1. Hy vọng áo không rút khi xuống nước.

Ich hoffe, er läuft bei Nässe nicht ein.

2. Ngay sau khi nhảy xuống nước, tôi thấy một người đàn bà mặc áo phao nổi ở gần tôi.

Sobald ich im Wasser war, sah ich in meiner Nähe eine Frau mit einer Schwimmweste treiben.

3. Ông đập chiếc áo xuống nước và nói rằng: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Ê-li ở đâu?”

Er schlug die Wasser und sagte: „Wo ist Jehova, der Gott Elias, ja ER?“

4. 2 Phép lạ cuối cùng do Ê-li thực hiện là rẽ nước Sông Giô-đanh bằng cách đập chiếc áo tơi của mình xuống nước.

2 Durch sein letztes Wunder teilte Elia die Wasser des Jordan, indem er sie mit seinem Amtsgewand schlug.

5. Xuống cửa hàng lưu niệm mua áo sơ mi.

Er kauft sich ein Hemd im Geschenkeladen.

6. Xuống nước đi.

Zum Wasser.

7. Nước lụt cũng tàn phá nước Áo láng giềng.

Auch im Nachbarland Österreich richteten die Fluten Verwüstungen an.

8. Violet, xuống đây, để mẹ coi phía trước cái áo.

Violet, komm mal hier runter, damit ich das Kleid von vorne sehe.

9. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

Von einem griechischen Wort, das „eintauchen“ oder „untertauchen“ bedeutet.

10. Này, đặc vụ áo cam, muốn bỏ cái đó xuống không?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

11. Còn người mặc áo vàng-xanh thì đang chút đầu xuống.

Der andere in dem gelb-grünen Anzug fliegt kopfüber.

12. Ngồi xuống, cởi áo ra, hãy tự nhiên như ở nhà.

Setz dich, zieh die Jacke aus.

13. Vạt áo choàng dài của Ngài rủ xuống khắp đền thờ.

Die Schleppen seines langen, wallenden Gewandes füllen den Tempel.

14. Khi Si-môn Phi-e-rơ đã nghe rằng ấy là Chúa, bèn lấy áo dài quấn mình (vì đương ở trần) và nhảy xuống nước.

Als daher Simon Petrus hörte, daß es der Herr sei, gürtete er sein Oberkleid um, denn er war nackt, und warf sich ins Meer.

15. Gì, dress'd! và quần áo của bạn! và xuống một lần nữa!

Was dress'd! und in der Kleidung! und wieder runter!

16. Họ đựng hạt trong vạt áo ngoài rồi vãi hạt xuống đất.

Gerstenkörner brauchten nur auf den Boden verstreut zu werden.

17. Nước từ trên trời ồ ạt tuôn xuống như khi em trút thùng nước xuống đất vậy.

Es hat geschüttet wie aus Eimern.

18. Leo xuống ống thoát nước.

Klettert die Regenrinne.

19. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Sechs Mal steigt er schnell in den Jordan und wieder heraus.

20. Nước rót xuống cổ họng cô.

Das Wasser bis zum Hals.

21. Nhưng thình lình nước đổ xuống!

Aber dann, ganz plötzlich, begann Wasser zu fallen!

22. Nước vẫn tiếp tục rút xuống.

Das Wasser sank immer weiter.

23. Nước mắt của bà rơi xuống.

Ihr kamen die Tränen.

24. Chúng xuống nước ở đây, sếp.

Hier sind sie ins Wasser rein.

25. Người ta thắt cà vạt dưới cằm và để hai đuôi thòng xuống áo.

Die Krawatte wurde unterhalb des Kinns gebunden, und ihr langes Ende hing vor dem Hemd herunter.

26. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Das kreisförmige Netz breitete sich aus, landete auf dem Wasser und versank.

27. Milimét, đi lấy kẹp quần áo và nước nóng.

Millimeter, hol Wäscheklammern und heißes Wasser.

28. Vì thế nước Áo ly khai ra khỏi Đức.

Das Glas kommt aus Deutschland.

29. Và anh đã phải lặn xuống nước?

Seid ihr beide im Wasser gekommen?

30. Và vô tình đã ngã xuống nước.

Doch er brach durch das Eis in das Wasser.

31. Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước.

Ich sprang sofort in den Fluss hinein.

32. Giê-su cũng không đi xuống nước.

Er sprang nicht ins Wasser, um zu schwimmen, noch watete er hinein.

33. Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước

Ich sprang sponten in den Fluss

34. Họ đang khòm lưng xuống uống nước.

Die Männer am Bach trinken gerade Wasser.

35. Khi nào chúng ta mới xuống nước?

Wann können wir weiterfahren?

36. Sau khi bước xuống sông, Giăng đã nhận Chúa Giê-su xuống dưới nước rồi nâng ngài lên khỏi mặt nước.

Dort im Fluss wurde Jesus von Johannes ganz untergetaucht und dann wieder hochgehoben.

37. “Tôi vội vàng mặc quần áo và chúng tôi bắt đầu chạy xuống cầu thang.

Ich zog mich schnell an, und dann liefen wir die Treppen hinunter.

38. Anh quay lại và ngồi xuống, với cổ áo lông của mình về phía cô.

Er drehte sich um und setzte sich mit seinem Mantelkragen auf sie zu.

39. Được rồi, quăng ông ta xuống nước đi.

Jetzt werfen wir ihn ins Wasser!

40. Ông “lấy giẻ và áo cũ, dùng dây dòng xuống dưới hố cho Giê-rê-mi”.

Er nahm „abgenutzte Lumpen und verschlissene Lappen und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinab“.

41. Khi bà cúi xuống nhìn vào bên trong thì thấy hai thiên sứ mặc áo trắng!

Als sie sich vorbeugt und hineinschaut, sieht sie zwei weiß gekleidete Engel!

42. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

In Österreich, einem Nachbarland, ist es ein bisschen ähnlich, ein bisschen anders.

43. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Lass das Wasser an dir runterlaufen.

44. Nước rút xuống và đất khô lộ ra.

Das Oberflächenwasser verläuft sich und trockenes Land erscheint.

45. Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.

Ihr Parfum stinkt aus ihrer Kleidung.

46. Một người vô ý làm nước mắm vấy vào áo mình.

Der eine bekommt zufällig einen Soßenfleck auf die Krawatte.

47. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Wenn solches Öl auf Aarons Haupt ausgegossen wurde, floß es seinen Bart herab und lief auf den Kragen seines Gewandes.

48. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Sobald sie die Füße in den Jordan tauchen, wird das Wasser aufhören zu fließen.«

49. Bạn có thể nhảy khỏi cầu để xuống nước.

Von dort konnte man direkt hinein springen.

50. Cậu bé khiếp đảm vì sợ rơi xuống nước.

Ihm graute davor, ins Wasser gestoßen zu werden.

51. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

Ihr bringt Fett ins Wasser.

52. Khi nước rút xuống, quân lính lội qua lòng sông, nước lên đến đùi.

Als der Wasserspiegel sank, wateten seine Soldaten, bis zu den Schenkeln im Wasser, das Flußbett entlang.

53. Vì thế Nô-ê biết nước đã rút xuống.

Da wusste Noah, dass das Wasser weg war.

54. Em có thấy cái cây ngả xuống nước không?

Dass mir etwas zustoßen könnte.

55. Việc dìm mình xuống nước là điều cần thiết.

Das Untertauchen ist notwendig.

56. Ernie, tài xế taxi, nhảy dù xuống nước Pháp.

Ernie, der Taxifahrer, sprang als Fallschirmjäger über Frankreich ab.

57. Rồi mỗi người cởi cái áo khoác mùa đông thứ nhì của họ ra và ngồi xuống.

Danach zogen sie eine zweite Winterjacke aus und setzten sich.

58. Tại đó, “Ê-li bèn lấy áo tơi mình, cuốn lại, đập trên nước; nước bèn rẽ ra”.

Dort „nahm Elia sein Amtsgewand und wickelte es zusammen und schlug die Wasser, und sie wurden allmählich geteilt“.

