1. Nước mắt của bà rơi xuống.

Elle a commencé à pleurer.

2. Anh quay lại và ngồi xuống, với cổ áo lông của mình về phía cô.

Il se tourna et s'assit, avec son collet vers elle.

3. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

L'Autriche, un pays voisin, un peu similaire, légèrement différent.

4. Họ diễu hành thẳng tới nước Áo. Thẳng tới Vienna luôn.

Ils ont marché sur l'Autriche dans Vienne elle-même, comme ça!

5. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Quand cette huile était versée sur la tête d’Aaron, elle coulait sur sa barbe et jusqu’au col de son vêtement.

6. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Dès qu’ils auront posé leurs pieds sur les eaux du Jourdain, le fleuve cessera de couler.’

7. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

Il y a des traces de ketchup dessus, ainsi que sur vos lèvres et vos manches.

8. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

La terre est recouverte d’eau et d’une épaisse couche de vapeur.

9. Cô ta đã nhảy xuống sông từ trên tàu và tôi đã xả hết băng đạn xuống dưới nước

Je l' ai vue aller vers le côté de ce cargoJ' ai vidé un chargeur dans l' eau

10. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Bruit de plongeon) Ils l'ont encore diminué d'une octave.

11. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

Quelques man uvres de sécurité.

12. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Elle lavait le linge au ruisseau, utilisant comme planches à laver les plus gros blocs de glace.

13. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

» Pierre a tout de suite plongé dans l’eau et il a nagé jusqu’à la plage.

14. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

Tu aimes toujours regarder le ciel, allongée sur le dos.

15. Bạn lặn xuống, và một khi bạn chạm mặt nước, thật kinh ngạc!

Vous entrez dans l'eau, et une fois que vous y êtes, c'est incroyable.

16. “Những bình nước của các từng trời” đổ xuống và chu trình của nước hoàn tất theo tiến trình nào?

Par quelles étapes les “jarres à eau du ciel” sont- elles renversées et achèvent- elles le cycle de l’eau?

17. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

Ces derniers le transportent vers l'organe creux connu sous le nom de vessie.

18. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Elle s’est agenouillée et a lavé les pieds du Sauveur avec ses larmes.

19. 14 Sau đó Môi-se xuống núi gặp dân chúng, ông biệt riêng họ ra thánh, và họ giặt quần áo mình.

14 Alors Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il se mit à sanctifier le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements+.

20. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

À côté de la veste, l'eau, le coupe-ongles, la brosse à dents, la couverture de survie...

21. Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

On intube et on pompe les glaires et la bile.

22. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

Comment les mettre à l'eau avec cette tempête?

23. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

Les passagers qui sont tombés du Titanic sont tombés dans une eau d'à peine cinq degrés centigrades.

24. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

L'eau s'y infiltre et agit comme un lubrifiant entre la glace et le socle rocheux.

25. Tina bị bắt cóc, bị cột vào 1 cái bè và thả xuống thác nước.

Tina venait d'être enlevée, attachée à un radeau, et précipitée dans une cascade.

26. Đó sẽ là cuộc thi làm ướt áo, ném bóng nước vào người nhau... thức dậy bên người lạ.

Il y aura des concours de tee-shirt mouillé, des beuveries, des échanges de partenaires...

27. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

Les manches se déploient comme des ailes tandis que la jupe, qui part sous la poitrine, s’évase élégamment jusqu’aux pieds.

28. Hãy bắt đầu thở sâu vài lần rồi nín hơi cuối cùng trước khi xuống nước.

Inspirez plusieurs fois, puis gardez bien votre souffle...

29. Là những nơi khi bạn nhảy xuống nước sẽ lập tức bị cá mập bao vây.

Ce sont des endroits où, quand on saute dans l'eau, on est immédiatement entouré de requins.

30. Vậy Ngài bảo Ghê-đê-ôn cho binh sĩ uống nước bên dòng nước này và cho đi về nhà tất cả những người nào uống úp mặt xuống nước.

C’est pourquoi il ordonna à Gédéon de faire boire ses hommes et de renvoyer tous ceux qui boiraient le visage tout contre l’eau.

31. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

32 Tu lui feras une ouverture en haut*, en son milieu.

32. Trung bình, để sản xuất số quần áo mỗi năm của một hộ gia đình cần đến 1.000 bồn nước.

En moyenne, les achats textiles annuels d'un foyer nécessitent 1 000 baignoires d'eau pour être fabriqués.

33. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

34. Nó trông như thế này: phao nổi trên mặt nước, ném 3 bước lên, 3 bước xuống.

Voilà à quoi ça ressemble : des bouées qui flottent sur l'eau, qui projettent un mètre vers le haut, un mètre vers le bas.

35. Khi nước lên cao, anh bơi qua trước, kéo theo cái nồi to đựng cặp, sách và quần áo đi họp.

Lorsque le niveau de l’eau est élevé, le frère traverse une première fois à la nage avec un grand récipient qui contient leurs sacs, leurs livres et leurs vêtements pour la réunion.

36. Điều tôi muốn làm là kéo chúng ta xuống cống rãnh, thực ra là xuống tận các cống xả nước thải bởi vì tôi muốn nói về bệnh tiêu chảy.

Ce que je voudrais faire est de nous traîner tous dans le caniveau, et en fait jusqu'au fond dans les égouts parce que je veux vous parler de la diarrhée.

37. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

38. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Un courant soudain et inattendu pourrait emporter un canot dans la chute d’eau et dans la gorge du Diable.

39. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

40. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

Mais en ce qui concerne les combats non armés au bord d'un précipice... vous buvez la tasse, nabot.

41. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Certains coquillages possèdent des compartiments qui, remplis d’eau ou de gaz, permettent à l’animal de plonger ou bien de remonter à la surface.

42. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Cette robe n’est pas un vêtement tout simple ; c’est “ la meilleure ”. Peut-être est- elle richement brodée, comme celles que l’on présente aux invités que l’on veut honorer.

43. Nhân Chứng ở khắp nước đều đóng góp cứu trợ bao gồm quần áo, chăn mền và những vật dụng cần thiết khác.

Les frères et sœurs de tout le pays ont fait des dons à profusion : vêtements, couvertures et autres choses essentielles.

44. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Puis ils ont dû lâcher prise, et ils sont tombés, tombés, tombés.

45. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

46. Phần cổ áo.

Le décolleté.

47. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant. ”

48. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Soudain, du feu descendit du ciel “ et dévora l’holocauste, le bois, les pierres et la poussière, et il lampa l’eau qui était dans le fossé ”.

49. Vội vàng bước vào hôn nhân chẳng khác nào nhảy xuống nước trong khi chưa biết dưới đó thế nào

Ne “ plonge ” pas dans le mariage sans savoir dans quelles “ eaux ” tu vas te retrouver.

50. 7 Ai chạm vào người bị chảy mủ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

7 Celui qui touche l’homme qui a un écoulement devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir.

51. 21 Đây là một luật lệ vững bền dành cho họ: Người rảy nước tẩy uế+ phải giặt quần áo mình, ai chạm vào nước tẩy uế sẽ bị ô uế đến chiều tối.

21 « “Ceci sera pour eux une ordonnance permanente : Celui qui fait l’aspersion de l’eau de purification+ devra laver ses vêtements, et celui qui touche l’eau de purification sera impur jusqu’au soir.

52. Trước màn biểu diễn, Carey bước xuống sân khấu trong một chiếc áo trắng và quần jeans, trong khi biên đạo múa Debbie Allen chỉ huy đội ca sĩ hát đệm.

Avant la prestation, Carey apparaît avec un haut blanc et un jean tandis que la chorégraphe Debbie Allen fait les chœurs.

53. Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

Même si la nation sera abattue comme un arbre, quelle assurance Dieu donne- t- il à Isaïe ?

54. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

‘ Elle vide d’ailleurs bien vite sa jarre dans l’abreuvoir, court au puits encore et encore, pour puiser de l’eau, et puise sans relâche pour tous les chameaux. ’ — Genèse 24:15-20.

55. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Simultanément, le diaphragme s’abaisse, faisant descendre légèrement l’estomac et les intestins, de sorte que vous sentez la pression de votre ceinture ou de vos vêtements sur votre abdomen.

56. Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

Mais si l'action capillaire était assez forte pour surpasser la gravité et faire remonter l'eau, elle l'empêcherait aussi de tomber de nouveau dans le pot.

