1. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

2. Tôi sẽ chẳng khác nào một kẻ đạo đức giả.

Je vais passer pour un hypocrite.

3. Bác sĩ tâm thần mấy người đúng là đạo đức giả.

Ces psychiatres sont des hypocrites.

4. Việc cậu đến tham dự phê chuẩn cho sự đạo đức giả của cô ta.

Le fait que tu y ailles renforce son hypocrisie.

5. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

« Que votre amour soit sans hypocrisie » (Romains 12:9).

6. Diễn giả đầu tiên so sánh tình trạng đạo đức suy đồi, sự bội đạo và chủ nghĩa vật chất thời Mi-chê với thời kỳ của chúng ta ngày nay.

Le premier orateur a comparé notre époque à celle de Mika, marquée par l’effondrement moral, l’apostasie religieuse et le matérialisme.

7. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

8. " là sự kết hợp của ý chí đạo đức và kĩ năng đạo đức. "

" est la combinaison de la volonté morale et de l'aptitude morale ".

9. Ta có đạo đức!

On a une morale!

10. Mahavir Singh la hét chỉ đạo Geeta từ hàng ghế khán giả.

M. Singh hurle des ordres depuis les gradins.

11. Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

Qu’est- ce que la vertu, et pourquoi rester vertueux réclame- t- il des efforts ?

12. Tuy nhiên, ngày nay chữ “Pha-ri-si” và những từ liên hệ có tính cách miệt thị, đồng nghĩa với đạo đức giả, xem mình là công bình, lên mặt ta đây đạo đức hơn người, tự cao tự đại, và nói mà không làm.

Pourtant, le mot “pharisien” et ses dérivés sont bien moins flatteurs aujourd’hui. Ces termes sont devenus synonymes de “donneur de leçons”, “suffisant”, “petit saint”, “d’une dévotion outrée”, “à double face”.

13. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Il se rapporte à quelqu’un qui est sans valeur sur le plan moral, apostat et rebelle à Dieu.

14. Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

Nombre d’organisations religieuses trempent dans les intrigues politiques, l’hypocrisie morale, et baignent dans le sang innocent versé lors d’innombrables guerres de religion.

15. Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

Confrontés à leur hypocrisie, les accusateurs se sont retirés et ont laissé Jésus seul avec la femme.

16. □ Nhiều người biết đến □ Có đạo đức

□ Populaire □ Moralement droit(e)

17. Đây là những cột trụ đạo đức.

Voici donc les piliers de la moralité.

18. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jéhovah ne tolère aucune hypocrisie.

19. Trong khi một số người phát đạt, nhiều người khác bị tán gia bại sản và đau khổ bởi các thực hành vô đạo đức của lớp lãnh đạo bất lương trong các công ty lớn, giới chính trị và tôn giáo giả.

Si quelques humains prospèrent, une majorité sont ruinés et brisés moralement par les pratiques malhonnêtes des hauts responsables du commerce, de la politique et de la fausse religion.

20. Là tác giả của “tin-lành”, Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.

Jéhovah, l’auteur de la “ bonne nouvelle ”, est le “ Dieu heureux ”.

21. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Dans la Bible, le levain désigne par métaphore les enseignements corrompus, l’hypocrisie et la méchanceté.

22. Tôi không dựa vào những công dân đạo đức.

Je ne compte pas sur des citoyens vertueux.

23. Làm thế nào, nếu Israel không có đạo đức?

Et comment faire, si Israel n'a pas de morale?

24. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

Il y a de l'éthique partout.

25. Nhiều học giả của Công giáo, đạo Tin lành và Do Thái giáo có quan điểm như vậy.

Quantité d’érudits catholiques, protestants et juifs sont de cet avis.

26. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 Comme les faux prophètes de Jérusalem, le clergé de la chrétienté marche lui aussi dans le mensonge en propageant des doctrines apostates, des enseignements qui ne se trouvent pas dans la Parole de Dieu.

27. Thành công và đạo đức trong sạch—Như thế nào?

Réussite et pureté morale : comment ?

28. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Manifestement, Jéhovah se réjouit en quiconque est bon, adjectif qui signifie ici vertueux.

29. Câu hỏi độc giả: Đức Chúa Trời có chấp nhận tục đa thê không?

Questions des lecteurs : Dieu approuve-t-il la polygamie ?

30. Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

La hiérarchie espagnole n’a jamais réussi à fermer les yeux sur les origines de ce converti juif.

31. Bạn mà ngồi ở cây xăng cả ngày xem, bạn sẽ thấy rất nhiều điều có đạo đức và vô đạo đức, để tôi kể cho mà nghe.

Vous êtes dans une station-service toute la journée, vous voyez beaucoup de moralité et d'immoralité, croyez-moi.

32. Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

De nombreux érudits de la chrétienté ont écrit des commentaires détaillés de la Bible.

33. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Êtes- vous personnellement en train de poursuivre la vertu ?

34. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Un magicien d'une droiture morale sans égale.

35. Ông cũng là tác giả một đạo luật về tai nạn lao động, có lợi cho công nhân, thợ thuyền.

