1. "Lý chính" phụ trách khảo sát hộ khẩu, thu và giao đất đai, giám sát sản xuất nông nghiệp.

里正負責查核戶口,收授土地,監督農業生產。

2. Bộ Chính trị báo cáo công tác với Hội nghị toàn thể Ủy ban Trung ương, tiếp thu giám sát.

中央政治局向中央委員會全體會議報告工作,接受監督。

3. Giám sát vận chuyển vũ khí.

他 負責 監督 武器 運輸 , 聽 說 他 很 神 祕

4. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

16岁时,他被选中到 监督宗教崇拜的大祭司团。

5. Đợi đội giám định pháp y tới

等 着 鉴定 科 的 人

6. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

查看今年的《年鉴》,留意传道员与人口的比率。

7. Không có đội giám định pháp y

没有 鉴定 科 的 人, 简直 是 乱成一团 !

8. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

局長 , 我們 需要 撤退

9. Ban giám hiệu không biết gì hết.

教育委员会对此并不知情。

10. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

香味招昆虫,昆虫吸引青蛙,青蛙又惹来蛇类,因为蛇以青蛙为食。

11. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

基督徒监督尤其要保持坚忍。

12. Giám thị hả, đây là thanh tra Clouseau.

狱长 , 我 是 克鲁索 探长

13. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

《年鉴》——予人鼓励的宝库

14. Chào mừng quay lại với Tàu Giám sát, Frank.

歡迎 回到 天眼 塔 , 法蘭克

15. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

随行 太监 待 我 很 好

16. Sam giáp mặt Grim (qua tương tác video) với các thông tin mà ông biết được, và được chỉ dẫn nghe một đoạn băng thu âm của nguyên Giám đốc Irving Lambert ghi âm trước khi ông này chết tại New York.

山姆通过电子对讲机质问格林斯多特,后者让他听了一段欧文·兰伯特(費雪的前上司兼好友)在死于纽约前不久留下的录音。

17. Các cậu gọi đội giám định pháp y chưa?

你 通知 鉴定 科 的 人 了 吗 ?

18. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

收益分成比例 X(定价 - 税费)= 收益分成

19. Ngụy Thái Lang thì chung phe với lão thái giám

鬼 太郎 现在 跟 太监 一伙

20. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

训练班监督会指派一名助手给她。

21. Giám đốc bảo tàng là James Snyder, cựu phó giám đốc của Bảo tàng Nghệ thuật hiện đại tại New York, được bổ nhiệm năm 1997.

該博物館的主管詹姆斯·施奈德(英语:James S. Snyder)是前美國紐約現代藝術博物館的副主管,於1997年就任。

22. Quá trình thu âm diễn ra tại phòng thu The Oven Studios tại Long Island, New York.

专辑的录制工作在纽约长岛的The Oven Studios录制完成。

23. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

服务监督主持的问答讨论。

24. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

收税人:许多犹太人为罗马的当权者收税。 收税的犹太人普遍被人厌恶,因为他们不仅为外族当权者服务,而且常常不按照规定的税率,超额收钱。

25. Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh

长老团统筹者向探访会众的监督报告,或向负责联络分部办事处的弟兄报告

26. Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?

這裡 有 從 鑽井車間 出來 的 嗎 ?

27. ChÒng téi khéng thu b × ng.

我们 没有 任何 的 录像带 。

28. Xin chúc mừng anh đã thăng chức làm giám đốc, Mike.

祝賀 你 升為 了 部長 Mike

29. Kiểu làm hàng loạt này bao trùm giám sát mỗi người.

它将是一种大规模的对我们每个人的 无障碍监视

30. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:Que todos sean uno.

(徒1:8) · 聖靈充滿是叫我們得著各樣屬靈恩賜。

31. Nếu đang xem Doanh thu trên mỗi người dùng (LTV), bạn có thể muốn biết phương tiện nào chịu trách nhiệm thu hút người dùng có doanh thu trung bình cao nhất.

如果您在查看“每位用户的收入(生命周期价值)”,您可能希望了解哪种媒介为获取能带来最高平均收入的用户作出了贡献。

32. Ngay sau đó, 4 giám khảo lần lượt bước ra sân khấu.

突然有四只跃过树丛向我们扑过来。

33. Mason đã thu bản nháp của "Speak to Me" tại nhà riêng trước khi hoàn thành nó tại phòng thu.

尼克·梅森在他自己的家中写下了“Speak to Me”的草稿,随后在工作室里完成了它。

34. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

收入表中的各行会分别显示计入总收入的每个来源。

35. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

成功 把 范圍 縮小到 了 半個 地球

36. Khí metan thu được từ phân lợn.

全靠 一種 叫 沼氣 的 高能量 瓦斯 運作

37. Cổ còn giúp anh thu dọn đồ.

她 甚至 幫 我 收拾 行李

38. Tôi muốn giám sát cố định đại úy Queenan, ngay bây giờ.

我要 你们 二十四 小时 监视 奎纳 队长 现在 就 开始

39. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

一位书籍研究班监督作演讲。

40. Dan Mulligan (Mark Ruffalo) là cựu giám đốc của một hãng thu âm thành công và sinh sống tại thành phố New York, thường bị người vợ Miriam (Catherine Keener) ghẻ lạnh và phải chật vật bắt kịp theo xu hướng thay đổi của ngành công nghiệp âm nhạc.

