1. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

Faire la Course vers le Haut ] A l'université, il y a une inflation des coûts de l'éducation supérieure qui éclipse l'inflation des coûts des soins médicaux.

2. Có giáo dục.

Quelle éducation.

3. Rất có giáo dục.

Bien instruit!

4. Cô được học giáo dục phổ thông trung học của cô tại Trường Trung học Trung Lungtenzampa ở Thimphu giai đoạn 2001-2005.

Elle fait ses études secondaires à la Lungtenzampa Middle Secondary School à Thimphou de 2001 à 2005.

5. Bà được giáo dục tại trường Friends ở Ramallah, sau đó tiếp thục theo học Đại học Hoa Kỳ Beirut.

Elle a été éduquée à l'école d'amis de Ramallah et ensuite à l'université américaine de Beyrouth.

6. Giáo dục Công dân.

Instruction civique.

7. Kuala Lumpur gồm có 13 cơ sở giáo dục bậc đại học, 79 trường trung học, 155 trước tiểu học và 136 trường mầm non.

Kuala Lumpur accueille 13 établissements d'enseignement supérieurs, 79 lycées, 155 écoles primaires et 136 maternelles.

8. Các trường công, bao gồm mẫu giáo, tiểu học và trung học, và các trường đặc biệt được quản lý bởi Bộ Giáo dục và đào tạo New South Wales.

Les écoles publiques, y compris les maternelles et les écoles spéciales sont administrées par le ministère de l'enseignement et de la formation de Nouvelle-Galles du Sud.

9. Chỉ có giáo dục là không.

Pourtant pas dans l'éducation.

10. Một quý cô có giáo dục.

Une dame très cultivée.

11. Những người này có giáo dục.

Ces hommes sont éduqués.

12. Để tìm ra hướng mới cho việc này, hội đồng đề nghị có 8 môn cụ thể gồm: Thiết kế giáo dục cho thế kỉ 21; tổ chức một hệ thống cho việc học suốt đời và giảm sự lo lắng trên phông nền riêng biệt của giáo dục; cải thiện và đa dạng hoá giáo dục cao cấp; nâng cao chất lượng và đa dạng hoá giáo dục tiểu học và trung học; nâng cao chất lượng của đội ngũ giảng dạy; thích ứng với sự quốc tế hoá; thích ứng với thời đại thông tin; và xem lại cấu trúc giáo dục và tài chính và quản lý.

Pour explorer ces nouvelles orientations, le Conseil suggère que huit sujets spécifiques soient pris en compte : la conception de l'éducation pour le XXIe siècle; l'organisation d'un système d'apprentissage continu et la réduction de l'accent mis sur le niveau d'instruction des individus; l'amélioration et la diversification de l'enseignement supérieur; l'enrichissement et la diversification de l'enseignement primaire et secondaire; l'amélioration de la qualité des enseignants; l'adaptation à l'internationalisation; l'adaptation à l'ère de l'information et l'examen de l'administration et des finances de l'éducation.

13. Có giáo dục, kiên nhẫn, ưu tú.

Instruit, patient, noble.

14. Trường đã chọn trở thành Trường Trung học Độc lập, do vậy phải tự chủ về tài chính, trở thành 1 cơ sở giáo dục dân lập, không được công nhận trong hệ thống giáo dục của Malaysia.

L'école choisit plus tard de devenir un établissement indépendant, ce qui l'oblige à être économiquement indépendante, de donner un enseignement privé, et elle ne fait donc plus partie du système de l'éducation Malaisienne.

15. Nó có giáo dục, giống như ta.

Il est cultivé, comme moi.

16. Nhưng người mẹ có giáo dục của tôi trở thành giáo viên.

Mais ma mère, grâce à son instruction est devenue enseignante.

17. Nó không chỉ giới hạn ở giáo dục.

Mais ce n'est pas limité à l'éducation seulement.

18. Bà được giáo dục ban đầu ở Pretoria.

Il a fait ses études à l’Université de Pretoria.

19. Nhưng chúng tôi chi trả cho giáo dục.

Mais nous, on doit payer l'école.

20. " Không có giáo dục dành cho phụ nữ. "

" Pas d'éducation pour les femmes. "

21. Và cuối cùng, trong giáo dục, chúng tôi muốn biến các ngôi trường thành trung tâm giáo dục suốt đời cho mọi người.

Et enfin désormais, dans l'enseignement, nous voulons faire de l'école qui est actuellement sous-utilisée un endroit qui devienne un centre d'apprentissage continu pour tout le monde.

