1. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

Le personnage principal vient du peuple de Juda (3, 4)

2. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

Témoignage courageux en Judée et en Pérée

3. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Actes 17:17 Athènes — “ Il raisonnait donc dans la synagogue avec les Juifs. ”

4. Nhờ ở địa thế cao, nên Giu-đa cũng là một nơi ẩn náu tốt.

Étant donné l’altitude, Juda offrait également un excellent refuge.

5. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

David a régné sur Juda à partir de Hébrôn pendant sept ans et demi.

6. “Giu Đa có người bạn nào thân cận ở dưới thế gian, hoặc ở trên trời, hơn Đấng Cứu Rỗi?

« Judas pouvait-il avoir sur la terre ou au ciel un ami plus proche que le Sauveur ?

7. Mắt ta, ta sẽ hướng đến nhà Giu-đa, nhưng mắt chiến mã của các dân, ta sẽ làm cho đui mù hết.

Je garderai l’œil sur le peuple de Juda, mais je rendrai aveugles tous les chevaux des peuples.

8. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Né dans la tribu de Juda

9. Trong tâm trí mình, tôi đã thấy những con đường bụi bặm ở Giu Đê và vườn Ghết Sê Ma Nê.

J’ai imaginé les routes poussiéreuses de Judée et le jardin de Gethsémané.

10. Bà chủ nhà có ở nhà không?

Est-ce que la dame de la maison est là?

11. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Juda reste désolé pendant 70 ans.

12. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

En Juda, les successeurs de Rehabam se nomment Abiyam, Asa, Yehoshaphat et Yehoram.

13. Họ háo hức đi chinh chiến với Giu-đa.

Leur guerre contre Juda les transporte d’allégresse.

14. Theo Giu-đe 6, các thần linh đó là “các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời.

Jude 6 montre que ces esprits sont “les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure” dans les cieux.

15. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Juda ne peut s’en prendre qu’à lui- même.

16. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT TREO CỔ TỰ TỬ

JUDAS ISCARIOTE ESSAIE DE SE PENDRE

17. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 de la tribu de Juda 12 000 scellés,

18. 8 Màn che chắn của Giu-đa sẽ bị bỏ đi.

8 et on enlèvera la protection* de Juda.

19. 17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

17 « Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer.

20. 18 Nếu chúng là nhà tiên tri và lời Đức Giê-hô-va ở cùng chúng, thì chúng cứ việc nài xin Đức Giê-hô-va vạn quân để các vật dụng còn lại trong nhà Đức Giê-hô-va, trong cung điện vua Giu-đa và trong Giê-ru-sa-lem không bị đem sang Ba-by-lôn’.

18 Mais si ce sont vraiment des prophètes et si ce qu’ils disent est vraiment la parole de Jéhovah, qu’ils supplient donc Jéhovah des armées pour que les ustensiles qui ont été laissés dans la maison de Jéhovah, dans le palais* du roi de Juda et dans Jérusalem ne soient pas emportés à Babylone.”

21. Làm bàn, ghế gỗ ở nhà.

Fabrication de chaises et d’une table en bois dans l’atelier personnel.

22. Nhà thờ Saint-Eustache là một nhà thờ Công giáo ở Paris.

L’église Saint-Eustache est une église de Paris.

23. Khác với các vị vua cai trị nước Giu-đa, các vị vua của nước Y-sơ-ra-ên ở phía bắc không thuộc dòng Đa-vít.

Les rois du royaume du Nord ne descendaient pas de David, à la différence de ceux de Juda.

24. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

L'ordinateur de la société est en réseau.

25. Đó là rời khỏi vùng ông ở là xứ Giu-đa và đi làm giáo-sĩ tại một xứ lạ là nước của mười chi-phái bội-đạo Y-sơ-ra-ên ở phương Bắc.

Elle allait l’amener à quitter Juda, son pays natal, et à se rendre comme missionnaire dans le royaume du Nord, celui qui se composait des dix tribus renégates d’Israël ayant choisi Samarie pour capitale.

26. Sau đó, người Giu-đa mang về rất nhiều chiến lợi phẩm.

Ensuite les soldats de Juda emportèrent un très grand butin.