Il est l'auteur d'une loi sur les accidents de travail, favorable aux ouvriers.

36. Một người tham vọng rất lớn và không có đạo đức.

Un homme ambitieux et amoral.

37. Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

Il était notamment nécessaire de les aider à respecter les normes morales élevées de la Parole de Dieu.

38. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

39. Rất nhiều người lo lắng rằng một nền tảng đạo đức chung sẽ đòi hỏi các quy tắc đạo đức mà không chấp nhận bất kỳ biệt lệ nào.

De nombreuses personnes s'imaginent qu'une morale universelle requerrait des préceptes moraux ne souffrant d'aucune exception.

40. Bước đi với Đức Chúa Trời, không bước theo người ngoại đạo

Marchons avec Dieu, et non avec les nations

41. Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

Prosélytes et craignant-Dieu

42. Những người trung thành có lẽ thắc mắc liệu Đức Giê-hô-va có thấy sự khác biệt giữa lòng trung thành kiên định của họ với sự thờ phượng giả hình của những kẻ bội đạo?—Công 20:29, 30.

D’autres se demandaient peut-être si Jéhovah faisait vraiment la distinction entre leur fidélité et le culte hypocrite des apostats (Actes 20:29, 30).

43. Chúng tôi có cách nhìn nhận về đạo đức khác với đồng nghiệp...

Nous avons un autre point de vue que notre collègue.

44. Và đạo đức đó là - " Chim của lông một đàn chiên với nhau. "

Et la morale de qui est - " Les oiseaux de se ressemble s'assemble ". "

45. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Des efforts qui favorisent une bonne moralité

46. Ma-quỉ có thể dùng “sứ-đồ giả” và kẻ bội đạo “giúp việc công-bình” để lừa đảo những người bất cẩn.

Le Diable emploie de “ faux apôtres ” et des “ ministres de justice ” apostats pour duper les imprudents (2 Corinthiens 11:13-15).

47. Một số độc giả Kinh Thánh tỏ ra hoang mang về bản thể của Đức Chúa Trời.

Certains lecteurs de la Bible sont incertains quant à la nature de Dieu.

48. Tất nhiên, giả sử như bọn Đức có lòng tốt để yên cho chúng ta làm việc.

En admettant que les Boches soient assez bons pour nous ficher la paix.

49. 4 Nếu thế gian là sân khấu và các nhà lãnh đạo là diễn viên, thì tín đồ Đấng Christ là khán giả.

4 Si le monde est une scène et que ses dirigeants soient les acteurs, les chrétiens, eux, sont les spectateurs*.

50. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La société humaine a dévié de ces standards moraux.

51. Điều gì cho thấy con tôi tin chắc vào những tiêu chuẩn đạo đức?

Qu’est- ce qui m’indique que mon adolescent a de solides valeurs morales ?

52. Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

Pareille défection équivaut à de l’apostasie.

53. Nhiều người cũng từng có đạo và một thời tin nơi Đức Chúa Trời.

Beaucoup ont connu une forme ou une autre de religion et ont cru en Dieu à un moment de leur vie.

54. “Chiến tranh vi phạm tiêu chuẩn đạo đức nào mà trở thành tội ác?

“ En vertu de quel principe moral la guerre est- elle un crime ou un péché ?

55. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

Le zodiaque des astrologues tire son origine de Babylone, le berceau de l’empire mondial de la fausse religion.

56. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

Il est infesté d’armées en guerre, d’hommes politiques malhonnêtes, de chefs religieux hypocrites et de criminels endurcis.

57. Đây là hậu quả của việc làm tốt cho bàn cờ đạo đức của Barney.

C'est ce qui arrive quand on est des pions dans le jeu de Barney.

58. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Une institution sacree... destinee a engendrer la vertu chez des sauvages.

59. Bố sẽ không nói về đạo đức với một con nghiện và một tên trộm.

Je refuse d'avoir cette conversation avec une droguée et une voleuse.

60. Sự sáng-tạo vật-chất chứng tỏ gì về khả-năng của Đức Chúa Trời cung cấp các tiêu-chuẩn về đạo-đức?

Qu’indique la création physique pour ce qui est de l’attitude à adopter envers les lois et les principes de Dieu?

61. Phiên bản cắt của đạo diễn thì nhận được 4.2 triệu khán giả và 1.8/5 đánh giá/chia sẻ trong nhân khẩu học 18-49.

Sa version director's cut attire 4,2 millions de téléspectateurs et un score de 1,8/5 sur les 18-49 ans.

62. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. a) Quelle est l’une des raisons principales pour lesquelles la parole de Dieu est la plus forte aujourd’hui ?

63. Đức Chúa Trời có dung túng những cách đối xử vô nhân đạo như thế không?

Dieu est- il insensible à ces traitements inhumains ?

64. “... Hãy để cho tính lương thiện, điềm đạm, bộc trực, trang nghiêm, đức hạnh, sự thanh khiết, tính nhu mì, và giản dị là các đặc tính vinh quang của chúng ta ở mọi nơi; và cuối cùng, chúng ta hãy trở thành giống như các trẻ nhỏ, chằng có ác ý, thủ đoạn hoặc đạo đức giả.