Dan Mulligan (馬克·鲁法洛 飾) 曾是一間成功的唱片公司高層,住在紐約市,他跟他的妻子Miriam Hart (嘉芙蓮·堅娜 飾) 分居了,並勉強在轉變中的音樂行業中掙扎求存。

41. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

训练班监督会通知你要留意哪一个项目。 每次做课堂练习,最好只留意一个项目。

42. Nhiều ban nhạc và ca sĩ chưa có hợp đồng sẽ thu âm demo để sở hữu một hợp đồng thu âm.

許多未被簽約的樂團和歌手會為了獲得唱片合約,而錄製樣本唱片。

43. Mức thu nhập ước tính đủ điều kiện là tổng doanh thu được tạo từ Mạng AdMob trên mỗi nhà xuất bản.

符合条件的估算收入指 AdMob 广告联盟为每位发布商带来的总收入。

44. Mai là ngày cuối cùng của mùa Thu.

明天 就是 秋末

45. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

拿 上 所有 的 武器弹药

46. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

他们变卖烟草的收入

47. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed]收集身份证信息

48. Vỡ mộng vì thiếu cảm hứng và tiến độ thu âm ì ạch, cô quyết định hủy các buổi thu âm còn lại.

由於她缺少了靈感,以及錄音進度過慢,其餘的錄音檔期都被她取消了。

49. Niên giám cho biết thời gian chính xác mặt trời đạt thiên đỉnh.

历书 显示 了 太阳 达到 最高点 的 确切 的 时间

50. Các giám thị dẫn đầu —Anh điều khiển Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh

在会众里带头的各监督——会众书籍研究班主持人

51. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

长老向长老团统筹者报告

52. Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

基督徒监督可以怎样效法上帝?

53. Giao dịch tạo ra hai thực thể pháp lý riêng biệt, công ty mẹ và công ty con với các ban giám đốc, đội ngũ quản lý, tài chính, và giám đốc điều hành riêng.

這種做法會造出兩個個別的法律實體—母公司和子公司—擁有著各自的董事會、管理團隊、財務、行政總裁。

54. Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

参加资格:必须是区域监督、分区监督、长老或助理仆人。

55. Trong khi thể diện của bá tước được công nhận bởi Giám mục như là Conte di Torino, 1092-1130 và 1136-1191, quyền lực thành phố thật ra nằm trong tay các Giám mục.

当都灵伯爵(1092年—1130年和1136年—1191年)的身份由主教兼任时,它的统治者也成為采邑主教。

56. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

主教在走廊紧张地来回踱步。

57. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

每千次廣告工作階段的平均收益。

58. Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

春天,夏天, 秋天和

59. Mười ngàn lần thu hoạch hơn trong một năm.

10000倍于一年一期的大豆产量

60. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

你們 三個 都 打包 回家吧

61. Thu dọn đồ đạc và đi theo chúng tôi.

請 把 東西 收拾 好 , 跟 我們 走

62. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

愿加紧脚步、尽心竭力,

63. Khổng Tử sợ, nên làm ra kinh Xuân Thu.

孔子惧,作《春秋》。

64. Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

最终 你 的 外祖父 不得不 指派 一名 修女 在 吃饭时间 看着 她

65. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

四人 年收入 破百 萬

66. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

收回 来 的 钱 给 别人 一半

67. Mùa thu năm 556, Vũ Văn Thái qua đời.

前556年冬季,晋悼公去世。

68. Những người giữ vai trò giám thị giống “như một đuốc lửa” theo nghĩa nào?

身负监督职责的基督徒怎么像“火把”一样?

69. Albrecht --" ("Theo giám định nghệ thuật Tiến sĩ Albrecht -") Nó vẫn chưa hoàn tất mà.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --" 还没结束

70. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

守殿官的助手负责监督守门人每天早晚开关圣殿的大门,也要防止人进入禁区和守护圣殿的宝库。

71. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

如要縮小或放大字型,請按照以下步驟操作:

72. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

老板 , 有 录音机 卖 吗 ?

73. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

那棵桦树已经完全吸收了 放射性的二氧化碳。

74. Tại bót cảnh sát, tôi đã có thể dùng Kinh-thánh để làm chứng cho họ, nhưng vì sách báo giải thích Kinh-thánh của tôi không có con dấu của giám mục như luật pháp ấn định, nên tôi bị buộc tội thu nạp tín đồ và phân phát sách báo bất hợp pháp.

在警察局里,我有机会运用圣经向他们作见证。 法律规定一切圣经书刊必须得到主教的许可才算合法,我的书刊没有得到认可,所以他们控告我试图改变别人的宗教和分发非法书刊。

75. Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

直到父亲所指定的时候,他的生活才不再受人限制。

76. 9 Anh giám thị công tác sẽ quan tâm đến sự tiến triển của việc này.

9 服务监督很关心你的进步。

77. Cuộc thăm viếng của giám thị lưu động cho chúng ta cơ hội đặc biệt nào?

或者应该说,我在你们那里,由于你我的信心彼此交流,大家就能互相鼓励了。”(

78. Chẳng hạn, vào năm 1974 tôi bị bắt cùng với các giám thị lưu động khác.

让我举个例子吧。 1974年,我跟另一些奉派探访会众的监督一起被捕。

79. Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

鼓励所有人把《年鉴》从头到尾读一遍。

80. Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

所有基督徒都得提防贪财的陷阱,会众里的监督也不例外。