1. Tôi sẽ chẳng khác nào một kẻ đạo đức giả.

Da stünde ich wie ein Heuchler da.

2. CHÚA GIÊ-SU VẠCH TRẦN NHỮNG KẺ ĐẠO ĐỨC GIẢ

JESUS DECKT DIE HEUCHELEI SEINER FEINDE AUF

3. Tấm gương về đạo đức giả làm mất uy tín.

Ein vorgetäuschtes Beispiel zerstört jede Glaubwürdigkeit.

4. Bác sĩ tâm thần mấy người đúng là đạo đức giả.

Ihr Seelenklempner seid solche Heuchler.

5. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Etwas zu tun, ohne es auch zu sein, ist Heuchelei; wer vorgibt, etwas zu sein, was er nicht ist, ist ein Heuchler.

6. Tất cả bọn họ chỉ toàn một lũ đạo đức giả thôi.

Die Anführer auf beiden Seiten sind für mich nichts weiter als ein Haufen Heuchler.

7. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Zehn Prozent Brutalität, neunzig Prozent Heuchelei.

8. Tôi muốn ông giúp người dân loại trừ một kẻ đạo đức giả.

Ich will, dass Sie ihnen einen weiteren Heuchler ersparen.

9. (thông tin học hỏi “những kẻ đạo đức giả” nơi Mat 15:7, nwtsty)

(„Heuchler“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 15:7)

10. Một người nói những điều đúng mà không làm là kẻ đạo đức giả.

Es wäre Heuchelei, das Rechte zu sagen, aber nicht zu tun.

11. Lòng trung kiên không thể dung dưỡng sự đạo đức giả như thế; tình yêu thương kinh tởm sự giả hình.

Lauterkeit würde eine solche Heuchelei niemals zulassen — und Liebe schon gar nicht.

12. Một học giả nói rằng chữ này “nói lên việc từ bỏ hẳn đạo đức”.

Wie ein Gelehrter sagt, wird durch das Wort „die äußerste Preisgabe des Charakters aus[ge]drückt“.

13. Việc cậu đến tham dự phê chuẩn cho sự đạo đức giả của cô ta.

Deine Anwesenheit bestätigt ihre Scheinheiligkeit.

14. Họ đứng làm nhân chứng của Ngài mà không hề có sự đạo đức giả.

Dann treten sie als sein Zeuge auf, ohne etwas vorzutäuschen.

15. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?

Jesus fragt: „Warum stellt ihr mich auf die Probe, ihr Heuchler?

16. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?”.

Darauf sagte Jesus: „Ihr Scheinheiligen, ihr wollt mir doch nur eine Falle stellen!“

17. Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

Sie hat Haß und Heuchelei gesät und wird dafür Vernichtung ernten.

18. Các nghi lễ tôn giáo dường như rỗng tuếch và đạo đức giả làm tôi khó chịu.

Das Zeremoniell erschien mir nichtssagend, und die Heuchelei wirkte abstoßend auf mich.

19. Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

Der strengste Tadel des Erlösers galt den Heuchlern.

20. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Sự khôn ngoan từ trên... chẳng đạo đức giả”.—Gia-cơ 3:17.

DIE BIBEL SAGT: „Die Weisheit von oben aber ist . . . nicht heuchlerisch“ (Jakobus 3:17).

21. Nâng cao dân trí để không cả tin, không cho thói đạo đức giả có chỗ đứng.

Die Türen sollen bewacht werden, „damit kein Ungläubiger und kein Ungetaufter eintrete“.

22. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

Sie beobachten in vielen Kirchen Heuchelei, Korruption und die Einmischung in Kriege.

23. Ai cũng biết ông cũng là một tên đạo đức giả, dối trá giống như những người kia.

Wenn man bedenkt, dass Sie auch nur ein Heuchler sind, wie alle anderen.

24. Kế tiếp, Chúa Giê-su đưa ra một loạt những lời lên án sự đạo đức giả của các thầy kinh luật và người Pha-ri-si: “Khốn cho các ông, thầy kinh luật và người Pha-ri-si, là những kẻ đạo đức giả!

Als Nächstes richtet Jesus scharfe Worte an die heuchlerischen Schriftgelehrten und Pharisäer. Er sagt: „Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer! Heuchler!

25. Những tôn giáo này cũng tự nhận phụng sự Đức Chúa Trời, và nhiều nhà lãnh đạo của các tôn giáo đó giả vờ sùng đạo.

Auch sie behaupten, Gott zu dienen, und viele ihrer Führer heucheln Frömmigkeit.

26. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

„Eure Liebe sei ungeheuchelt“ (Römer 12:9)

27. Giê-rê-mi can đảm phơi bày tội lỗi và đạo đức giả của dân Y-sơ-ra-ên

Jeremia prangerte mutig die Sünden und die Heuchelei der Israeliten an

28. “ ‘Chúng ta có những kẻ trộm cắp, ngoại tình, nói dối, và đạo đức giả ở giữa chúng ta.

Wir haben Diebe unter uns, Ehebrecher, Lügner, Heuchler.