27. Vì sự bạo tàn mà chúng gây ra cho dân Giu-đa,+

parce qu’ils ont traité le peuple de Juda avec violence+

28. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Les cadeaux sont dans le salon.

29. Khi ở nhà, nó như # bóng ma

C' est un fantôme

30. Nhà thờ ở ngay bên kia đường.

L'église est juste de l'autre côté de la rue.

31. Bạn có ăn ở nhà hàng không?

Est ce que vous allez au restaurant ?

32. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

33. Ở đây có nhà ga đường sắt.

Il y a une gare ferroviaire.

34. Tôi thích cây cối ở sau nhà.

J'adore les arbres.

35. (Sáng-thế Ký 49:3-5, 7) Cho nên, chi phái kế tiếp trong vị thế nhận nhiệm vụ đó là Giu-đa, bởi lẽ Giu-đa là người con thứ tư.

Les tribus de Siméon et de Lévi, qui avaient agi avec cruauté, seraient réparties en Israël (Genèse 49:3-5, 7).

36. Em nghĩ chị ta ở dưới nhà.

Elle est en bas, je crois.

37. Diệp vấn có ở nhà không ạ?

S'il vous plaît IP de la maison de l'homme?

38. Những người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ, Si-môn, Giô-sép và Giu-đa thúc giục ngài: “Anh hãy rời nơi này và đến Giu-đê”.

Les demi-frères de Jésus (Jacques, Simon, Joseph et Judas) lui disent : « Pars d’ici et va en Judée.

39. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

La scientifique est à la cabane.

40. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

Dans la station de l'Orchidée, sous la serre.

41. Chúng ta nói chuyện ở nhà sau nhé?

On parlera à la maison, OK?

42. Dân ở Lít-trơ tưởng Phao-lô và Ba-na-ba là hai vị thần Giu-bi-tê (Zeus) và Mẹt-cu-rơ của Hy Lạp (Công 14:11-13).

Des gens de Lystres ont pris Paul et Barnabas pour les dieux grecs Hermès et Zeus (Actes 14:11-13).

43. Ở nhà chúng ta có dư thịt rồi.

On a suffisamment de viande à l'hôtel.

44. Chỉ việc nằm dài cả ngày ở nhà.

Juste fixe autour de la maison toute la journée.

45. Chẳng hạn, khi nhà tiên tri A-ga-bút báo trước về “sự đói-kém trên khắp đất”, các môn đồ tại thành An-ti-ốt, xứ Sy-ri, “bàn định, mỗi người tùy sức riêng mình, gởi một món tiền bố-thí cho anh em ở trong xứ Giu-đê”.

Par exemple, quand le prophète Agabus a annoncé “ qu’une grande famine allait venir sur toute la terre habitée ”, les disciples d’Antioche de Syrie “ décidèrent alors d’envoyer, chacun selon ses moyens, des secours au service des frères qui habitaient en Judée ”.

46. + 42 Người Giu-đa trả lời: “Vì vua có họ hàng với chúng tôi.

» 42 Alors les hommes de Juda répondirent aux hommes d’Israël : « Parce que le roi est de notre famille+.

47. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Tertullus, un “ orateur public ” qui plaide au nom des Juifs, l’accuse d’être le chef d’une secte et de fomenter des séditions.

48. Dù sao, tín đồ đấng Christ người Giu-đê ở trong tình thế cơ cực, và Phao-lô muốn chắc chắn rằng những nhu cầu của họ được chăm lo.

Quoi qu’il en soit, ces chrétiens se trouvaient dans une situation dramatique, et Paul a tenu à ce qu’on subvienne à leurs besoins.

49. Ông đã thành công trong việc “hết sức bẻ-bác người Giu-đa”, trong khi không lâu trước đó Phao-lô đã rời nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 18:1, 4-6).

Il parvenait à ‘ prouver pleinement que les Juifs avaient tort ’, alors que Paul, peu avant, avait dû quitter la synagogue. — Actes 18:1, 4-6.

50. Khi nào xứ Giu-đa trở nên hoang vu và không được trồng trọt?

Quand la désolation et l’abandon du pays de Juda ont- ils débuté ?

51. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

De retour en Juda, ils labourèrent la terre et l’ensemencèrent.

52. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

Les prêtres et les prophètes de Juda titubent (7-13)

53. Môn đồ Giu-đe viết: “Thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cùng các thành lân-cận...đã chịu hình-phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta” (Giu-đe 7).

Le disciple Jude a écrit: “Sodome et Gomorrhe et les villes d’alentour (...) sont mises devant nous comme un exemple destiné à servir d’avertissement, subissant le châtiment judiciaire du feu éternel.”

54. 3 người chị họ của tôi trình diễn ở Nhà hát Bolshoi ở Moskva.

J'ai 3 cousins qui dansent au Bolchoï, à Moscou.

55. Châm-ngôn 25:24 nói: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung nhà với người đàn-bà hay tranh-cạnh”.

On lit en Proverbes 25:24 : “ Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit qu’avec une femme querelleuse, bien que dans une maison en commun.

56. Kế đó, Ê-sai nói “dòng nước” dâng lên sẽ “chảy vào Giu-đa”, ngập “cho đến cổ”, tức tới tận Giê-ru-sa-lem, nơi người cầm đầu (vua) nước Giu-đa cai trị.

Ensuite, ajoute Isaïe, les “ eaux ” impétueuses ‘ se déplaceront à travers Juda ’ et atteindront “ jusqu’au cou ”, jusqu’à Jérusalem, où règne la tête (le roi) de Juda*.

57. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

Dans sa lettre, il a expliqué qu’un véritable Juif “ l’est au-dedans, et [que] sa circoncision c’est celle du cœur par l’esprit ”.

58. Mụ phải rên rỉ ở cửa nhà chàng chứ.

Elle devrait être devant chez toi.

59. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

Dans le cas de Bendwater, c'est le Quartier de Haute Sécurité.

60. Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

En 1951 et 1952, beaucoup d’objets antiques ont été découverts dans des grottes au nord du ouadi Murabbaat, le lit à sec d’un torrent dans le désert de Judée.

61. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

62. Nhiều chị ở nhà để chăm nom con nhỏ.

Beaucoup de mères restent à la maison pour s’occuper de leurs jeunes enfants.

63. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

Chez Ryusei, ils disent un pansement.

64. Ở nhà, chúng tôi chỉ có con nhài đen.

À la maison, nous avons Seulement des mites noires.

65. Anh có nhà an toàn ở trong thành phố?

Avez-vous une planque?

66. Anh đã đặt ở bao nhiêu nhà cái thế?

T'as joué chez combien de books?

67. Ông ấy được cho là đang ở Nhà Trắng.

On suppose qu'il se trouve à la Maison-Blanche.

68. Có rất nhiều nhà cao tầng ở New York.

Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.

69. Trước hết, lòng bác ái bắt đầu ở nhà.

Tout d’abord, la charité commence au foyer.

70. Nó ở cửa trước khi tôi về nhà, Frank.

C'était à côté de ma porte quand je suis rentrée, Frank.

71. Pune có 5000 công trường xây dựng nhà ở

Pune a 5 000 sites de construction.

72. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Dobby en reçoit cinq par jour dans la maison de ses maîtres.

73. Bà ấy ở nhà với mấy cậu nhóc sao?

Elle reste à la maison avec les garçons?

74. Tôi có ba người chết ở căn nhà Livingston.

J'ai un triple homicide à la maison de Livingston.

75. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Jeux vidéo violents à l’église

76. Ngài được gọi một cách thích hợp là “sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Le lion symbolisant la justice exercée avec courage, Jésus méritait d’être appelé “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.

77. Tai vạ cào cào ảnh hưởng đất đai và dân Giu-đa như thế nào?

Quels ont été les effets de la plaie des sauterelles sur le pays et le peuple de Juda ?

78. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

Mais Rabshaqé n’a pas épuisé toutes ses ressources pour saper le moral des Juifs.

79. Phao-lô bèn nói với Giu-lơ: “Nếu những người nầy chẳng cứ ở trong tàu, thì các ông chẳng được cứu” (Công-vụ các Sứ-đồ 27:21, 22, 30, 31).

Paul a alors dit à Julius: “Si ces hommes ne demeurent pas sur le bateau, vous ne pouvez être sauvés.” — Actes 27:21, 22, 30, 31.

80. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* D’après le Seigneur, Juda doit-il former une conjuration (se joindre à l’Assyrie) ?