1. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

2. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Si je fais un faux film, ça sera un faux succès.

3. Không biết chữ thì đừng giả bộ

Ne prétends pas savoir lire.

4. Mày không phải giả bộ như một con rối suốt tuần.

Tu n'as pas caracolé ici comme une ballerine toute la semaine.

5. Tao nghĩ cả bây giờ nữa mày cũng đang giả bộ.

Moi, je crois que tu bluffes, là, maintenant.

6. Khi đó, bộ phận giả trở thành mối quan hệ cộng sinh với cơ thể con người.

A ce point, une prothèse devient une relation symbiotique avec le corps humain.

7. Bộ phim khời chiếu ngày 29 tháng 8 năm 2005 và thu hút khoảng 10,5 triệu khán giả.

Le feuilleton a démarré le 29 août 2005 avec une audience estimée à 10,5 millions de téléspectateurs.

8. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

9. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “Il [David] déguisa donc sa raison sous leurs yeux et commença à se conduire en leur main comme un dément. (...)

10. Khi dọn ra giường, tôi tìm thấy sáu cái kẹp tóc, một son môi một bộ lông mi giả và một cái que cocktail của câu lạc bộ Stork.

En remettant le divan, j'ai trouvé six pinces à cheveux, un rouge à lèvres, une paire de faux cils et une cuillère à cocktail du Stork Club.

11. Không phải vì có một đưa con, mà là vì có con ngoài giá thú và rồi giả bộ lương thiện.

Tu as un enfant sans être mariée et tu te dis honnête.

12. Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

En outre, elle était obligée de travailler tard dans la nuit à fabriquer des perruques pour pouvoir acheter leur nourriture.

13. Giả sử đó là bộ mã số ba chữ số, thì mất đâu đó giữa bốn giây và 1 tiếng 43 phút.

À trois chiffres? Entre 4 secondes et 1 heure 43 minutes.

14. Thông qua quảng cáo truyền miệng, Wordfast trở thành phần mềm bộ nhớ dịch phố biến thứ hai trong giới dịch giả.

Du fait d'un bouche à oreille positif, Wordfast est devenu le second logiciel de mémoire de traduction (MT) utilisé chez les traducteurs.

15. Ê Li yêu cầu người đàn bà cho ông uống nước (giả bộ cho một người nào đó nước uống) và một miếng bánh.

Élie demande à la femme de lui donner de l’eau (faites semblant de donner à boire à quelqu’un)et un morceau de pain.

16. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

17. Trình duyệt bị sập khi nó gặp một trong các bộ công cụ khai thác mã độc và rồi phần mềm chống virus giả hiện ra.

L'adresse du site sur la barre URL que vous voyez tout juste, microshaft.com, le navigateur plante au moment il rencontre un de ces packs d'exploits, et ouvre un faux antivirus.

18. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

" Le Haut Commandement pense que les Russes tenteront désespérement d'arrêter le Groupe d'Armée Centre. "

19. Ed Miliband, Bộ trưởng năng lượng của Anh, được mời tới dự hội nghị gần đây của chúng tôi như là 1 khán giả chủ chốt.

Ed Miliband, le ministre de l'Energie de ce pays, a été invité à être auditeur d'honneur à notre récente conférence.

20. Giả sử rằng bên dưới chương trình của nó, bộ nhớ gốc thực sự của Lila cũng được nhân đôi với độ chính xác y như vậy.

Supposez que sous sa programmation, la véritable mémoire de Lila soit reproduite avec une égale précision.

21. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ils vous vendront de fausses cartes d'identité et faux passeports.

22. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

23. Ông giả sử rằng có hai người quan sát A và B, đang chuyển động trong ête, đồng bộ đồng hồ của họ bằng các tín hiệu ánh sáng.

Il suppose que deux observateurs A et B synchronisent leurs horloges avec des signaux optiques.

24. 350.000 vé được giảm giá, chủ yếu dành cho các gia đình, câu lạc bộ và trường học, một trong những khán giả mà ban tổ chức hướng tới.

350 000 billets sont à prix réduit, à destination des familles, des clubs et des écoles, qui font partie des cibles principales du comité d'organisation.

25. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

26. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

27. Anh không có quyền tới đây và giả bộ rằng mình có thể viết, đạo diễn và diễn, tuyên truyền tư tưởng của mình mà không báo trước với tôi.

N'allez pas croire que vous pouvez écrire, mettre en scène et jouer dans votre pièce de propagande sans avoir eu mon aval.

28. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

29. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

30. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

31. Ông giả vờ chứ gì.

Vous simulez.

32. Tạo ra cái chết giả.

Donne l'illusion de la mort.

33. Giám đốc đầu tiên (từ năm 1995 đến tháng 12 năm 2006): PGS.TS Nguyễn Văn Huy, con trai út của cố học giả, cố Bộ trưởng Giáo dục Nguyễn Văn Huyên.

Premier directeur (de 1995 à 12/2006): professeur-associé, Dr. Nguyen Van Huy, le plus jeune fils du défunt savant, défunt ministre de l’Éducation Nguyen Van Huyen.

34. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

35. Chỉ vài giờ sau khi kết thúc cuộc không kích, Bộ trưởng Hải quân Frank Knox đã tổ chức một cuộc họp báo, nói rằng toàn bộ sự việc là một báo động giả do mối lo âu và "trạng thái thần kinh kích động thời chiến".

Quelques heures après le bombardement, le Secrétaire à la Marine des États-Unis Frank Knox déclare en conférence de presse qu'il s'agissait d'une « fausse alerte » due à l'anxiété et au stress liés à l'état de guerre.

36. Ví dụ, sự đồng bộ hóa tự nhiên, cách mà các khán giả vỗ tay và bỗng nhiên bắt đầu vỗ tay cùng nhịp, những con đom đóm phát sáng cùng nhau.

Par exemple, la synchronisation spontanée, comment les applaudissements d'un public se synchronisent soudainement, les lucioles qui clignotent ensemble.

37. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

38. Bằng chứng đã bị làm giả.

Les preuves ont été maquillées.

39. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

40. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

41. Cháu đã cố giả vờ như vậy

J'ai essayé de prétendre que je l'étais, et j'ai simplement blessé tout le monde.

42. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

43. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

44. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

45. Họ cùng nhau bắt đầu một câu lạc bộ sách cho một trăm người dân ở các khu nhà ổ chuột, họ đang đọc về các tác giả của TED và họ thích điều đó.

Ensemble, ils ont créé un club de lecture pour une centaine de personnes dans les bidonvilles, et ils lisent beaucoup d'auteurs de chez TED et ils les apprécient.

46. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Je veux sa jambe artificielle.

47. Giả sử những quyển trong bộ tự điển bách khoa này có bề dày trung bình, thì người ta tính rằng hết thảy những giá sách trong Thư Viện Công Cộng New York, có chiều dài tổng cộng là 412 ki-lô-mét, cũng không đủ chỗ chứa bộ tự điển ấy!

En prenant des volumes d’épaisseur raisonnable, on a évalué que les 412 kilomètres de rayonnages de la bibliothèque municipale de New York n’y suffiraient pas !

48. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

49. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

50. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

J'aime un public captivé.

51. Ví dụ: giả sử bạn bán hoa tulip.

Par exemple, imaginons que vous vendiez des tulipes.

52. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

53. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

54. Nếu ta dùng con mồi giả thì sao?

Et si on utilisait un leurre?

55. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Les enfants apprennent naturellement.

56. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Épargne-moi ton indignation.

57. Theo dõi khi diễn giả đọc Kinh Thánh.

Suivons la lecture des versets dans notre bible.

58. Công cụ hữu ích cho các dịch giả

D’une grande utilité pour les traducteurs

59. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

60. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

L’orateur dispose- t- il d’un moyen de transport?

61. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

62. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Des poids truqués et des mesures truquées*,

63. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

D'après nos sources, les assassins auraient tué... les ministres de l'Education, des Travaux Publics et de l'Agriculture.

64. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

65. Nhà vệ sinh xả nước được bình chọn là tiến bộ y tế tốt nhất trong 200 năm bởi một độc giả tạp chí Y học của Anh, vượt qua cả thuốc, gây mê, và phẫu thuật.

Les toilettes avec chasse d'eau ont été élues meilleure avancée médicale des 200 dernières années par les lecteurs du British Medical Journal et ils l'ont placée au- dessus de la pilule, de l'anesthésie et de la chirurgie.

66. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

67. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.

68. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn

* L’intention de l’auteur inspiré

69. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

Nous vous fournirons une paire de jambes.

70. Bây giờ người ta làm chân giả tốt lắm.

On fait de bonnes jambes artificielles!

71. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

72. Từ năm 1947 đến năm 1956, ông là Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Khai thác mỏ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Thủy, Tàu và Tàu biển.

Il occupa plusieurs postes ministériels entre 1947 et 1956 : ministre des Mines et du Travail, ministre des Transports et des Télécommunications, Ministre de la mer, de l'air et de la navigation.

73. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Imaginons, par exemple, que vous vendiez de l'eau gazeuse.

74. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

75. Chị sẽ đóng giả là em trước báo giới.

Je prétendrai être toi devant la presse.

76. Vì vậy khi bạn gửi một lệnh vận động xuống, bạn vỗ nhẹ vào bản sao đó và đưa nó vào bộ giả lập thần kinh để lường trước những hậu quả cảm giác hành động của bạn

Donc en envoyant une commande de mouvement vers le bas, vous en tapez une copie et la rentrez dans votre simulateur neuronal pour anticiper les conséquences sensorielles de vos actions.

77. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn.

* L’intention de l’auteur inspiré

78. Con gái của Bộ trưởng bộ nội vụ?

La fille du Ministre de l'Intérieur?

79. Có nghĩa là cô giả vờ đạt cực khoái.

Cela veut dire que vous avez simulé votre orgasme.

80. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Il fait un pont amovible pour un de ses patients,