1. Giám sát các học viên Pháp Luân Công và thu thập tình báo là một trong những chức năng chính của Phòng 610.

La surveillance des pratiquants de Falun Gong et la collecte de renseignements voilà les principales fonctions des Bureaux 610.

2. (Nhã-ca 2:3, Tòa Tổng Giám Mục) Mùa xuân, những chùm hoa táo nở rực rỡ bao trùm khắp cây như chiếc vương miện; mùa thu cây táo ra quả.

L’arbre lui- même est beau ; il est pourtant issu d’un pépin minuscule qui ne paie pas de mine (Chant de Salomon 2:3).

3. Trời đất chứng giám

Que le ciel et la terre soient nos témoins

4. Có chúa chứng giám!

Dieu m'est témoin!

5. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

Au début, je partageais mon temps entre le service de la circonscription et la surveillance de la filiale.

6. Thề có chúa chứng giám.

C'est la vérité.

7. Người ấy bắt tay tôi và hỏi: “Thưa Giám Trợ Monson, giám trợ còn nhớ tôi không?”

Il a mis ma main dans la sienne et a demandé : « Frère Monson, vous souvenez-vous de moi ? »

8. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

A 16 ans, il a été élu au Collège des Pontifes qui supervisait l'adoration religieuse.

9. Giám đốc công ty điện lực.

Directeur de la station électrique.

10. Khi có nhiều giám mục hiện diện trong một thánh lễ thì chỉ có giám mục chủ sự được cầm gậy.

Si plusieurs évêques participent à une célébration eucharistique, seul celui qui préside porte la crosse.

11. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Cette dernière constitue la principale ressource financière des gouvernements provinciaux.

12. Anh Cả Lund đã phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh, giám trợ và cố vấn giám trợ.

Frère Lund a été président de branche, évêque et conseiller d’évêque.

13. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Le rapport sur les sources de revenus offre un aperçu du montant estimé des revenus pour chaque source.

14. Còn cá thu?

Le maquereau?

15. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Moi le premier.

16. Ta nguyền rủa chúng có Hades chứng giám.

Je les ai voués à Hadès.

17. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

”* Partie présentée par le surveillant au service.

18. Khi Tổng Giám mục Canterbury John Tillotson chết vào tháng 12 năm 1694, Mary bổ nhiệm Giám mục Worcester Edward Stillingfleet lên thay, nhưng William bác lại lệnh đó và bổ dụng Giám mục Lincoln Thomas Tenison.

À la mort de l'archevêque de Cantorbéry John Tillotson en décembre 1694, Marie II souhaitait nommer l'évêque de Worcester Edward Stillingfleet mais Guillaume III annula ce choix et le poste fut confié à l'évêque de Lincoln, Thomas Tenison.

19. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Les surveillants chrétiens en particulier doivent être patients.

20. Giám đốc công ty điện lực ở Sana'a.

Le Directeur de la station électrique de Sana'a.

21. Lời của giám đốc rất chuẩn xác ạ.

Qu'en pensez- vous?

22. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un port entier plongé dans le noir, pas de surveillance.

23. Thế nhưng khi tới New York, vào mùa thu năm 1986, và đến một loạt các cuộc phỏng vấn, tôi nhận ra là công việc duy nhất chào mời tôi đó là trợ lý cho Giám đốc Đồ Họa ở Alfred A.

Mais à mon arrivée là-bas, à l'automne 1986, et en passant beaucoup d'entretiens, il s'est avéré que la seule chose qu'on me proposait c'était assistant du directeur artistique chez Alfred A.

24. Năm 1917, ông được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc Cục Hải quan và năm 1920 trở thành giám đốc phòng quản lý kinh tế.

En 1917, il est nommé directeur général des douanes et devient directeur de l'administration économique en 1920.

25. Tổng Giám mục Canterbury đang bị cầm tù, Thomas Cranmer, bị buộc phải chứng kiến hai Giám mục Nicholas Ridley và Hug Latimer bị thiêu sống.

L'archevêque de Cantorbéry, Thomas Cranmer, fut obligé de voir les évêques Nicholas Ridley et Hugh Latimer brûlés vifs le 16 octobre.

26. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

27. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Ses concubines étaient surveillées par le palais des eunuques.

28. Ta có 1 đề nghị... có thần linh chứng giám...

Scellons un pacte.

29. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Vous allez attirer les hommes comme des mouches.

30. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Discussion avec l’auditoire dirigée par le surveillant au service.

31. Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh

Les coordinateurs communiquent les informations aux surveillants itinérants et à d’autres frères responsables en contact avec la filiale.

32. Một anh giám đốc ngân hàng trung bình, thu nhập 60 ngàn đô một năm, bà vợ có những sở thích xa xỉ, họ sống trong 1 căn nhà 2 triệu đô, và con cái đi học ở học viện ưu tú tư nhân.

L'épouse a des goûts de luxe, ils habitent une maison valant deux millions. Et les enfants vont dans une prestigieuse école privée.

33. Cụ ngoại là giám đốc công ty đóng tàu Daehan.

Son grand- père maternel est le président de Daehan Shipbuilding Company.

34. Có trời đất chứng giám chúng mình đã kết hôn rồi

Le ciel et la terre savent que nous sommes mariés.

35. Giám ngục nói cậu có 1 băng đảng lớn ở đây.

Le gardien m'a dit que vous étiez tout un groupe ici.

36. Sau khi tốt nghiệp, ông làm nhân viên tại Japan Life, một công ty chuyên về sản phẩm chăm sóc sức khỏe của Nhật Bản và liên tục đảm nhiệm các chức vụ giám đốc máy tính, giám đốc kinh doanh, giám sát hậu cần.