57. Quần áo và chăn màn bị ngập nước cũng phải được giặt kỹ trong vòng vài ba ngày thì mới mong còn sử dụng được.

Il faut aussi laver soigneusement vêtements et couvertures dans les jours qui suivent pour qu’ils ne deviennent pas inutilisables.

58. Thí dụ, tạp chí Đức Focus nói rằng người ta thiết lập “79 kho vũ khí bí mật” ở nước Áo trong giai đoạn này.

Selon la revue allemande Focus, par exemple, “ 79 dépôts d’armes secrets ” ont été établis en Autriche pendant cette période.

59. Nếu bạn thấy người ta bắn nhau ở ngoài đường, hãy nhào xuống đất; đừng sợ dơ quần áo, bạn có thể giặt lại (Một cựu cảnh sát viên ở Rio de Janeiro).

Si une fusillade éclate, jetez- vous par terre; tant pis pour vos vêtements, vous les laverez après. — Un ancien policier de Rio de Janeiro.

60. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

Et vraiment les montagnes fondront sous lui, et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu, comme des eaux répandues sur une pente.

61. Tớ đang mang một chiếc áo choàng nhung dài với lông phủ trên cổ áo.

Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.

62. Tina, khuy cổ áo.

Tina, le bouton du haut.

63. Họ đã bỏ ông xuống hố nước, và ông sẽ chết đói dưới đó vì trong thành không còn lương thực nữa”.

Ils l’ont jeté dans la citerne, et il va y mourir de faim, car il n’y a plus de pain dans la ville+.

64. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

Vous pouvez voir en bas son col et les garnitures de ses vêtements.

65. Bộ quần áo này là...

Ces fringues étaient...

66. Cởi bỏ váy áo ra.

Enlève ta robe.

67. Hắn luôn mặc áo cổ lọ với áo khoác đen dài, như người lo đám ma.

Il portait toujours un col roulé sous son long manteau sombre, il ressemblait à un croque-mort.

68. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Cependant, cette fine couche dégelée est généralement boueuse parce que l’eau ne peut s’écouler dans le pergélisol qui se trouve au-dessous.

69. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

70. Cả một bầu trời đầy nước đổ tuôn xuống đất, tràn ngập tất cả vật sống và bao phủ tất cả các núi!

Des tonnes et des tonnes d’eau, jusqu’alors retenues dans les cieux, s’abattirent sur la terre, balayant toute vie et submergeant les plus hautes montagnes.

71. Tôi đã gửi John, đánh xe, để xem bạn, chạy lên cầu thang, vào đi bộ, quần áo của tôi, khi tôi gọi cho họ, và đi xuống cũng giống như bạn khởi hành.

J'ai envoyé John, le cocher, de vous regarder, monta les escaliers, monta dans ma marche- vêtements, comme je les appelle, et descendit comme vous quitté.

72. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* Celui où il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive, puis appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle et lui dit : « Va, et lave-toi au réservoir de Siloé.

73. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

74. Kéo cổ áo tớ đi

Saisis mon col.

75. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Vous pouvez les voir nager la queue hors de l’eau pendant un long moment, donner des coups de queue avec fracas sur la surface de l’eau ou jaillir hors de l’eau avant de retomber dans une formidable projection d’eau, visible de très loin.

76. Tôi gửi John, các người đánh xe ngựa, để xem bạn, chạy lên cầu thang, đi vào đi của tôi, quần áo, khi tôi gọi cho họ, và đã xuống giống như bạn khởi hành.

J'ai envoyé John, le cocher, de vous regarder, monta les escaliers, est entré dans mon pied- vêtements, comme je les appelle, et il est descendu comme vous quitté.

77. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

78. Cởi bớt nút áo ra.

Beckett.

79. + 6 Rồi một đấng hỏi đấng mặc áo vải lanh+ đang ở trên dòng nước rằng: “Cho đến bao giờ những điều kỳ diệu này sẽ kết thúc?”.

6 Et l’un d’eux a dit à l’homme habillé de lin+, qui était au-dessus des eaux du fleuve : « Combien de temps va- t- il se passer avant la fin de ces évènements extraordinaires ?

80. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Entre octobre et avril, la pluie tombe en Israël et parfois dévale le long de vallées pour former des ouadis.