1. ● Tránh căm giận.

● Ne haïssez pas.

2. Em thấy căm giận.

Je suis en colère.

3. “Ta chẳng căm-giận.

“ Je n’ai pas de fureur.

4. Không được căm giận (18)

Ne gardez pas rancune (18)

5. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

6. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

7. Tại sao phải căm giận?

Pourquoi je pleure ?

8. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ne me cherche pas, Ken.

9. Đừng chọc giận các thần!

Ne tente pas les dieux!

10. Con căm giận bọn ta.

Vous nous détestez.

11. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Continue comme ça, trouduc.

12. Quá bực với bản thân và chịu ảnh hưởng của thuốc mà hắn không thể nào biết được chính là nhiễm độc steroid nên hắn phá cái máy giặt cho hả giận

Furieux contre lui, et souffrant des effets de ce qu'il ignorait être une intoxication aux stéroïdes, il a détruit la machine dans un accès de fureur.

13. Em rất giận Yale bữa đó.

J'en voulais à Yale ce jour-là.

14. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

L’expression « grincer des dents » (verset 21) signifie serrer les dents de colère ou de rage.

15. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

16. Tôi muốn cô chọc giận anh ta.

Je veux que tu le provoques.

17. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Ou elles sont en colère, et se disputent entre elles

18. Sau khi mất người thân yêu, có lẽ bạn phải đương đầu với nhiều cảm xúc nặng nề như sốc, chết lặng đi, buồn rầu và thậm chí giận dữ hay thấy có lỗi.

APRÈS la perte d’un être cher, vous risquez d’être envahi par des émotions diverses : choc, torpeur, tristesse, voire culpabilité ou colère.

19. 5 Có ai lại căm giận mãi,

5 Vas- tu garder de la rancœur indéfiniment ?

20. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

Et me fait bander dur... et ça me met hors de moi.

21. Không có căm hờn và oán giận à?

Sans haine ni ressentiment?

22. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Épargne-moi ton indignation.

23. Carl khá giận về việc cách ly, nhỉ?

Carl est furieux d'aller en quarantaine?

24. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Aimons- nous les uns les autres,

25. Mới đầu, người chồng giận hai con rể mình.

Au début, le mari en voulait à ses gendres.

26. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

Et maintenant tu cours après, pour régler les comptes de ce gars.

27. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Que le soleil ne se couche pas sur votre colère ;

28. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

Comment des parents pourraient- ils ‘ irriter leurs enfants ’ ?

29. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

et ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité+,

30. + 26 Nếu tức giận cũng đừng phạm tội,+ chớ để mặt trời lặn mà vẫn còn giận;+ 27 đừng tạo cơ hội* cho Ác Quỷ.

26 Soyez en colère, mais ne péchez pas+ ; ne restez pas en colère+ jusqu’au coucher du soleil ; 27 ne donnez pas de prise* au Diable+.

31. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

32. Bà ta giận vì chúng ta bỏ bà ta.

Parce qu'on l'a laissée.

33. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.

34. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

’ Voilà pourquoi je n’ai jamais nourri de rancune.

35. Nếu đưa họ xuống, chúng tôi sẽ chọc giận Shishio.

Si nous les descendons, nous allons mettre en colère Shishio.

36. Cám ơn những kẻ đã chọc giận các vị thần.

Les hommes qui les défient.

37. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

38. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

39. Cuối cùng, đám đông giận dữ lấy mạng sống Ngài.

À la fin, la foule en colère lui a ôté la vie.

40. Tôi đâu có cáu kỉnh, tôi đã tức giận đâu.

Je n'en ai pas l'intention.

41. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

‘ Une théologie de fureur et de haine ’

42. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Les gens ne sont pas contents, et il peut y avoir des disputes.

43. Đức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm?

Oui, n’est- ce pas tous ceux qui sont sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse ?

44. Phao-lô khuyên bảo chúng ta: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội [tức là đừng ấp ủ hoặc hành động theo cơn giận của mình]; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

L’apôtre Paul a donné la recommandation suivante : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas [c’est-à-dire en nourrissant de la colère ou en agissant sous son empire] ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.

45. Chúa của họ không nổi giận như Chúa của anh.

Leur Dieu ne se fâche pas comme le tien.

46. Đương nhiên, Công tước Norfolk sẽ giận lắm cho xem.

Bien sûr, le duc de Norfolk sera furieux.

47. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

48. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures.

49. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Et là, tu râles parce qu'elle a capoté?

50. 7 Tôi thấy nó giận dữ xông đến con cừu đực.

7 Je l’ai vu se rapprocher du bélier, plein de colère* contre lui.

51. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Connors voulait pas de cette nana.

52. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”.—Gia-cơ 1:19.

« [Soyez] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

53. Thay vì thế, hãy “mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Soyez au contraire “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

54. Cho đến bây giờ, em ấy vẫn còn căm giận tôi”.

Depuis, elle m’en veut profondément. »

55. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”. —Gia-cơ 1:19.

« [Sois] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

56. Vì ông luôn nổi giận khi con tạo ra công cụ.

Tu te fâches souvent.

57. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

58. Bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

Cela te surprend- il, ou même cela te met- il en colère ?

59. “Người nào cũng phải chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

“Tout homme doit être prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en courroux.”

60. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“ Cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère.

61. Thân cực.

On est proches.

62. " Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ

Le fruit de son œuvre déchaîna sainte colère.

63. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Putes, picole, tirs au plafond, je hurlais pour m'endormir.

64. b) Tại sao chớ giữ lòng căm giận là điều quan trọng?

b) Pourquoi est- il important de ne pas cultiver du ressentiment ?

65. ● “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

● “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

66. Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?

Tant de colère dans ces jolis yeux verts.

67. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.

68. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures.

69. Tôi muốn cậu biết rằng chủ công rất giận dữ về việc này.

Je veux que tu saches que le maître se sent mal a propos de ca.

70. Là bọn họ đã đem cơn giận dữ bao trùm lấy chúng ta!

C'est eux qui ont amené la colère ultime sur nous!

71. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Discernez- vous une tendance à se plaindre ou des griefs latents ?

72. Anh chỉ muốn xem tôi phản ứng sao khi bị Foreman chọc giận?

Vous vouliez voir ma réaction après m'être fait baisée par Foreman?

73. Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

On les trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, où on lit par exemple qu’il faut “ être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

74. Tuy nhiên, căm giận về lỗi lầm đã qua là điều vô ích.

Mais il est vain de nourrir du ressentiment pour des torts commis par le passé.

75. 22 Nếu cứ tiếp tục căm giận, chúng ta có thể phạm tội.

22 Si nous restions irrités, la colère pourrait nous amener à pécher.

76. Sự sợ hãi và nỗi căm giận đã khiến mụ ra thế này.

La peur et la haine l'ont façonnée.

77. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Peu après, Tai Lung fit des ravages dans la vallée.

78. Và hơn 4000 cổ động viên giận dữ của đội Pittsburgh luôn à?

4 000 supporters ennemis en délire?

79. (Thi-thiên 37:8) Đành rằng đôi khi chúng ta có lý do chính đáng để tức giận, nhưng Phao-lô khuyên: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp”.—Ê-phê-sô 4:26, 27.

(Psaume 37:8.) Il est vrai qu’il peut nous arriver de nous mettre en colère à bon droit, mais Paul nous donne ce conseil : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable. ” — Éphésiens 4:26, 27.

80. 20 phút: “Các bậc cha mẹ, đừng chọc giận con cái của bạn”.

20 mn: Parents, n’irritez pas vos enfants.