1. Nước có ga hay không ga?

Il n'y en a plus.

2. Rồi tự gọi mình là Hội Ga-Ga ( cuồng nhiệt ).

On s'appelait les Ga-Gas.

3. Tuy nhiên hiện vẫn chưa có ga tàu điện trong vùng, ga gần nhất là Melbourne Central.

Il n'y a pas de trains à Carlton, avec la station la plus proche étant la gare centrale de Melbourne.

4. Sân bay có 3 đường băng, một nhà ga nội địa sáu cổng, và một nhà ga quốc tế.

L'aéroport dispose de 3 pistes, un terminal domestique doté de six portes, et un terminal international.

5. Ở đây có nhà ga đường sắt.

Il y a une gare ferroviaire.

6. Ông có ga-ra cho thuê không?

Auriez-vous un garage à louer?

7. Tôi thích một chai nước có ga

De l'eau gazeuse, s'il vous plaît.

8. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Menace de leur envoyer la photo.

9. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigaïl était “ bien quant à la prudence et belle de forme ”.

10. Khi tôi đến cửa nhà ga, tôi nghĩ,

Arrivée au métro, je me suis dit:

11. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

12. Gửi chiến hạm đi đi.

Envoyez vos vaisseaux.

13. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Au Seigneur des Ténèbres.

14. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se (§ “Cứ theo đó mà ước đi”) Tháp Canh, 15/8/2008

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Galates, aux Éphésiens, aux Philippiens et aux Colossiens (▷ « Continuons à marcher de manière ordonnée ») La Tour de Garde, 15/8/2008

15. Nếu có thì cho tôi nước khoáng có ga.

De l'eau pétillante, si vous en avez.

16. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

17. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Tout d'abord, vous envoyez l'original au bureau local, et vous envoyez la copie au bureau principal.

18. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Suivre l’homme de Galilée

19. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Imaginons, par exemple, que vous vendiez de l'eau gazeuse.

20. Chúng tao sẽ " xả ga " với con nhỏ này.

Si c'est une fausse piste on se fera plaisir avec cette fille.

21. + 41 Giô-suê đánh bại chúng từ Ca-đe-ba-nê-a+ đến Ga-xa,+ cả vùng Gô-sen+ lên đến Ga-ba-ôn.

41 Josué conquit la région allant de Kadèsh-Barnéa+ à Gaza+, ainsi que tout le pays de Goshen+, jusqu’à Gabaon+.

22. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Toutes mes condoléances.

23. Mọi người không để ý là bưu kiện gửi tới gia đình Clemensen không chỉ gửi cho Mary sao?

Vous avez remarquez que le paquet envoyé aux Clemensen n'était destiné qu'à Mary?

24. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se (§ “Lấy đức-tin làm cho bền-vững”) Tháp Canh, 15/8/2008

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Galates, aux Éphésiens, aux Philippiens et aux Colossiens (▷ « Devenus stables dans la foi ») La Tour de Garde, 15/8/2008

25. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se (§ “Hội-hiệp muôn vật lại trong Đấng Christ”) Tháp Canh, 15/8/2008

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Galates, aux Éphésiens, aux Philippiens et aux Colossiens (▷ La réunion de toutes choses dans le Christ) La Tour de Garde, 15/8/2008

26. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Du gaz s'échappait par là.

27. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus prédit une famine (27-30)

28. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Au pied du mont Guérizim, il y avait six tribus.

29. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Je vous enverrai une carte postale.

30. Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

Envoie-moi une carte postale.

31. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Il enverra une carte.

32. Năm 1953, với các bạn cùng Trường Ga-la-át.

En 1953, avec d’autres élèves de Guiléad.

33. Đề nghị đóng cửa sân ga Công viên văn hóa.

Fermez les portes étanches de la station Park Koultoury.

34. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

35. Nếu khoản tiền gửi thử của bạn không thành công thì bạn sẽ thấy thông báo "khoản ký gửi không thành công" trên trang mà bạn đã gửi thông tin tài khoản ngân hàng.

Si votre virement test échoue, le message "Échec du virement" s'affiche sur la page depuis laquelle vous avez transmis vos informations de compte bancaire.

36. Gửi bố cái ôm của tao nhé.

Embrasse-le pour moi.

37. Gửi con rể ta là vua Goryeo.

Un pli royal à destination de mon gendre, le Roi de Goryeo.

38. Và não bộ sẽ gửi phản ứng...

Comme n'importe qui et le cerveau passe l'information au module AI...

39. Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

Envoyer les données par l' entrée standard

40. Tôi không nghĩ họ có nước có ga ở đây.

Je doute qu'ils en aient ici.

41. Lại một lần nữa, họ quan sát bảy loại nước khác nhau không phải là bảy sự lựa chọn mà là một: có ga hay không có ga.

Encore et encore, ils ont perçu ces sept différents sodas, non pas comme sept choix, mais comme un choix: du soda ou pas de soda.

42. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

Pour cerner le contexte, on notera Galates 3:2, où le mot “esprit” est employé pour la première fois dans cette lettre.

43. Có phải là anh uống nước ngọt có ga không đấy?

C'est du Fizzy Pop que tu bois?

44. 4 Ông ăn ở với Ha-ga, và cô có thai.

4 Ainsi il eut des rapports avec Agar, et elle fut enceinte.

45. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?

46. Chúng tôi sẽ gửi cho cô kết quả.

On vous enverra les résultats.

47. Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

Mais Gallion ne se mêla absolument pas de cette affaire.

48. Chiều tôi sẽ gửi danh sách khách mời.

je vous envoie la liste des invités dans l'après-midi.

49. 36 Khi Ga-anh thấy chúng, ông nói với Xê-bun: “Kìa!

36 Quand Gaal vit les hommes, il dit à Zeboul : « Regarde !

50. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

Ça marche, et ça peut marcher en Bulgarie.

51. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

Je les amènerai dans la région de Galaad+ et au Liban,

52. Và tôi sẽ bắt giam ngài vào phòng hơi ga luôn sao?

Dois-je vous conduire à Ia chambre à gaz aussi?

53. Thành này nằm ở hướng bắc, thuộc vùng đồi núi Ga-li-lê, và nằm về phía tây của một hồ rộng lớn được biết đến là biển Ga-li-lê.

Elle se trouve dans une région vallonnée de Galilée, à l’ouest du grand lac connu sous le nom de « mer de Galilée ».

54. Ông đã được Raymond Loewy gửi thư chúc mừng.

Il a également été félicité pour cela par écrit par Raymond Loewy.

55. Đây là nhà ga Quảng Châu cho những chuyến tàu tốc hành

Il s'agit de la nouvelle gare de Guangzhou pour trains à grande vitesse.

56. Tìm hiểu thêm về cách gửi các biến thể.

Découvrez comment spécifier des variantes.

57. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Pour finalement faire don de sa fortune à un orphelinat.

58. Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

Accélère ou je t'explose le pied.

59. Anh có thể lấy cho bà Winter một chai nước có ga không?

Pourriez-vous apporter de l'eau gazeuse à Mlle Winters?

60. Giờ Munro sẽ biết công văn đã không được gửi.

À présent, Munro devrait savoir que sa dépêche ne s'est pas rendue.

61. So sánh lòng sốt sắng với rượu Lambrusco, một loại rượu Ý thơm ngon có ga, Fern nói đùa: “Vợ chồng mình phải luôn giữ tinh thần hăng hái như ga trong rượu”.

Fern compare cette qualité au lambrusco, un excellent vin pétillant d’Italie, et dit en plaisantant qu’“ il faut toujours pétiller de zèle ”.

62. Mọi người chỉ việc gửi những tấm hình của họ.

Juste des gens qui envoient leurs photos.

63. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

J'ai piraté la vidéo de surveillance de la station de Petersburg.

64. Đôi khi bạn phải gửi lời chào đến bạn cũ.

Y a des fois comme ça où on passe bonjour à de vieux amis.

65. Rồi chế tạo, và gửi vật hữu cơ qua đó.

Puis, on envoie de la matière vivante là-bas.

66. Đây là một con rối mà tôi đã được gửi.

C'est une petite marionnette qu'on m'a envoyée.

67. Bác sĩ tâm thần mà SCPD đã gửi Cutter cho.

Le psychiatre auprès de qui la police a envoyé Cutter.

68. Nick gửi nó đến đây vào chiều tối hôm qua.

Nick l'a envoyé cet après-midi.

69. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

Boyle décrit la réaction des gaz sous diverses pressions.

70. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

71. Tôi cần ông gửi ngay một đội cứu viện đến đây.

Il faut que vous envoyez une unité!

72. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

N'indiquez pas de variantes sans attribut.

73. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Chères personnes décidant des adoptions de bébé... "

74. Xin gửi bản chính cho Hội trước ngày 6 tháng 9.

Veuillez envoyer l’original au bureau de la filiale au plus tard le 6 septembre.

75. Anh còn nặc danh gửi băng vệ sinh cho anh ấy.

À l'échange de cadeaux à Noël, tu lui as donné des tampons!

76. Kiểm tra các từ sai chính tả trước khi gửi thư.

Vérifiez l'orthographe de votre message avant de l'envoyer.

77. Ví dụ: để gửi quốc gia, mã bưu chính và giá:

Par exemple, pour indiquer le pays, le code postal et le prix :

78. Tôi nghĩ là sắp gửi 2 cục thịt viên về nhà.

On va renvoyer quelques pizzas en Italie.

79. ♪ Tôi xin gửi bức điện S.O.S. đến cuộc đời ♪

♪ J'enverrai un SOS au monde ♪

80. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

À d’autres moments il envoyait des colis.