22. Phần lớn trên thế giới, giáo dục đại học nằm ngoài tầm với của một công dân có thu nhập trung bình.

Dans la majorité des pays du monde, l'université est inaccessible pour un citoyen moyen.

23. Không lâu sau đó, bộ trưởng bộ giáo dục đến thăm và nói chuyện với một số học sinh là Nhân Chứng.

Peu après, le ministre de l’Éducation s’est rendu dans la ville où se trouvait leur école et a parlé avec certains de ces élèves.

24. Rõ ràng ông Ringo Ià người có giáo dục.

De toute évidence, M. Ringo a de la culture.

25. Tôi có giáo dục tốt nhất về cơ bản.

J'ai eu la meilleure éducation essentiellement.

26. Nhưng có chứ - với những giá trị giáo dục.

Mais comme j'ai... en termes de ressources éducatives.

27. Vì vậy, có thể nói chương trình giáo dục hữu hiệu của Nước Trời là một bằng chứng nữa cho thấy Nước này đang thật sự hoạt động. Sự giáo dục này tác động không chỉ đến trí mà cả lòng của người học.

Voilà un élément supplémentaire qui prouve que le Royaume de Dieu est bien réel : son programme d’éducation efficace, qui touche et transforme non seulement l’esprit, mais aussi le cœur.

28. Hình mẫu kinh tế hiện tại của giáo dục ngoại ngữ là học sinh trả tiền, và cụ thể là, học sinh trả cho Rosetta Stone 500 đô la Mỹ.

le modèle économique actuel pour l'apprentissage des langues, c'est que l'élève paie, et en particulier, l'élève paie à Rosetta Stone 500 dollars.

29. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Les écoles de village ne proposent qu’une instruction rudimentaire.

30. Với tôi, điều quan trọng nhất mà tôi học được là Trẻ con có quyền được làm chủ sự giáo dục của chính chúng

Bien étonnamment, le plus important pour moi était ça : Que les enfants puissent prendre en main leur éducation.

31. Những sáng kiến liên quan giáo dục như DIL và Nền tảng Công dân đang xây dựng những trường học trên khắp đất nước.

Des initiatives éducatives comme DIL et The Citizen Foundation qui construisent des écoles à travers le pays.

32. Một chương trình xây dựng, trồng trọt và giáo dục

Un programme de construction, de plantation et d’éducation

33. Nếu nghĩ về thế giới giáo dục cụ thể là giáo dục thị thành, những người này bù trừ cho nhau, và thế thì sẽ ổn cả."

Si tu penses à l'éducation ou à l'éducation en milieu urbain, ces gens vont probablement se neutraliser mutuellement, et tout ira bien. »

34. Sau khi người Norman chinh phục Anh, tiếng La Tinh tiếp tục trong các tầng lớp có giáo dục, cũng như văn học Anh-Norman.

Après la conquête normande de l’Angleterre, le latin survit parmi les classes sociales éduquées, ainsi que dans la littérature anglo-normande.

35. Oxford được xếp hạng đầu trong các môn Chính trị học, Khoa học Sinh lý, Anh ngữ, Hội họa, Kinh doanh, Trung Đông học và Phi châu học, Âm nhạc, Triết học, riêng hai môn Giáo dục học và Ngôn ngữ học cùng xếp hạng nhất với Cambridge.

Oxford est classée première en Sciences politiques, en Sciences physiologiques, en anglais, en Beaux-Arts, en Études commerciales, en Études sur l'Afrique et le Moyen-Orient, en Musique, en Philosophie, et partage avec Cambridge la première place en ce qui concerne l’Éducation et la Linguistique.

36. Năm 1949, trường mở thêm các lớp cấp Trung học cơ sở, bắt đầu cho việc đào tạo giáo dục bậc trung học, quy mô của trường ngày càng được mở rộng.

En 1949, l'école commença les inscriptions des étudiants au lycée, l'enseignement secondaire commença et la superficie de l'école augmenta graduellement.

37. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

Elle a changé ses politiques et ses pratiques en matière d'éducation.

38. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

Et quand vous avez l'intérêt, vous avez l'éducation.

39. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

Caïn et Abel ont été élevés de la même façon.

40. Tư tưởng đầu tiên liên quan đến giáo dục công dân.

La première est liée à la notion d'éducation civique.

41. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

Si nous pouvions nous libérer de notre éducation?

42. Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

Alors, où recevoir une éducation ou une formation qui nous guiderait sur le plan moral ?

