1. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

2. Nó là chó gác giữ nhà của chúng ta.

C'est notre méchante chienne de garde.

3. Ý tôi là, như một con chó giữ nhà.

En chien de garde, je veux dire.

4. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Dans certains lieux, les gens prennent des mesures pour assurer leur sécurité.

5. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Aidez à ce que votre maison soit propre et en ordre.

6. Có, hãy giữ cho nhà cửa và chung quanh nhà bạn sạch sẽ và ngăn nắp.

Oui, maintenir votre maison et ses abords nets et bien rangés.

7. Nhà Umber, nhà Manderlys, và nhà Karstarks nắm giữ binh lực nhiều hơn tất cả những gia tộc khác hợp lại.

Les Omble, les Manderly et les Karstark ont plus d'hommes que les autres maisons réunies.

8. Họ sẽ chuyển cậu đến nhà tù canh giữ nghiêm ngặt nhất

Ils vont te placer en quartier de haute sécurité.

9. Theo nguồn tin chính thức, thủ phạm gây ra vụ chiếm giữ tòa nhà

Il semble que les responsables de ce siège

10. Tin cập nhật mới nhất về vụ khủng bố chiếm giữ tòa nhà Nakatomi

Des nouvelles des terroristes du Nakatomi Plaza

11. Tin cập nhật mới nhất về vụ khủng bố chiếm giữ tòa nhà Nakatomi.

Des nouvelles des terroristes du Nakatomi Plaza.

12. Lực lượng hiến binh cũng giống như con chó giữ nhà cho quốc gia.

Le gendarme est comme un chien de berger pour le pays.

13. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

En veillant à ce que la nourriture ne séjourne pas sans protection et en gardant son logement propre et net, elle a peu de problèmes avec les rats, les souris et les blattes.

14. Tôi nghĩ chúng ta có thể dùng một con chó giữ nhà tốt, thưa ông.

On pourrait avoir un chien de garde, monsieur.

15. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Il semblerait que toi et ton toutou avez gagné votre pain.

16. Trong khi chính quyền cố gắng dùng áp lực chính trị để giữ người nhà Escobar trong cuộc,

Tandis que les autorités usaient de leur pouvoir pour éviter que la famille d'Escobar ne leur échappe,

17. Họ hợp thành đoàn thể giữ “chức thầy tế-lễ nhà vua” (I Phi-e-rơ 2:9).

Pris collectivement, ils constituent une “prêtrise royale”.

18. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(Amos 3:15 ; 6:4.) Leurs maisons sophistiquées et leurs meubles luxueux n’avaient pas duré.

19. Có vẻ như bà chủ tịch Kang cũng sắp nắm giữ Tổ chức của nhà Ji Hoo rồi.

Il semble que la présidente Kang va également s'emparer de la fondation de Jihoo.

20. Nhóm này ra thông báo Gorbachev bị bệnh và đã không còn nắm giữ chức vụ chủ tịch nhà nước.

Il annonça que Gorbatchev était malade et qu'il avait été soulagé de son poste de président.

21. Ta kể cho họ nghe chuyện của cậu, và họ giữ cậu lại trong nhà, cũng như trong tim họ.

Je leur ai raconté ton passé, ils t'ont pris dans leur maison et dans leur coeur.

22. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

Treize Témoins étaient parqués dans une petite maison, à l’écart des quelque 500 prisonniers de droit commun.

23. Khi Hội đồng Cơ mật ra lệnh bắt giữ Cranmer vào cuối tháng 11, những nhà quý tộc đã lúng túng khi nhận ra chiếc nhẫn của nhà vua.

Lorsque le conseil privé arrêta Cranmer à la fin du mois de novembre, les nobles furent arrêtés par le symbole de la confiance du roi en sa possession.

24. Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

Les Églises catholique et protestantes reconnaissent le carême, bien que la manière de l’observer diffère de l’une à l’autre.

25. Sa-lô-môn nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình. Thà lại gần mà nghe”.

“ Garde tes pieds quand tu vas à la maison du vrai Dieu, dit Salomon ; et que l’on s’approche pour entendre.

26. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Une maison propre, entretenue et en ordre, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, est en soi un témoignage pour les voisins.

27. Chất khoáng dùng để phủ lên gác xép, một lượng lớn chất khoáng được đặt ngay dưới mái nhà để giữ cho nhà ấm áp trong suốt mùa đông dài ở Montana.

La vermiculite était utilisée pour isoler les combles, d'énormes quantités étaient appliquées sous le toit pour garder la chaleur à l'intérieur pendant les longs hivers du Montana.

28. Có vài rắc rối với nhà Frey ở Song thành... vậy nên đội quân chúng tôi được cử tới đây để giữ yên.

Il y a eu du grabuge chez les Frey, alors on a été envoyés pour maintenir la paix.

29. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

30. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 Évidemment, il est bien de vouloir être toujours soigné de sa personne, que ses biens, son foyer soient propres et ordonnés, mais c’est plus facile à dire qu’à faire.

31. Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.

Si les enfants constatent que le reste de la maison est rangé et net, ils veilleront plus facilement à l’ordre et à la propreté de leur chambre et de leurs affaires.

32. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Elles te garderont ici pour la même raison que moi.

33. Bắt giữ hắn!

Arretez le!

34. Vị Vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã viết: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình... lại gần mà nghe”.

Le sage roi Salomon a écrit : “ Garde tes pieds quand tu vas à la maison du vrai Dieu ; et que l’on s’approche pour entendre.

35. Đấng Chăn Giữ.

Berger.

36. Cá hề đẻ trứng trên nền của chủ nhà hải quỳ, và cả cá đực lẫn cá cái cùng nhau cẩn thận canh giữ chúng.

Il dépose ses œufs au pied de l’anémone hôte, après quoi les deux parents veillent attentivement sur eux.

37. Các nhà lãnh đạo thế giới sẽ liều lĩnh chống lại Nước Trời hầu giữ lấy quyền lực của mình.—Thi thiên 2:2-9.

Dans une tentative désespérée de s’accrocher au pouvoir, les chefs politiques auront la folie de combattre le royaume de Dieu (Psaume 2:2-9).

38. Anh ta nắm giữ mỏ vàng này, và các nhà địa chất của anh ta không thể cho anh ta biết vàng ở chỗ nào.

Il reprend cette mine d'or et ses géologues n'arrive pas à lui dire où se trouve l'or.

39. Giữ chiến tuyến!

Trop de bière...

40. Luật pháp Lleras', trong đó bao gồm quyền tác giả, cũng giống như con chó giữ nhà tốt nhất của bạn tấn công những người hàng xóm với cái cớ bảo vệ ngôi nhà của chủ nó.

La loi sur les droits d'auteurs ou " Loi Lleras " est comme un chien de garde typique qui attaque les voisins sous prétexte de garder la maison.

41. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

Dans la première moitié du XIXe siècle, au cours d’une période de réhabilitation ecclésiastique, l’Église catholique a adopté une position autoritaire et conservatrice.

42. Cha lên đường tỏ tình với mẹ nhưng đã gặp phải một con gấu và một con chó săn khổng lồ đang canh giữ nhà mẹ.

Je suis allé lui avouer mon amour mais j'ai été attaqué par un ours et un énorme chien qui gardaient sa maison.

43. Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

Notez que ce geste peut être appelé différemment selon le système que vous utilisez ("pression longue", par exemple).

44. Giữ bức tranh đi.

Garde la peinture.

45. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

46. Nội dung bao gồm các chi tiết về bố cục, kiểu chữ, ghi nhãn, giữ gìn tài sản của nhà quảng cáo và các nội dung khác.

Il contient des informations sur la mise en page, la typographie, l'attribution de libellés, la préservation des éléments des annonceurs, etc.