« ... Que l’honnêteté, la retenue, la franchise, la solennité, la vertu, la pureté, la douceur et la simplicité soient partout pour nous une couronne et enfin, devenez comme de petits enfants, sans malice, sans tromperie et sans hypocrisie.

65. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

L’habillement et la coiffure sont deux autres domaines dans lesquels il nous faut également cultiver la vertu.

66. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Certaines traductions libres édulcorent les normes morales contenues dans le texte original.

67. (Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.

Mais, pour certains, “ l’argent a réponse à tout ”. — Ecclésiaste 10:19, Bible de Jérusalem.

68. Làm thế nào người cha theo đạo đấng Christ đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu?

Comment les pères de famille chrétiens donnent- ils la priorité à Dieu?

69. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

Un tel système est rigide sur le plan opérationnel, fermé politiquement et moralement illégitime.

70. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Mais selon moi, les normes morales de la Bible dépassent de loin ces credos de l’économie.

71. Và bất kì công việc đạo đức nào cũng phụ thuộc vào tri thức thực tiễn.

Et toute tâche morale s'appuie sur la sagesse pratique.

72. Dĩ nhiên, việc chúng ta theo sát Lời Đức Chúa Trời làm khó chịu hàng giáo phẩm của các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ và những nhà lãnh đạo tôn giáo khác của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

Bien sûr, notre attachement à la Parole de Dieu déplaît au clergé de la chrétienté et à d’autres chefs religieux de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion (Révélation 18:1-3).

73. Trong bài phát biểu tại Thượng viện, Công tước lăng mạ William Wilberforce, người đứng đầu phe bãi nô, nói: "những người đề xuất bãi bỏ (nô lệ) là cuồng tín hoặc là đạo đức giả, và tôi coi ông Wilberforce là một trong số đó".

Dans un discours à la Chambre des lords, le duc insulta les abolitionnistes en déclarant que « les partisans de l'abolition sont soit des fanatiques, soit des hypocrites, et parmi eux je classe Monsieur Wilberforce ».

74. Trong sách “Thành của Đức Chúa Trời” (De Civitate Dei), tác giả Augustine ở Hippo (354-430 CN) nói rằng chính giáo hội là Nước của Đức Chúa Trời.

Dans son ouvrage De Civitate Dei (La Cité de Dieu), Augustin d’Hippone (354- 430 de notre ère) écrit que le Royaume de Dieu, c’est l’Église.

75. Trong trường hợp đó, phần lớn các dịch giả đã thay thế danh riêng của Đức Chúa Trời bằng từ “Chúa”.

Dans ce cas, la plupart des traducteurs optent pour le terme “ Seigneur ” plutôt que d’employer le nom personnel de Dieu.

76. □ Vì cớ thái-độ của các giới lãnh-đạo tôn-giáo, tại sao dân-tộc của Đức Chúa Trời cần phải có lòng can-đảm để truyền đạo Ngài?

□ Eu égard au comportement du clergé, pourquoi les serviteurs de Dieu doivent- ils répandre sa Parole sans crainte?

77. Sứ đồ Phao-lô nói lên quan điểm cao quý đó khi ông tuyên bố: “Chúng tôi chẳng giả-mạo [“bán dạo”, NW] lời của Đức Chúa Trời như nhiều kẻ khác; nhưng chúng tôi lấy lòng chân-thật, theo như đạo từ Đức Chúa Trời đến thể nào, thì giảng ra thể ấy trước mặt Đức Chúa Trời, trong Đấng Christ”.—2 Cô-rinh-tô 2:17.

L’apôtre Paul a exprimé ainsi cette noble pensée : “ Nous ne sommes pas des colporteurs de la parole de Dieu, comme le sont beaucoup d’hommes ; mais c’est avec sincérité, oui comme envoyés de Dieu, sous le regard de Dieu, en compagnie de Christ, que nous parlons. ” — 2 Corinthiens 2:17.

78. Chính đạo giả mạo theo Đấng Christ này chịu trách nhiệm về sự “man rợ cực độ hàng bao thế kỷ” và về sự tối tăm thiêng liêng đã bao trùm khối đạo xưng theo Đấng Christ trong những thế kỷ theo sau.

C’est ce christianisme falsifié qui porte la responsabilité des “ siècles de barbarie absolue ” et des ténèbres spirituelles qui ont enveloppé la chrétienté au cours des siècles suivants.

79. Tập phim thu hút 9.619 triệu khán giả trong buổi công chiếu đầu tiên, và 4.2 triệu người xem khi bản cắt của đạo diễn được phát sóng.

L'épisode est visionnée par 9,619 millions de téléspectateurs lors de la première diffusion et 4,2 millions pour la version director's cut.

80. Thường thường những thành viên của ủy ban—bao gồm bác sĩ và luật sư—dự những cuộc hội thảo về đạo đức học trong ngành sinh vật, nơi mà những vấn đề về đạo đức trong y học được phân tích.

En général, les membres de ces comités, incluant médecins et juristes, assistent à des séminaires au cours desquels sont analysés des problèmes d’éthique médicale.