Après avoir obtenu son diplôme, Liu travaille pour Japan Life, une entreprise japonaise de produits de santé, et occupe successivement les postes de directeur de l'informatique puis de superviseur de la logistique.

37. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

J'ai téléchargé la vidéo de la caméra de surveillance.

38. Các quan giám khảo biết được, tỏ vẻ không bằng lòng.

Le maire admet en effet que cela paraît injuste.

39. Không thể cử ai khác giám sát khai trương Atlanta ư?

Il n'y a pas quelqu'un d'autre pour superviser l'ouverture d'Atlanta?

40. Tôi đang thu thập băng hình.

Je récupérais les vidéos.

41. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Il s'agirait d'une surveillance non autorisée.

42. Khi chọn thẻ Doanh thu cho ứng dụng, bạn sẽ thấy tổng doanh thu của ứng dụng trong khoảng thời gian đã chọn, cùng với chi tiết doanh thu theo quốc gia.

Lorsque vous sélectionnez la carte "Revenus" correspondant à une application, les revenus totaux de l'application au cours de la période sélectionnée s'affichent, ainsi que la répartition des revenus par pays.

43. Utzon đã đến Sydney năm 1957 để giúp giám sát công trình.

Jørn Utzon arrive à Sydney en 1957 pour aider à la supervision de son projet.

44. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Ça limite à la moitié du globe.

45. Có nhiều đồ phải thu dọn lắm.

Il y a plein de trucs à emballer.

46. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

” Discours présenté par un surveillant d’étude de livre.

47. Tôi muốn giám sát cố định đại úy Queenan, ngay bây giờ.

Faites suivre le capitaine Queenan, dès à présent.

48. Nói về công cụ và phần mềm, có rất nhiều công cụ cho phép chúng tôi -- cho phép cộng đồng -- tự giám sát và giám sát tất cả công việc.

Les outils et le logiciel: il y a de nombreux outils qui nous permettent -- par nous, j'entend la communauté -- d'effectuer un suivi de tout le travail.

49. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tous les revenus seront divisés équitablement.

50. công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

Une fois que j'ai été radié, ma société a tout confisqué.

51. Con cá thu 7 đồng của tôi.

Un maquereau à sept sesterces!

52. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Que fait un cultivateur quand la moisson est trop abondante pour qu’il puisse la rentrer seul ?

53. Vẫn còn thu thập da đầu ư?

Vous collectez toujours les scalps?

54. Bài giảng do giám thị công tác trình bày cách nhiệt tình.

Discours enthousiaste prononcé par le surveillant au service.

55. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

Il m’a dit : « Oh, Grand-mère, tu vas le reconnaître.

56. Phần đông khi nói tới thu nhập cơ bản phổ thông, họ đang nghĩ tới thu nhập cơ bản quốc gia.

La plupart des gens quand ils parlent de revenu de base universel, pensent réellement revenu de base national.

57. Vậy là... học phí tăng lên, công quỹ ít hơn, thu nhập của gia đình giảm, thu nhập cá nhân thấp.

Donc... les frais de scolarité augmentent, le financement public diminue, les revenus des foyers diminuent, les revenus personnels baissent.

58. bạn bè tôi, công đoàn, ban giám hiệu, hội phụ huynh học sinh.

J'ai des amis, une coopérative... le conseil, l'association de Parents d'Élèves...

59. Và sau đó có Chúa chứng giám, các anh đều sẽ cuốn gói.

Et ensuite, avec l'aide de Dieu, Vous serez tous loin.

60. Trên trang Chi tiết doanh thu của bạn, bạn có thể xem dữ liệu chi tiết về doanh thu của trò chơi.

La page Informations détaillées sur les revenus fournit des informations détaillées relatives aux revenus de vos jeux.

61. Trời đất chứng giám... và trừng phạt kẻ nào phá bỏ lời thề

Que le ciel et la terre en soient témoin que celui qui brise le pacte soit frappé de mort

62. Vào lúc đó, Chị Ting, vợ của vị giám trợ, gọi điện thoại.

C’est alors que sœur Ting, la femme de l’évêque, m’a appelée.

63. Sau đó, tôi được chuyển về làm giám đốc của nhà tù nhỏ.

J'ai été réassigné en tant que directeur d'une petite prison.

64. Chúa chứng giám, lương của người da màu không mua nổi ngọc trai!

Vous ne payez pas les gens de couleur assez pour qu'ils possèdent des perles!

65. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

Discussion par le surveillant au service.

66. Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

J'ouvre le chapitre 8 en parlant des prévisions budgétaires.

67. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

68. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Collecte d'informations de nature administrative permettant d'identifier l'utilisateur

69. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Plus le bleu est foncé, plus le revenu est élevé.

70. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Tout développer Tout réduire

71. Chuẩn độ tới tâm thu nhỏ hơn 140.

La PA systolique est inférieure à 140.

72. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. a) Que fait un cultivateur quand la récolte est trop abondante pour qu’il puisse la rentrer seul ?

73. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

On confisque cette cargaison.

74. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

Et en émetteur-récepteur HF.

75. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Les anciens font leur rapport au coordinateur du collège des anciens.

76. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Certains prêtres et évêques achetèrent leur charge.

77. Năm 1893, ông được chỉ định làm Giám đốc Phòng Cân và Đo lường.

En 1893, il fut nommé directeur du bureau des poids et des mesures.

78. Một giám thị công tác cho biết gì về các tờ chuyên đề?

Qu’a dit un surveillant au service à propos des tracts ?

79. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

J'ai piraté la vidéo de surveillance de la station de Petersburg.

80. Tháng 2-2010, Far East Movement ký hợp đồng thu âm với hàng đĩa Cherrytree, một chi nhánh của hãng thu âm Interscope.

En février 2010, Far East Movement signe un contrat avec le label Cherrytree Records, dirigé par Interscope Records.