1. Bản thảo bài " Những Câu Chuyện Thực Tại ". Đúng là tốn giấy mực.

手稿 是給 真實 生活 故事 而且 純粹 浪費紙 張

2. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

渔民会带着纸、墨汁和毛笔 一同出海

3. Mẹ không hiểu cha con đang làm gì với đống giấy mực ấy chứ.

真 难 想象 你 爸爸 以后 会 怎样 用 掉 那么 多 的 墨水

4. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

需要的药品、医生处方的影印件以及其他重要文件,装在防水的盒子或袋子里

5. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

接着他会用手摸遍书页 刺鼻的油墨 纸的裁边

6. Mình có một tờ giấy lớn và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."

因此他说:"嗯..我需要个绘图机,我有一大张纸, 还有个钢笔,这样它就可以作图了."

7. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

在这种意义上,圣经准确地以文字形式保存了它的古代文化背景。

8. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

9. Các lời này thật thấm thía thay!

提摩太前书6:9)他的话的确是至理名言!

10. Anh mất " băng thấm máu " rồi à?

嚇得 連衛生 棉條 都 拿出 來用 了 嗎

11. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

防水的大楼是有点疯狂的

12. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

然而 , 这些 伤口 算不上 什么 !

13. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

将真理铭刻在心里

14. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

那么什么是超疏水?

15. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

然后,再快进14年, 我三十岁了。

16. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

仔细沉思你的智慧。

17. Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

那是个洪堡鱿鱼, 一个幼年的洪堡鱿鱼,大约3英尺长。

18. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

箴言22:3)我们找到门路从国外运来纸张、墨水、软片、印版、化学剂,然后在金沙萨印制我们的刊物。

19. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

这是防水的屋顶。"

20. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

但 幾個 星期 後 水 都 被 卡拉 哈裡 沙漠 吸幹 了

21. Thân tàu được chia thành 10 phần chống thấm nước.

舰内分为10个水密舱段。

22. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

为了取得建造和维护道路 所需的砾石。 这条道路延伸到了每一个角落。

23. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

我要 再 给 它们 降降温 。

24. Em tỏ ra rất mẫu mực.

他的表现很值得称赞。

25. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

启示录8:7-12)蝗虫螫人的痛苦开始发作了!

26. Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

我们社会上越来越多的 将会是手机

27. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

像德提这样的书记可能还备有其他书写工具:小刀和湿海绵。

28. “Đừng thắc mắc”, ông một mực bảo.

“这个你倒不用担心。”

29. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

地下水有300英尺深,相当于100米深。

30. Nhưng họ yêu thương tôi hết mực.

即使是这样,他们还是很爱我。他们是这样的爱我

31. Các cậu làm tớ xịt mực đấy!

噢, 你們 嚇死 我 了.

32. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

在每个突起物间有像蜡一样的沟槽可以排水

33. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

而那些突起物具有亲水性,能吸引水

34. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

他学得了教训,以后没有再说谎了。”

35. Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

36. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

它是用来测量 一个表面上的水滴的。

37. Hồ thủy điện Trị An là hồ chứa điều tiết hằng năm, mục đích để phát điện với mực nước dâng bình thường (HBT) 62 m, mực nước chết (HC) 50 m, mực nước gia cường 63,9 m.

治安水電站是一個年度調節發電的水庫,正常上升水位(HBT)為62米,水位為50米,水位為63.9米。

38. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

39. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

我在这个世界上的特殊经历 帮助我想出了解决办法。

40. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

黑色、 样稿品质、 节省墨水模式

41. Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.

有人 打破 了 他 的 道德 準則

42. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

這里 可以 買鵝毛筆 和 墨水

43. Cô thừa biết điều đó.

當然 你 知道 這事

44. Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

我没做成功的是让它防水

45. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

这儿列举了一些他们的理念

46. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

可是,圣经的真理渐渐触动了我的心,我看出要事奉耶和华,就得改变自己的政治观点和社交圈子。

47. Không, không có chuẩn mực gì với cô ấy cả.

沒有 , 對 她 沒 有 任何 條件

48. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

教导儿女养成切合实际的谋生技能。——马可福音6:3。

49. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

纸片政治家那薄如纸片的政策,

50. Ôi giời, tôi biết thừa.

我 知道 , 我 為 你 父親 辦 的

51. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

提示:如果需要,请先用去污笔清洁,或用棉棒蘸一点异丙醇液体进行清洁。

52. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

品质, 墨水类型, 介质类型

53. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

在坐标纸上你可以看到 这些线是如何被扭曲的。

54. Có vẻ như chuẩn mực đã được nâng lên rồi, Radfield.

看来 你们 的 标杆 又 被 提高 了 , 拉 菲尔德

55. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

俗语说“有其父必有其子”,耶稣就是个活的例子。

56. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

这个组织向我们灌输政治思想,并教我们要憎恨白人。

57. rũ sạch bụi bẩn và thấm ướt Trước khi bước lên lầu và rơi vào giấc ngủ

弄出死灰,熄灭火种 然后才上床睡觉

58. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

这种膏油倒在亚伦的头上,从他的胡子流下,直渗到他的衣领上。

59. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

在粉碎情境中,结果为两倍 -- 每张 30 美分的时候人们不干了。

60. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

无庸置疑这是个悲剧

61. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

餐具、开罐器、多功能工具钳、防水火柴

62. Những ý tưởng và thực hành như thế đã thấm vào đạo Đấng Christ như thế nào?

宗教图像的概念和崇敬宗教图像的行为,是怎样暗中渗入基督教里的呢?

63. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

双人收入的家庭才是标准家庭

64. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

回 丞相 , 練得 很 好

65. Ngươi thừa biết luật lệ nơi đây.

你 知道 规矩 的

66. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

约伯在许多方面堪作模范,但他也是不完美的。

67. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

如果你想想看,它(这种分离)就贯穿我们的整个文化, 甚至我们的城市。

68. Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

我很蒙福,有一位堪为表率的父亲。

69. Anh nói: “Lời khuyên của Đức Giê-hô-va đang thấm sâu vào lòng tôi hơn bao giờ hết”.

耶和华的话语比以前更深深打动我的心。”

70. Như những đứa trẻ thường biết đến chúng qua món mực ống.

小时候我把他们当作是枪乌贼。

71. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

与超级巨星相比 是个错误的标准。

72. Tôi thừa biết tại sao anh tới

我 知道 你 来 的 真正 原因

73. Giấy phép văn bản FreeBSD (FreeBSD Documentation License) là ví dụ về giấy phép không-copyleft.

FreeBSD Documentation License 是非copyleft許可證。

74. Cậu cũng thừa biết Rod giết Tina mà.

羅 德 殺 了 蒂娜 你 知道 的

75. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

你 知道 那个 测试 根本就是 狗屁.

76. Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

77. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

把这放置于学校文化的核心 这样 你们就能创造不同的下一代

78. Để sống lương thiện, chúng ta cần một chuẩn mực đạo đức cao.

我们需要可靠的道德准则,来帮助我们行事诚实。

79. Mày có giấy bút chưa?

你 有 紙和筆 嗎?

80. Tính kế thừa đa mức của C++ được thay thế bằng kế thừa đơn kiểu Java với các giao diện và các mixin.

C++的多重繼承改以Java 單繼承與介面混合的風格取代。