1. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Et tu souhaites que mon peuple ne soit plus que cadavres et esclaves.

2. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Les enfants deviennent plus compétents et moins impuissants.

3. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Un de mes hommes a marché sur une mine antipersonnel.

4. Còn nữa, tôi chưa từng cợt nhả hay dẫm đạp lên sân khấu của cậu.

Et je ne me suis jamais moqué de ta prestation.

5. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Menace de leur envoyer la photo.

6. (New York, ngày 19 tháng Sáu năm 2017) – Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận xét trong một bản phúc trình ra ngày hôm nay rằng có những hung thủ đánh đập, dọa dẫm và đe nẹt các blogger và nhà hoạt động nhân quyền Việt Nam mà không bị truy cứu trách nhiệm.

(New York, le 19 juin 2017) – Des blogueurs et des activistes vietnamiens subissent passages à tabac, menaces et intimidations en toute impunité, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.

7. Nhưng sự đe dọa là có thật.

Oui, mais la menace est réelle.

8. Một câu chuyện cổ tích dọa trẻ con.

Un conte, pour effrayer les enfants.

9. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

N'essaie pas de nous faire peur, espèce de lâche!

10. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

Ou bien, il se peut qu’un grand nombre de gens marchent avec négligence à travers le jardin et le piétinent, tassant ainsi le sol.

11. Trong những lô thức ăn bao la này, bị dẫm đạp bởi hàng triệu gia súc, không một cọng cỏ nào sống nổi.

Dans ces vastes terres, piétinés par des millions de bovins, pas un brin d'herbe ne pousse.

12. Mẹ cố dọa bọn họ làm gì chứ?

Tu les fais peur.

13. Tôi cũng chỉ muốn dọa cô ta thôi.

Je voulais juste lui faire peur.

14. Tấn công tình dục, đe dọa hay bạo hành?

Agression sexuelle, menaces, quoi?

15. Hắn sẽ dọa khách hàng của chúng ta chạy mất dép.

Il va faire fuir le peu de nos clients.

16. Cả thế-giới đang bị chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa!

Le monde entier vit déjà sous la menace de la guerre nucléaire.

17. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

Un jour, elle marcha par mégarde sur un brassard de Mao, et suite à cette transgression, elle fut condamnée à sept ans de travaux forcés.

18. Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.

Je ne voulais pas interrompre votre menace.

19. Nó được cho là đang bị đe dọa đặc biệt ở Colombia.

Il est peu menacé au Maroc.

20. Mày là ai mà lao vào đây và đe dọa tao chứ?

Qui es-tu pour venir ici et me menacer?

21. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn đang đe dọa loài người.

Le risque d’une hécatombe nucléaire est toujours présent.

22. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

Le mari est furieux, il menace de tuer les Américains.

23. Bởi vì anh bắt nạt bệnh nhân, đe dọa họ, lừa dối họ.

Tu mens aux patients, tu les malmènes.

24. Có ai trong đời chị mà chị cho là mối đe dọa không?

Est-ce que vous avez des ennemis?

25. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

Ces menaces de mort ne sont vraiment pas drôles.

26. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Nous sommes chargés de confiner le danger coûte que coûte.

27. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả

Je l' ai sorti pour faire flipper des mecs.Mais j' ai jamais vraiment tiré

28. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

La Sûreté nous a envoyé un stylo-poison.

29. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

De son côté, maman ne voulait pas confectionner des uniformes, et elle a aussi reçu des menaces.

30. Hôm nay lại có thêm 3 người trong ca của anh dọa sẽ bỏ việc.

Trois de plus de mon équipe menacent de démissionner.

31. Thảo nào, chúng từng hù dọa sư tử đang ăn chạy trốn bỏ mồi lại!

Même des lions ont fui devant elles, renonçant à leur repas !

32. Nếu cậu thắng, tôi sẽ cho toàn bộ đội cậu vào học môn hù dọa.

Si vous gagnez, je laisserai votre équipe réintégrer le programme.