43. Chính phủ Mátyás chính trị hoá hoàn toàn hệ thống giáo dục Hungary nhằm thay thế các tầng lớp giáo dục bằng một tầng lớp "trí thức lao động".

Le gouvernement Rákosi politisa complètement le système éducatif hongrois pour remplacer les classes éduquées par une « intelligentsia laborieuse ».

44. Lịch sử giáo dục Nhật Bản được bắt đầu từ khoảng thế kỉ thứ 6, khi mà chế độ giáo dục Trung Hoa được giới thiệu dưới triều đại Yamato.

L'histoire de l'éducation au Japon remonte au moins au VIe siècle quand l'étude du chinois est introduite à la cour de Yamato.

45. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Il s'agit de la démographie, l'éducation, la dette et les inégalités.

46. Ông ấy đến và lại bắt đầu tiết giáo dục công dân.

Il serait venu pour essayer de me rendre hétéro.

47. Cô được đào tạo tại trường giáo dục nghệ thuật ở Chiswick.

Elle a suivi une formation à la Arts Educational School de Chiswick.

48. Họ thậm chí không có bằng cấp liên quan tới giáo dục.

Ils n'ont peut-être même pas les diplômes pour être en quelconque mesure d'enseigner.

49. Chị McConkie nhận được bằng cử nhân về giáo dục tiếng Anh.

Sœur McConkie a obtenu une licence d’enseignement de l’anglais.

50. Chính phủ cách mạng cũng tiến hành các cải cách xã hội như y tế miễn phí và mở cửa hệ thống giáo dục cho học sinh người Phi (chỉ chiếm 12% học sinh trung học trước cách mạng).

Le gouvernement révolutionnaire engage également des réformes sociales telles que la gratuité des soins et l'ouverture du système d'éducation aux étudiants africains, qui représentaient seulement 12 % des places dans l'enseignement secondaire avant la révolution.

51. Lời báng bổ và thô tục không có chỗ đứng trong một môi trường giáo dục tôn giáo.

Les jurons et la vulgarité n’ont pas leur place dans le cadre de l’enseignement religieux.

52. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

J'en suis venu à réaliser qu'au fond, j'ai reçu une solide éducation.

53. Cách tiếp cận thứ hai là tự thiết kế lại giáo dục.

La seconde approche est ainsi la refonte de l'éducation elle-même.

54. Trẻ con có quyền được làm chủ sự giáo dục của chính chúng

Que les enfants puissent prendre en main leur éducation.

55. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

Le fait est que l'éducation n'est pas un système mécanique.

56. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Pour devenir un citoyen du royaume de Dieu, il faut d’abord recevoir un enseignement.

57. Bộ Giáo dục thời hậu chiến đã giành lại rất nhiều quyền lực.

Le ministère de l'éducation d'après-guerre recouvre une grande partie de son pouvoir.

58. Năm 1833, bộ trưởng bộ giáo dục, Sergey Uvarov, đã lập ra một chương trình "Chính thống, Tự trị và Quốc tịch" làm nguyên tắc hướng dẫn của nền giáo dục quốc gia.

En 1833 le ministre de l'Éducation Sergueï Ouvarov précise ce programme autoritaire : « autocratie, orthodoxie et génie national » sont les principes guidant le régime.

59. Dù mục tiêu ban đầu chỉ là sự phân biệt giới tính trong tuyển sinh, mục IX đã phát triển theo giời gian để yêu cầu các cơ sở giáo dục can thiệp và giải quyết bạo lực giới gây ra bởi các bên nhất định, như khi giáo viên, học sinh hoặc khách thăm phạm tội tấn công tình dục hoặc quấy rối tình dục.

S'il ciblait à l'origine la discrimination sexuelle lors des admissions, le Titre IX a évolué au fil du temps pour exiger des institutions éducatives d'intervenir et de remédier aux violences sexuelles commises par certaines parties comme lorsque des professeurs, des étudiants ou des visiteurs du campus commettent une agression ou un harcèlement sexuel.

60. Người cha tin đạo có trách nhiệm gì trong việc giáo dục con cái?

Quelle est la responsabilité d’un père chrétien en matière d’éducation ?

61. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

Il pouvait, mais lui seulement pouvait, organiser la santé publique, l'éducation, la police, la justice.

62. Chúng ta không thể ngăn chặn sự đổi mới, cách tân trong giáo dục.

On ne peut pas étouffer l'innovation dans notre profession.

63. 13 Nhiều chính phủ nỗ lực để giáo dục công dân của nước mình.