29. Không có gì chào đón em bé đến thế giới mới hơn việc hoàn toàn trần trụi đạo đức giả.

Nichts heißt ein Baby mehr Willkommen in der Welt als eine komplette Darstellung von Heuchelei.

30. Tôi tin rằng giả thuyết này cũng áp dụng cho các tiêu chuẩn đạo đức và giá trị luân lý .

Ich glaube, dass diese Voraussetzung auch für ethische Maßstäbe und moralische Werte gilt.

31. John Milton nói rằng đạo đức giả là tội lỗi duy nhất mà chỉ có Thượng Đế mới biết thôi.

John Milton zufolge ist Heuchelei die einzige Sünde, die allen außer Gott verborgen bleibt.

32. Diễn giả đầu tiên so sánh tình trạng đạo đức suy đồi, sự bội đạo và chủ nghĩa vật chất thời Mi-chê với thời kỳ của chúng ta ngày nay.

Der erste Redner zeigte, wie sehr die Verhältnisse in den Tagen Michas — Sittenverfall, religiöse Abtrünnigkeit und Materialismus — denen in der heutigen Zeit ähneln.

33. GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

WÜRDE man die Moralauffassungen der letzten Jahre analysieren, könnte man einen klaren Trend erkennen.

34. Nhưng khi tôi sắp lên 14 tuổi, một sự kiện đã mở mắt cho tôi thấy sự đạo đức giả của giáo hội.

Als ich fast 14 war, geschah jedoch etwas, das mir die Augen für die Heuchelei der Kirche öffnete.

35. Viên cai quản nhà hội lên án điều gì? Chúa Giê-su vạch trần sự đạo đức giả của ông như thế nào?

Was kritisiert ein Synagogenvorsteher, und wie stellt Jesus dessen Heuchelei bloß?

36. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Ein Schüler richtet sein Interesse auf den Weg und ist bescheiden in Kleidung und Benehmen.

37. Thói đạo đức giả có thể gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nơi các nạn nhân, như cay đắng, giận dữ và thù oán.

Opfer von Heuchelei und Betrug fühlen sich oft schwer getroffen, sind enttäuscht oder wütend.

38. Nơi đó “sự công chính sẽ tồn tại mãi mãi” và thói đạo đức giả sẽ không còn nữa.—2 Phi-e-rơ 3:13.

Dazu gehört auch Gottes Versprechen von einer menschlichen Gesellschaft, die durch und durch gerecht ist und in der niemand mehr eine doppelte Moral hat (2. Petrus 3:13).

39. Phẩm chất đạo đức

Moralisches Empfinden

40. Vì có lòng nhân đức và không giả nhân giả nghĩa nên Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta.

Und Gott segnet uns dafür, daß wir tugendhaft und nicht heuchlerisch sind.

41. Đức Giê-hô-va đòi hỏi “đức tin không giả hình”

Jehova verlangt ‘ungeheuchelten Glauben’

42. Dạy nguyên tắc đạo đức của đạo Đấng Christ

Die christliche Moral lehren

43. Đồng thời, những tôi tớ giả này tự nhận đại diện Đức Giê-hô-va, dùng những lời bóng bẩy nghe rất sùng đạo như “Xin Đức Giê-hô-va được vinh hiển!”

Gleichzeitig behaupten diese falschen Diener Jehovas, ihn zu vertreten, indem sie fromme Phrasen wie „Möge Jehova verherrlicht werden!“ von sich geben.

44. Nó thật phi đạo đức.

Das ist unmoralisch.

45. Cha mẹ chúng tôi theo Giáo Phái Tin Mừng nhưng không đi nhà thờ vì mẹ bất mãn về thái độ đạo đức giả của mục sư.

Unsere Eltern gehörten der evangelischen Kirche an, doch sie gingen nicht zum Gottesdienst, weil sich meine Mutter von der Heuchelei des Superintendenten abgestoßen fühlte.

46. Ngài lên án sự sùng kính giả tạo, và nói thêm: “Khi anh em bố thí cho người nghèo, đừng đánh trống thổi kèn như những kẻ đạo đức giả thường làm” (Ma-thi-ơ 6:1, 2).

Er verurteilt eine solche Scheinheiligkeit, indem er hinzufügt: „Wenn du den Armen etwas gibst, dann posaune das nicht hinaus, wie es die Heuchler . . . tun“ (Matthäus 6:1, 2).

47. 6 Sau khi các sứ đồ qua đời, dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời bị cỏ lùng của đạo đấng Christ giả che khuất.

6 Nach dem Tod der Apostel wurde das Israel Gottes vom Unkraut der abtrünnigen Christenheit überwuchert.

48. Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

Was ist Tugend, und warum erfordert es Anstrengungen, tugendhaft zu bleiben?

49. Tuy nhiên, ngày nay chữ “Pha-ri-si” và những từ liên hệ có tính cách miệt thị, đồng nghĩa với đạo đức giả, xem mình là công bình, lên mặt ta đây đạo đức hơn người, tự cao tự đại, và nói mà không làm.