59. Mày đạp nó xuống cái hố thoát nước rồi.

Du hast sie in das Abflussrohr da drüben gekickt.

60. Ai đã khiến nước ụp xuống nhận chìm họ?

Wer hat die Wasserwände einstürzen lassen?

61. Họ phải hoàn toàn được nhận chìm xuống nước rồi đưa lên khỏi mặt nước.

Sie sollten völlig im Wasser untergetaucht und wieder daraus emporgehoben werden.

62. Các giáo khu khác đã cung cấp thức ăn và nước uống, quần áo, áo khoác không thấm nước, xe đạp, sách vở, túi đeo lưng, kính đọc, và còn nhiều nữa.

Andere Pfähle haben Lebensmittel, Trinkwasser, Kleidung, Regenmäntel, Fahrräder, Bücher, Rucksäcke, Lesebrillen und noch viel mehr gespendet.

63. Có một đường ống nối thẳng xuống từ tháp nước.

Es kommt jetzt direkt aus dem Wasserturm.

64. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

Es sind Spuren von Ketchup darauf und auf Lippen und Ärmel.

65. Nhưng khi anh ta mặc 1 cái áo của đại học Pittsburgh gian lận giảm xuống ( Tiếng cười )

Sobald er allerdings ein Sweatshirt der University of Pittsburgh anhatte wurde weniger betrogen!

66. Cát gầm rú lao xuống như một cái thác nước.

Der Sand kam herunter... wie ein Wasserfall.

67. Phần đông những người nhảy xuống nước đều chết cháy.

Die noch Betrunkene rettet sich aus dem Feuer.

68. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

Sofort lief der Diener ihr entgegen und sprach: ‚Gib mir bitte einen kleinen Schluck Wasser aus deinem Krug.‘

69. Chẳng có gì đi lên hoặc xuống ống tay áo cả, và cũng không phải mánh khóe gì.

Nichts wandert in meinen Ärmel oder kommt heraus, keine Trickserei.

70. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

Die Erde ist mit Wasser bedeckt und von einem dichten Mantel aus Dampf umgeben.

71. Sau khi cầu nguyện, anh dìm chúng tôi xuống nước.

Nach einem Gebet tauchte er uns im Wasser unter.

72. Tôi hạ người của thanh niên đó xuống nước và nâng anh ta ra khỏi nước.

Ich tauchte den jungen Mann ins Wasser und hob ihn wieder heraus.

73. 6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.

6 Als sich das Wasser der Sintflut verlaufen hatte, nahm die Menschheit einen neuen Anfang.

74. Ở một số nước, mặc quần áo như thế là bất hợp pháp.

In manchen Ländern ist es ungesetzlich, solche Kleidung zu tragen.

75. Hãy chú ý, Tertullian nói: “Một người được nhận chìm xuống nước... và lên khỏi nước”.

Man beachte, daß Tertullian sagte, daß jemand „in das Wasser hinabsteigt, . . . untergetaucht . . . [wird und] wieder herauskommt“.

76. Ông còn đe dọa đến sự tồn vong của kinh thành Viên nước Áo.

Andernfalls drohen sie mit der Besetzung des Dorfes.

77. Giả sử... nếu nước co và rắn lại khi bị đông, nước đá sẽ nặng hơn nước và chìm xuống đáy.

Würde sich . . . das Wasser zusammenziehen und an Dichte zunehmen, wenn es fest wird, wäre Eis schwerer als Wasser und würde auf den Grund sinken.

78. 11 Vì buồn rầu tột cùng, Gióp ‘xé áo mình, cạo đầu, sấp mình xuống đất và thờ lạy’.

11 In tiefster Trauer ‘zerriß Hiob sein ärmelloses Obergewand, schnitt das Haar seines Hauptes ab, fiel zur Erde und beugte sich nieder’.

79. Tôi để nước kéo mình xuống độ sâu đó, cảm giác như đang bay trong nước vậy.

Ich lasse mich von der Tiefe ziehen und es ist, wie fliegen unter Wasser.

80. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

Ein paar Punkte zum Thema Sicherheit, bevor's aufs Wasser rausgeht!