered an assault with half the phalanx, 8,000 men when he heard of the Roman retreat.

44. Chúng tôi kết hợp với Oldenburg, đặt 1 tờ báo lên đỉnh, gập lại.

We collaborated with Oldenburg and put the newspaper on top, folded.

45. Tôi hiểu là anh đang gập khó khăn với bộ phận động cơ siêu tốc.

I hear you have difficulty with the warp drive.

46. Giờ đây, khi thời tiết xấu dần, chỉ cần hạ, gập cánh rồi lái về nhà.

Now, bad weather comes in, just land, fold up the wings, drive home.

47. Chúng tôi gập nó lại, và chúng tôi vận chuyển nó trong một tàu vũ trụ.

We fold it, and we transport it in a spacecraft.

48. Chuyện là trong một phút khi tôi đang băng qua sân trong khu Nairobi nơi tôi lớn lên, và đó là một quãng đường gập ghềnh, và khi bạn đang lái xe đạp, bạn không muốn vậy, bạn biết đấy --

So one minute I'm cutting across this field in the Nairobi neighborhood where I grew up, and it's like a very bumpy path, and so when you're riding a bike, you don't want to be like, you know --

49. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

50. Hay bạn muốn một chiếc điện thoại nắp gập kểu cũ và nó lớn như đầu bạn?

You want an old- fashioned cell phone that you flip open and is about as big as your head?

51. Sau này, anh Arthur Willis đã dùng lời lẽ riêng để nhắc lại một câu từng được đăng trong tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age): “Với các Nhân Chứng của ngài, không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”.

Arthur Willis, in paraphrasing a statement once made in The Golden Age magazine, later declared: “No road too rough or too long for His witnesses.”

52. Màng chân lớn hơn ở chân trước và được gập lại khi đi bộ trên đất liền.

The webbing on the feet is more significant on the front feet and is folded back when walking on land.

53. 10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

10 For it is a day of power; yea, every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; the crooked shall be made straight, and the rough ways made smooth;

54. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

Kneel beside the patient and bend his arm at the elbow, pointing it upward

55. Đôi tai được đặt về phía trước và có thể được dựng lên hoặc hơi gập lại.

The ears were set forward and could be either erect or slightly folded.

56. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

You can see there the wings folded up just along the side of the plane.

57. Mấy thằng củ bựa nồng mùi thuốc lá bạc hà kia, chúng nó thích dao cạo gập cơ.

Yeah, these clove cigarette smelling dick holes, they like the straight razor shave.

58. Nó cũng hiệu quả hơn tới 40 phần trăm Nhờ vào những lợi thế cơ học từ đòn bẩy, bạn có thể tạo ra mô-men xoắn cao hơn đến 50 phần trăm và thật sự đẩy xe qua địa hình rất, rất gập ghềnh

It's also about 40 percent more efficient than a regular wheelchair, and because of the mechanical advantage you get from the levers, you can produce 50 percent higher torque and really muscle your way through the really, really rough terrain.

59. Sau khi kết thúc chuyến đi bằng đường thủy này, họ lên các chiếc xe đò để đi thêm ba ngày nữa, hành trình —trên những con đường gập ghềnh, với rất ít thức ăn và không có chỗ nào thoải mái để ngủ.

After completing this journey by water, they boarded buses for another three days of travel—over bumpy roads, with very little to eat, and with nowhere comfortable to sleep.

60. ♫Bởi vì nếu tâm trí của bạn không lung lay và đầu gối bạn không gập xuống♫

♫ Cuz if your mind don't move and your knees don't bend ♫

61. Họ nhận ra rằng đầu gối của chúng ta không chỉ gập trên một trục giống như bản lề.

They found that our knee does not only bend on a single axis like a hinge.

62. Nhiều khi không ngoái được cổ, không cúi gập người được hoặc đứng lên ngồi xuống rất khó khăn.

“You could see that he could not walk, sit down or stand up easily.

63. Sau khi chúng ta đã gập đôi tờ giấy lại, bây giờ nó đã dày 2 phần 1000 cm.

After we have folded the paper once, it is now two thousandths of a centimeter in thickness.

64. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

On cords strung from wall to wall, they hang the folded pages to dry.

65. Các hiệu ứng từ những va chạm này được ghi nhận tại châu Âu như là nếp gập Variscia.

The effects of these collisions are seen in Europe as the Variscan folding.

66. Trong những thập kỷ tiếp theo, các phiên bản tạp chí đồ họa máy tính (như tạp chí hàng quý của ACM SIGGRAPH) thường có các phiên bản đặc trưng của ấm trà: mặt hoặc bóng mờ, khung dây, gập ghềnh, mờ, thậm chí là da beo và ấm.

Over the following decades, editions of computer graphics journals (such as the ACM SIGGRAPH's quarterly) regularly featured versions of the teapot: faceted or smooth-shaded, wireframe, bumpy, translucent, refractive, even leopard-skin and furry teapots were created.

67. Tôi gập người xuống buộc giày lại thì phát hiện một cái ví nâu nằm cạnh chân trước của băng ghế .

I reached down to tie my shoe when I spotted a brown wallet lying next to the front leg of the bench .

68. Bạn hình dung một phân tử protein như một miếng giấy thường được gập lại thành hình origami phức tạp.

You can imagine a protein molecule as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

69. Đầu năm 2010, Sheeran trải qua điều mà anh gọi là "khoảng thời gian gập ghềnh" (các giao dịch chuyển khoản ngân hàng không thông suốt) tại Anh Quốc, và anh tự ý chuyển tới Los Angeles để dành một tháng "xem điều gì có thể xảy ra".

In early 2010, Sheeran was having what he described as a "rough time" in the UK, and he spontaneously left for Los Angeles to spend a month "to see what could happen".

70. Cô nằm đó , quá đỗi xinh đẹp khiến chàng mãi không rời mắt và chàng cúi gập người xuống và hôn nàng .

There she lay , so beautiful that he could not turn his eyes away , and he stooped down and gave her a kiss .

71. Nếu ta gập đôi nó lại 17 lần, ta có độ dày là 2 mũ 17, bằng 131cm, chỉ hơn 4 feet.

If we fold it 17 times, we'll get a thickness of two to the power of 17, which is 131 centimeters, and that equals just over four feet.

72. Một chiếc xe tải lớn ở trước mặt chúng tôi đã bị tai nạn gãy gập và nằm cản ngang hai làn đường.

A semitruck in front of us had jackknifed and was spread across two lanes.

73. Ông ấy cầm lấy một tờ giấy, vẽ hai điểm A và B ở hai bên và gập chúng lại với nhau.

He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.

74. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.

75. Dần dần có thể làm cho ngón chân bị khoằm xuống , các chỗ gập bất thường ở khớp ngón cái có thể trở nên cứng từ từ .

Over time , the result can be hammertoe , abnormal bends in the toe joints that can gradually become rigid .

76. Tuy vậy , bạn chớ nên lo lắng – tai bị gập , mũi bị tẹt , hoặc hàm bị vẹo thường sẽ trở lại bình thường sau một thời gian .

Not to worry — that folded ear , flattened nose , or crooked jaw usually comes back into place over time .

77. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Our backs are arched, our knees are bent, our toes are curled, our elbows are hyperflexed and our fingers are curved backwards.

78. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

Men dressed in white robes and wearing tall black hats wave their arms, whirl and bow, and even stand on one leg.

79. Trở lại Trái đất, hợp kim nhớ hình đươc dùng để điều trị tắc động mạch như stent, là những lò xo gập tạo áp lực thông mạch.

Back on Earth, shape memory alloys are used to open up clogged arteries as stents, which are small collapsible springs that force open passages.

80. Nên đối với việc đơn giản như cầm thứ gì đó lên, tôi phải gập cùi chỏ rồi phải đồng thời co duỗi để nó thay đổi chế độ.

So for the simple little things like picking something up, I would have to bend my elbow, and then I would have to cocontract to get it to change modes.