33. Được chở che, chăm sóc hay phải đối mặt với những hiểm nguy và đe dọa?

Va-t-il être protégé, en sécurité, ou bien va-t-il devoir affronter des dangers et des menaces constantes ?

34. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

La pollution atmosphérique qui menace la santé et endommage les récoltes ne sera plus.

35. Điều gì đã giúp một chị đối phó với căn bệnh đe dọa đến tính mạng?

Qu’est- ce qui a aidé Kyung-sook à faire face à une maladie grave ?

36. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Ils sont dépendants de leurs mamans qui leur jette des vers dans leur petit bec ouvert pendant au moins deux ans, ce qui est un temps vraiment long dans la vie d'un oiseau.

37. Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.

Dès lors, la compréhension même du texte consonantique de la Bible était menacée.

38. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Meurtre, voies de fait aggravées, agression avec préméditation, menaces et effraction.

39. Họ dọa sẽ mang em ấy đi trừ khi bố tôi đồng ý làm việc cho họ.

Ils ont menacé de la prendre à moins que mon père aille travailler pour eux.

40. Nếu hắn có đe dọa chị, hay bất cứ thủ đoạn khủng bố tinh thần nào khác.

Se il vous a menacé, ou quelles que soient les jeux d'esprit il a joué.

41. Alexis đã bị bắt giữ nên mối đe dọa này đã giảm xuống mức nhỏ nhất rồi.

On tient Alexis, le risque est minime.

42. Không trong khi tôi vẫn nghĩ anh là một mối đe dọa đến an ninh quốc gia.

Pas tant que je penserais que vous êtes une menace pour la sécurité intérieure.

43. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ Principales menaces : collisions avec les câbles électriques, destruction du lieu de reproduction et contamination.

44. Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

Les rebelles menacent les Européens.

45. “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

“ La méthode kangourou ” : une solution de survie ?

46. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

La corruption est si répandue et tellement au point qu’elle menace de saper la structure même de la société.

47. Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.

Quand Éléonore a rompu avec son copain violent, il a menacé de se suicider.

48. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

Contenu visant à harceler, intimider, ou persécuter un individu ou un groupe d'individus

49. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

Sous ce Royaume, l’insécurité économique ne menacera plus personne.

50. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Le procureur allait la poursuivre pour vol et diffamation.

51. Chúc cho những tế bào không bị ung thư của bạn không trở thành sinh vật bị đe dọa.

Qu'aucune de vos cellules non cancéreuses ne devienne une espèce en voie de disparition.

52. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Notre menace pour la sécurité nationale vient de devenir une fuite de sécurité nationale.

53. 31 “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

31 “ La méthode kangourou ” : une solution de survie ?

54. Căn cứ chủ lực của Nhật tại Rabaul giờ đây trực tiếp bị đe dọa bởi không lực Đồng Minh.

La principale base japonaise à Rabaul fut dès lors directement menacée par la puissance aérienne alliée.

55. Lối suy nghĩ chủ bại này tự nó có thể là mối đe dọa lớn nhất cho hôn nhân bạn!

Peut-être ce défaitisme est- il justement la plus grande menace sur votre couple !

56. Bibbs dọa đánh hắn, và Chaney đã bắn chết ông già khi ổng đang ngồi trên ghế đu ngoài hiên.

Le sénateur a menacé de le corriger et Chaney l'a tué.

57. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Ils se provoquaient et se menaçaient de se battre en duel s'ils pensaient que c'était leur tour de danser.

58. Thiếu Irắc để cân bằng Iran, Iran giờ trở thành mối đe dọa, một số người ở Israel nghĩ vậy.

Sans l'Irak pour créer un équilibre avec l'Iran, ce-dernier devenait une menace, certains se battaient en Israël.

59. Một tờ báo Brazil có một tiêu đề "Furacão Catarina" (tức là "cơn bão đe dọa nhà nước Santa Catarina").

Un journal brésilien mentionna qu'un « