1. Phụ thân sẽ rất tức giận.

Vater wird rasen vor Wut.

2. Lúc đó em tức tối, giận anh và giận chính bản thân.

Und ich war so wütend auf dich und auf mich.

3. Khi ấy, đừng tức giận bản thân.

Versuche, dann nicht wütend auf dich selbst zu sein.

4. Cậu phải giải thoát bản thân khỏi cơn tức giận này.

Sie müssen diese Wut loswerden.

5. Anh có biết em giận bản thân mình thế nào không?

Weißt du, wie sauer ich auf mich bin?

6. Ngài không giận khi một số người thân cho rằng ngài mất trí.

Als einige von ihnen behaupteten, Jesus habe den Verstand verloren, fühlte er sich nicht persönlich angegriffen.

7. Tôi đã lang thang, điên lên vì giận dữ, khỏa thân, bất lực.

Ich war wandern, rasend vor Wut, nackt, impotent.

8. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

Das machte mich alles traurig, ich war wütend über mich selbst und fühlte mich wertlos.

9. Nghĩ về những ngày ấy, tôi thấy đáng giận cho... chính bản thân mình.

Ich habe das Gefühl, dass ich diesem Kind, diesem kindischen jungen Ding, böse sein muss oder dass ich ihm nicht verzeihen kann, diese Schrecken... dieses Monster nicht rechtzeitig erkannt hat.

10. Các bạn thân mến, trong hàng thế kỉ chúng ta được dạy "tức giận là xấu".

Liebe Freunde, über Jahrhunderte wurde uns erklärt, dass Wut schlecht ist.

11. Khi thương tiếc người thân, chúng ta cũng có thể cảm thấy tức giận, đặc biệt trong trường hợp người thân chết bất thình lình.

Auch Gefühle der Wut gehören oft zur Trauer — vor allem nach unerwarteten, plötzlichen Todesfällen.

12. Nếu từng giận người đã qua đời, trẻ có thể cho rằng ý nghĩ hay lời nói giận dữ của mình đã gây ra cái chết của người thân.

Ein Kind hat sich möglicherweise hin und wieder über den Verstorbenen geärgert und denkt nun, zornige Gedanken oder Worte könnten den Tod verursacht haben.

13. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

Was kann man da tun?

14. Điều gì sẽ giúp chúng ta không tức giận và mất kiên nhẫn với người thân yêu?

Was macht es uns leichter, mit denen, die wir lieben, nicht die Geduld zu verlieren?

15. Cơn giận dữ và lòng căm thù chỉ làm cho người thân của anh đau khổ mà thôi.

Ihre Wut und Rachsucht verletzen nur die, die Sie lieben.

16. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Einige werden auf den Verstorbenen zornig, weil er ihrer Meinung nach seine Gesundheit vernachlässigt hat.

17. Một số người thân yêu của bạn có thể rất giận dữ vì bạn học hỏi Kinh-thánh.

Einige unserer lieben Angehörigen werden über unser Bibelstudium vielleicht sehr verärgert sein.

18. Ngay cả những người thân trong gia đình cũng có thể trở nên giận dỗi và bắt bớ chúng ta.

Selbst unsere Angehörigen mögen sich gegen uns wenden und uns verfolgen.

19. Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

Wenn ihr rosiges Selbstbild angezweifelt wird, reagieren sie oft gereizt und aggressiv.

20. Bé hay cáu giận với cha mẹ và chính mình khi phải đấu tranh với những cảm xúc mâu thuẫn của bản thân.

Seine kleine Welt gerät total aus den Fugen.

21. Hoặc có thể họ tức giận với những người bạn và người thân đã nói hay làm điều gì đó dường như sai.

Oder man ist zornig über Freunde und Verwandte, die, wie es scheint, das Falsche sagen oder tun.

22. Khi đã hả cơn giận, họ lôi thân thể đầy thương tích của ông bỏ ngoài cổng thành vì tưởng ông đã chết.

Dort lassen sie ihn liegen, in der Meinung, er sei tot.

23. (2) Sự tức giận và trả thù dẫn con người đến việc chọn những điều làm tổn thương bản thân mình và người khác.

Wenn wir die Ermahnung des Herrn zur Umkehr in den Wind schlagen, zieht sein Geist sich zurück und der Satan erlangt Macht über unser Herz. 2.)

24. Tuy nhiên, tôi không giận hờn anh ấy; tôi chỉ biết ơn là đã có mối quan hệ thân thiết với Đức Chúa Trời.

Trotzdem hatte ich keinen Groll auf ihn; ich war einfach dankbar für mein persönliches Verhältnis zu Gott.

25. Nổi giận

Dem Ärger Luft machen

26. Phải chăng chúng ta làm dịu cơn giận của vong linh người thân yêu đã chết vì sợ rằng họ sẽ trở về báo thù?

Müssen wir die Geister verstorbener Angehöriger besänftigen, damit sie sich nicht an uns rächen?

27. Ngoài ra, chẳng có người đàn ông lành mạnh nào, ngay dù có tức giận đi nữa, lại đi ghét hay hành hạ chính thân mình.

Außerdem haßt kein vernünftiger Mann, auch wenn er zornig ist, seinen eigenen Leib oder mißhandelt ihn.

28. Nguôi cơn giận

Wie man Aggressionen abbaut

29. Và, trong cơn giận dữ, có xương của một số người thân tộc, với một câu lạc bộ, dash ra bộ não tuyệt vọng của tôi?

Und in diese Wut, mit einigen großen Verwandten der Knochen, wie bei einem Verein, Bindestrich meine verzweifelten Gehirn?

30. NGÀNH y khoa tân tiến đã từ lâu biết rằng sự nóng giận không kiềm chế gây hiệu quả tác hại cho thân thể con người.

DER modernen medizinischen Wissenschaft ist seit langem bekannt, daß sich unbeherrschter Zorn auf den menschlichen Körper nachteilig auswirkt.

31. Sự tức giận trong lòng của anh, mà có thể bùng cháy nhanh chóng, hướng về Thượng Đế, đồng bào của anh và bản thân anh.

Sein innerer Zorn, der jederzeit spontan ausbrechen konnte, richtete sich gegen Gott, gegen seine Mitmenschen und gegen ihn selbst.

32. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Sich nicht von Angst, Wut oder Verbitterung vereinnahmen lassen.

33. Cơn tức giận trào dâng trong tôi, nhưng một lần nữa, tôi cầu nguyện thầm với Đức Giê-hô-va để ngài giúp tôi kiểm soát bản thân.

Sofort dachte ich an Rache, aber wieder betete ich zu Jehova, um mich beherrschen zu können.

34. Đừng nổi giận nữa.

Reg dich nicht auf, Eddie.

35. “Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

Obwohl sie ihn wiederholt ‘auf die Probe stellten’, war er barmherzig mit ihnen.

36. Em thấy căm giận.

Ich bin wütend.

37. “Ta chẳng căm-giận.

„Grimm habe ich nicht.

38. Đừng giận dỗi, Hemsley.

Nicht doch, Hemsley.

39. Không giận anh chứ, hả?

Nichts für ungut, OK?

40. Đừng nuôi lòng oán giận.

Sei nicht nachtragend.

41. Athena vô cùng tức giận.

Susanne ist wütend.

42. Bạn có thấy giận dữ?

Können Sie die Wut fühlen?

43. Anh giận em hả, JP?

Bist du mir böse, J.P.?

44. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.—Truyền-đạo 7:9.

„Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:9).

45. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

„Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:9).

46. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ich warne dich, Ken.

47. Sư phụ sẽ giận lắm.

Der Meister wird böse auf dich sein.

48. Tức giận như Hulk hả?

So, " hulk-wütend "?

49. Cháu giận chung chung thôi.

Dann im Allgemeinen.

50. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Keine Provokation, sondern Kommunikation

51. Họ nổi giận Rollo ạ

Sie sind verärgert, Rollo.

52. Chàng có giận thiếp không?

Bist Du böse auf mich?

53. tao đâu có giận mày.

Ich bin nicht sauer auf Sie.

54. Đừng nóng giận, chú à.

Ärgere dich nicht.

55. Tại sao phải căm giận?

Warum muss es Hass geben?

56. Đừng nổi giận, được không?

Sei nicht wütend, ja?

57. Chớ cưu mang hờn giận

Hege keinen Groll

58. Cơn giận của người anh

Der Zorn eines Bruders

59. Con căm giận bọn ta.

Du hasst uns.

60. Phải chăng thốt ra những lời giận dữ còn nghiêm trọng hơn là nuôi lòng oán giận?

Ist es verwerflicher, seinem Zorn Luft zu machen, als zornig zu sein?

61. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:8, 9).

62. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

Die Zunge beherrschen, wenn man aufgebracht ist

63. Nó chỉ đang giận dỗi thôi.

Er war nur ein wenig aufgebracht.

64. Bạn có hay hờn giận không?

Fühlst du dich ständig angegriffen?

65. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Noch ein Wort, Arschloch!

66. Giận dữ dẫn tới căm ghét.

Wut führt zu Hass.

67. Làm tao nổi giận rồi đấy

Das nervt.

68. Tôi đang kiểm soát cơn giận.

Ich kontrolliere meine Wut.

69. Phải, Chúa yêu cầu giận dữ.

Ja, Gott verlangt Zorn.

70. Tom và Mary đã giận nhau.

Tom und Maria waren wütend aufeinander.

71. Quá bực với bản thân và chịu ảnh hưởng của thuốc mà hắn không thể nào biết được chính là nhiễm độc steroid nên hắn phá cái máy giặt cho hả giận

Wütend auf sich selbst und die Nebenwirkungen erleidend, was er natürlich nicht wissen konnte, eines Steroiden Rausches, zerstörte er die Waschmaschine in einem Hang von Wut.

72. Em rất giận Yale bữa đó.

Ich war so sauer auf Yale damals.

73. 12 Ông ta đã nổi giận!

12 Er war empört!

74. Lúc giận trông cô đẹp lắm.

Sie sind hübsch, wenn Sie böse sind.

75. Điều gì “làm nguôi cơn-giận”?

Was „wendet Grimm ab“?

76. Cậu ta cứ luôn oán giận.

Er ist immer so missgünstig.

77. Đầy hồi ức... và giận dữ.

Voller Erinnerungen und Zorn.

78. Họ nghiến răng vì tức giận.

Vor lauter Wut knirschen sie mit den Zähnen.

79. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 Wie du deine Aggressionen steuern kannst

80. Nhưng tôi đã quá nóng giận.

Aber ich war zu wütend.