1. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

2. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Les pêcheurs emmenaient du papier, de l'encre et des pinceaux en mer avec eux.

3. Mẹ không hiểu cha con đang làm gì với đống giấy mực ấy chứ.

Je me demande ce que ton père fait de toute cette encre.

4. Hãy hỏi bà Medlock cho một cây bút và mực in và một số giấy. "

Posons Medlock Mrs pour un stylo et l'encre et du papier. "

5. Mình có một tờ giấy lớn và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."

J'ai une grande feuille de papier et un stylo à encre, j'en ferai un traceur ».

6. Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi-e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.

Pour prendre une empreinte par frottement, ils appliquaient de l'encre pour sumi-e non toxique sur les poissons et les imprimer sur du papier de riz.

7. Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi- e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.

Pour prendre une empreinte par frottement, ils appliquaient de l'encre pour sumi- e non toxique sur les poissons et les imprimer sur du papier de riz.

8. Hoặc đây là cùng một loại, nhưng là giấy tái chế bạn phải lấy 5 miếng như thế này vì nó không thấm hút tốt lắm, tất nhiên.

Ou il y a la même chose, mais avec du papier recyclé, celles- là il en faut cinq car elles n'absorbent pas autant.

9. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Les aiguilles perforent l'épiderme, permettant à l'encre de pénétrer profondément dans le derme, qui se compose de fibres de collagène, de nerfs, de glandes, de vaisseaux sanguins etc.

10. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe, et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.

11. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Puis, l'artiste utilise un " tompo ", c'est- à- dire une boule de coton recouverte de soie, pour mettre l'encre sur le tissu ou le papier pour produire l'impression.

12. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

13. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

14. Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

C'était un calmar de Humbolt, un jeune, d'environ un mètre de long.

15. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

” (Proverbes 22:3). Nous nous sommes débrouillés pour faire entrer dans le pays du papier, de l’encre, du film, des plaques d’impression et des produits chimiques afin d’imprimer nos publications à Kinshasa.

16. Ông đã cố sử dụng cùng loại mực cho bút máy nhưng nhận thấy mực không chảy ra lưỡi bút do mực quá sệt.

Il tente d'utiliser la même encre dans son stylo-plume mais s'aperçoit que la viscosité de l'encre l'empêche de couler jusqu'à la plume.

17. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

18. Mịe, đen như chó mực!

Merde, ça a merdé!

19. Pullo, đồ chó mực này.

Pullo, chien fou.

20. Tôi có chuẩn mực mà.

J'ai mes préférences.

21. Ăn cá và mực ống.

Poissons et poulpes.

22. Là một nhà văn, tôi thường thêm nhiều khoảng trống trên trang giấy để độc giả có thể tiếp nhận tư tưởng và thấm nhuần từng câu chữ đồng thời cho trí tưởng tượng không gian để thở.

Moi-même, en tant qu'écrivain, ça m'arrive souvent de laisser beaucoup d'espace sur la page pour que le lecteur puisse compléter mes pensées, mes phrases, et que son imagination ait la place de respirer.

23. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

J’ai entendu des histoires qui sont rentrées dans mon corps.

24. Năm 2009, khoảng 300 bức vẽ bằng mực và bút chì trên lớp giấy can của bà đã được trưng bày ở Giardini và Arsenale tại Fare Mondi, triển lãm Venice Biennale lần thứ 53.

En 2009, une partie de ses dessins à l'encre et au crayon sur papier calque sont exposés dans les salles Giardini et Arsenale de Fare Mondi, à la 53e Biennale de Venise.

25. Con biết thừa.

Je sais de quoi tu parles.

26. Phải hỏi cho nó chuẩn mực chứ.

Demande-le de manière officielle.

27. Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

Tiens-toi à carreau.

28. Ở mực nước cao 557 — 583 m (1.893 — 1.913 ft) so với mực nước biển, hồ Ptolemy sẽ tràn vào Wadi Arid.

Aux niveaux d'eau de 577-583 mètres (1 893-1 913 pieds), le lac Ptolémée déborderait dans le wadi Arid.

29. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

Le thème “L’enseignement divin” imprégnait tout le programme.

30. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

Une bombe a un impact limité.

31. Còn thừa 10 phút.

10 minutes à l'avance!

32. Tớ biết thừa rồi.

Je la connais.

33. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

Quel principe directeur vous aidera à déterminer où se situe la limite entre la modération et l’excès ?

34. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Sentir la vitamine D pénétrer chacun de tes pores?

35. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.

36. Biết thừa rồi, Travis.

Ne me dis pas ce que je sais, Travis.

37. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

38. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Vous avez les qualités requises.

39. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Noir, qualité brouillon, mode d' économie d' encre

40. Với trà, cà phê có thể dùng chừng mực.

Le café ou le thé peut remplir cet office.

41. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Prends le temps de méditer ce que tu lis pour que cela pénètre dans ton cœur.

42. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Ici, on achète les plumes et l'encre.

43. Thiết kế cho danh bạ điện thoại - thứ mà sẽ được in ra dưới kích thước chữ cực nhỏ trên giấy báo, bởi một máy in có tốc độ quay cực nhanh, với một loại mực vừa dầu vừa bụi.

Destinée, donc, aux annuaires, pour être imprimée à une taille minuscule sur du papier journal par des presses à rotatives ultra-rapides avec une encre au kérosène et à la suie.

44. 13 Bí quyết để tránh tác hại của việc lạm dụng rượu là biết phân định đâu là ranh giới, không phải giữa việc uống thiếu chừng mực và say sưa nhưng là giữa việc uống có chừng mực và thiếu chừng mực.

13 Un bon moyen de se préserver des dangers liés à l’abus d’alcool consiste à savoir où se trouve la limite, non pas la limite entre l’excès et l’ébriété, mais la limite entre la modération et l’excès.

45. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

Et voici quelques principes d'éthique.

46. Xã hội chúng ta có những chuẩn mực, Horton à.

Notre communauté a des valeurs, Horton.

47. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

La Bible ne condamne pas l’usage modéré de l’alcool.

48. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

49. Ôi giời, tôi biết thừa.

Oui, je sais.

50. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Utiliser raisonnablement le téléphone ou l’ordinateur.

51. Giấy bóng loáng

Papier glacé

52. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

53. Thích thừa cơ chơi nhau hả?

Tu veux jouer à ça?

54. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

55. Ruột thừa đã bị cắt đi.

Son appendice a été enlevé.

56. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

Je suppose que dans un sens, ils sont une sorte de chiens royaux.

57. Con phải gọi bằng thừa tướng.

C'est M. Le Chancelier!

58. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

Selon toute norme, ce n'est pas possible.

59. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Quand cette huile était versée sur la tête d’Aaron, elle coulait sur sa barbe et jusqu’au col de son vêtement.

60. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Vaisselle, couverts, ouvre-boîte, couteau suisse, allumettes étanches.

61. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

62. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

Cependant, il ne manque pas de corriger son peuple “ dans une juste mesure ”.

63. Tôi biết thừa anh, Peter Quill!

Je sais qui vous êtes, Peter Quill!

64. Bố con bị bệnh thừa sắt.

Ton père a une hémochromatose.

65. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

66. Cô ta biết thừa đó là tôi.

Elle sait que c'est moi.

67. Máy phát điện còn thừa đang tắt.

Le générateur est hors-service.

68. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

69. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

70. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Job, bien qu’exemplaire à de nombreux égards, était imparfait.

71. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

72. Tôi có một số chuẩn mực, dù cô có tin hay không.

Oui, mais j'ai quelques principes.

73. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

74. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Nous jurons notre loyauté à Votre Altesse!

75. Kiểm tra hiệu chuẩn mực của bạn đúng trước khi bắt đầu

L'étalonnage de votre niveau est correct avant de commencer

76. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Comparer avec une superstar est une référence erronée.

77. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

78. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

79. x#dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

80. nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.

C'est dans la chambre d'ami.