47. Tại sao em nên coi việc này là quan trọng?— Nó giúp giữ nhà cửa được ngăn nắp, và cũng có thể giúp tránh tai nạn nữa.

Mais aussi parce que ça évite les accidents.

48. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

49. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

50. Ba người bị bắt giữ.

Trois ont été arrêtés.

51. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

52. Giữ ấm cho cậu ta.

Emmenez-le au chaud.

53. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

54. Đừng bao giờ giữ tay.

Ne retiens jamais.

55. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, tu appuies trop sur la gâchette!

56. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mollo sur l'accélérateur.

57. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

58. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Bloque-le, Krokmou.

59. Đội bóng bầu dục San Francisco 49ers thuộc Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia (NFL) là đội bóng nhà nghề lớn trụ giữ lâu nhất trong thành phố.

L'équipe de football américain des 49ers de San Francisco, qui évolue en National Football League (NFL), est la plus renommée et la plus ancienne de la ville.

60. Ngày 30, các nghị sĩ và nhà báo lâm vào cảnh phải kìm hãm bớt cách mạng nhân dân để giữ vững lợi ích cho tầng lớp tư sản.

Le 30 juillet, députés et journalistes entrent en scène pour récupérer la révolution populaire au profit de la bourgeoisie.

61. Những lợi thế cho một nhà đầu tư /chủ nhà là: Lợi tức đầu tư hợp lý theo hình thức cho thuê trong thời hạn thuê và quyền sở hữu tài sản khấu hao đã được người thuê đáng tin cậy giữ.

Les avantages pour un investisseur sont : Juste retour sur investissement sous forme de loyer pendant la durée du bail, et propriété d’un actif amortissable déjà occupé par un locataire fiable.

62. Tất cả những điểm thu hút của một ngôi nhà đã được tập trung trong một phòng, nhà bếp, buồng, phòng khách, và giữ phòng, và phụ huynh hài lòng bất cứ điều gì, trẻ em, tổng thể, công chức, xuất phát từ cuộc sống trong một ngôi nhà, tôi rất thích nó.

Tous les attraits d'une maison ont été concentrés dans une seule pièce, il a été cuisine, chambre, salon, et en gardant la salle, et la satisfaction des parents ou un enfant quel que soit, maître ou serviteur, dériver de vivre dans une maison, j'ai apprécié tout cela.

63. Và họ sẽ giữ gìn, cậu biết đấy, chiếm giữ cậu vì họ đã rất thích cậu rồi.

Et elle continue, tu sais, de te faire attendre parce qu'elle craque pour toi.

64. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

« Nous avons pris des chiffons et des seaux d’eau savonneuse pour nettoyer la clôture et aider à garder la maison de notre Père céleste propre », dit Sarah M., dix ans.

65. Hắn đang giữ vợ con em.

Il a ma femme et mon fils.

66. Chương trình mới đã chiếm giữ.

Le nouveau programme a pris la main.

67. Bức tường sẽ giữ được chứ?

L'enceinte tiendra?

68. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

69. Anh có quyền giữ yên lặng.

Vous avez le droit de garder le silence.

70. Ông giữ tỉ mỉ sổ sách tài chính, và ông kết luận rằng ông chỉ chi ra 28 Mỹ kim 12 xu cho một căn nhà và sự tự do.

Il a tenu méticuleusement ses comptes, et il a conclu que pour sa maison et sa liberté il avait seulement dépensé 28,12 dollars.

71. Người sẽ giữ tôi lại chứ?

M'adopterez-vous?

72. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

73. Gan vẫn giữ được chức năng.

Le foie tient le coup.

74. tôi... giữ tôi làm con tin.

D'accord, visiblement, je...

75. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Reste en ligne droite.

76. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

77. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

78. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Qu’il ne devienne pas incirconcis.

79. Họ đang bắt giữ anh ấy!

Ils sont en train de l'arrêter!

80. Có nên giữ Mùa Chay không?

Que dire du carême ?