Heute verwendet man das Wort „pharisäisch“ und andere verwandte Wörter jedoch in einem eher abfälligen Sinn, denn sie werden als Synonyme für frömmlerisch, scheinheilig, selbstgerecht oder für jemand gebraucht, der übertrieben fromm und dessen Glaube nur ein Lippenbekenntnis ist.

50. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

Die heuchlerischen geistlichen Führer klagten sogar: „Seht!

51. Học và dạy nguyên tắc đạo đức của đạo Đấng Christ

Die christliche Moral kennen lernen und lehren

52. Thói đạo đức giả vô cùng phổ biến ngày nay trong hầu hết mọi lĩnh vực của đời sống, từ chính trị, tôn giáo cho đến thương mại.

Heuchelei und Doppelmoral durchdringen nahezu jeden Bereich der Gesellschaft — Politik, Religion, Wirtschaft.

53. Có các nguyên tắc đạo đức.

Es gibt unumstößliche sittliche Maßstäbe.

54. Đức Chúa Trời đã ban cho loài người khả năng tự hướng dẫn về đạo đức, ý thức nội tâm về đạo đức.

Gott hat den Menschen mit einem moralischen Orientierungssinn ausgestattet, einem inneren Sittlichkeitsempfinden.

55. Giá trị đạo đức suy thoái

Verfall moralischer Werte

56. Tại sao đạo đức suy đồi?

Was ist aus der Moral geworden?

57. 54 Và sẽ phân thây nó, và sẽ định phần cho nó chung với những kẻ đạo đức giả; đó là nơi sẽ có khóc than và anghiến răng.

54 und wird ihn in Stücke hauen und wird ihm sein Teil bei den Heuchlern bestimmen; da wird es aWeinen und Zähneknirschen geben.

58. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

Gemäß einem Bibelgelehrten ist damit „Schulung des Sittlichkeitsempfindens gemeint, was auch einschließt, eigensinnige Neigungen zu törichtem Handeln zu bekämpfen“.

59. Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

Viele religiöse Organisationen haben sich mit schmutzigen politischen Intrigen besudelt, sich auf sittlichem Gebiet heuchlerisch verhalten und haben in zahllosen Religionskriegen viel unschuldiges Blut vergossen.

60. Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

Beschämt von ihrer eigenen Heuchelei zogen sich die Ankläger schließlich zurück und ließen Jesus mit der Frau allein.

61. Các nhà lãnh đạo tôn giáo khinh thường và chế nhạo các sứ giả này.

Die geistlichen Führer sehen auf diese Boten herab und machen sich über sie lustig.

62. 15 Giả sử một người Do Thái mộ đạo đứng trước những vấn đề ấy.

15 Stellen wir uns glaubenseifrige Juden vor, die vor diesen Fragen standen.

63. Đây là những cột trụ đạo đức.

Das hier sind also die Säulen der Moral.

64. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

Ja, die falschen Lehrer hatten „Gefallen“ daran, aus dem Fasten und anderen Formen religiöser Selbstverleugnung eine Schau zu machen (Kolosser 2:20-23).

65. Hệ điều hành đạo đức là gì?

Was ist ein moralisches Betriebssystem?

66. Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

Die Freude der Boten Gottes

67. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jehova toleriert keine Heuchelei.

68. Đức Giê-hô-va ghét sự thờ phượng giả hình

Jehova erwartet von uns Anbetung ohne Heuchelei

69. TÌNH DỤC, ĐẠO ĐỨC VÀ TÌNH YÊU

LIEBE, SEX UND MORAL

70. Đạo đức và xã hội suy đồi.

Moralischer und gesellschaftlicher Verfall.

71. Vô đạo đức, vô pháp, vô thiên!

Ohne Moral oder Gesetze!

72. Giáo dục những giá trị đạo đức

Die beste Bildung

73. Sức Mạnh Đạo Đức của Phụ Nữ

Die moralische Kraft der Frau

74. Một người đạo đức có lòng tốt.

Ein tugendhafter Mensch ist gütig.

75. • Bạn quyết tâm làm gì đối với nguyên tắc đạo đức đạo Đấng Christ?

• Wozu sind wir persönlich in Bezug auf die christliche Moral entschlossen?

76. Mặc dù bà theo đạo Phật, nhưng bà không bao giờ sùng đạo bởi vì bà thấy nhiều sự giả hình và tham lam.

Sie war zwar Buddhistin, hatte ihre Religion jedoch nie ernst genommen, weil sie zuviel Heuchelei und Habgier beobachtet hatte.

77. Tôi sẽ giành được gì khi thuyết phục được bạn rằng chủ nghĩa thực dụng thực sự không phải là nền tảng đúng để suy nghĩ về giả thuyết đạo đức?

Was gewinne ich, wenn ich Sie davon überzeuge, dass Utilitarismus eigentlich nicht der richtige Rahmen ist, um über ethische Theorien nachzudenken?

78. Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

Viele protestantische Schriftsteller stimmen mit dieser von Katholiken vertretenen Ansicht überein.

79. Có các giáo sư giả trong hội thánh đạo đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất!

Falsche Lehrer in der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts!

80. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

Ein Heuchler, dessen Handlungen nicht mit seinen Worten übereinstimmen, ist nicht tugendhaft.