13 Bon nombre de gouvernements se donnent les moyens d’instruire leurs citoyens.

64. Theo Trung Tâm Thống Kê Giáo Dục Quốc Gia, có khoảng 11.000 báo cáo về bạo lực bằng vũ khí trong các trường học ở Hoa Kỳ trong năm 1997.

Aux États-Unis, selon le Centre national des statistiques sur l’éducation, près de 11 000 actes de violence faisant intervenir des armes ont été enregistrés dans les établissements scolaires au cours de l’année 1997.

65. Vì học trường tiểu học của Công Giáo, nên tôi phải theo đạo Công Giáo La Mã.

Comme je fréquentais une école primaire catholique, je devais appartenir à l’Église catholique romaine.

66. b) Bằng cách nào những luật lệ của Giáo hội Công giáo cổ động cho quan điểm méo mó về tình dục?

b) Comment les lois de l’Église catholique ont- elles contribué à donner une image déformée de la sexualité ?

67. Giáo dục, thức ăn, chăm sóc y tế, cơ sở hạ tầng ở Trung Đông.

... pour l'éducation, l'alimentation et la santé au Moyen-Orient?

68. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Deux tiers des élèves qui suivent des programmes de rattrapage sont des hommes.

69. Tôi và Finn sẽ làm một chuyến đi về lịch sử, văn hóa, giáo dục.

Je vais emmener Finn dans une sorte de voyage historique, culturel et éducatif.

70. Chúng ta có sách hỗ trợ, có giáo dục giới tính cơ bản tại trường.

Des livres nous aident, il y a une éducation sexuelle à l'école pour les bases.

71. Đều là người có giáo dục cả, cũng không thể nào đạp cho một trận.

Ce n'est pas comme si j'avais besoin d'argumenter.

72. Hơn nữa, gia đình anh có một chương trình giáo dục Kinh Thánh toàn diện.

De plus, la famille suit un programme complet d’instruction biblique.

73. Chúng ta sẵn sàng bỏ ra 15 năm để hoàn thành giáo dục phổ thông.

Nous sommes prêts à passer 15 ans de notre vie à apprendre à l" école.

74. Làm thế nào công dân Nước Trời cho thấy mình quý trọng sự giáo dục?

Qu’est- ce qui atteste que les citoyens du Royaume tiennent en haute estime l’instruction ?

75. Hiện ông đang là Giáo sư danh dự của trường Đại học Cambridge và Giáo sư toán học của trường Đại học Florida.

Il est actuellement professeur émérite en mathématiques à l'université de Cambridge et professeur de mathématiques à l'université de Floride.

76. Giám đốc đầu tiên (từ năm 1995 đến tháng 12 năm 2006): PGS.TS Nguyễn Văn Huy, con trai út của cố học giả, cố Bộ trưởng Giáo dục Nguyễn Văn Huyên.

Premier directeur (de 1995 à 12/2006): professeur-associé, Dr. Nguyen Van Huy, le plus jeune fils du défunt savant, défunt ministre de l’Éducation Nguyen Van Huyen.

77. Trao thêm quyền cho những người phụ nữ, hợp tác giáo dục, cấp học bổng cho các bé gái để các em có thể hoàn tất bậc trung cấp cơ sở, với sự hiểu biết rõ ràng rằng, trên khắp thế giới, khi giáo dục dành cho nữ giới được cải thiện, quy mô gia đình sẽ giảm.

Nous travaillons à émanciper les femmes par le biais de l'éducation, en offrant aux filles des bourses pour finir leurs études primaires, étant bien entendu que partout dans le monde, la taille des familles baisse quand le niveau d'éducation des femmes s'élève.

78. Giáo dục giúp tăng trưởng và thúc đẩy nguồn vốn đầu tư, và điều đó đem lại nguồn thu cho ngân sách, mang lại cho chính phủ nhiều tiền hơn, giúp tăng trưởng thông qua giáo dục.

L'éducation aide à la croissance et à l'investissement, et cela engendre des impôts, ce qui donne aux gouvernements plus d'argent, ce qui aide à la croissance à travers l'éducation.

79. Đó là ngôi trường duy nhất giáo viên là học viên và học viên chính là giáo viên.

C'est la seule université où le professeur est l'étudiant et où l'étudiant est le professeur.

80. Bộ phim trình chiếu tại Liên hoan phim Tribeca và dự định phân phối chủ yếu tại các trường trung học thông qua Hiệp hội Giáo dục Quốc gia Hoa Kỳ.

Le film a été projeté au Festival du film de TriBeCa et doit être distribué par la National Education Association, principalement dans les établissements d'enseignement secondaire.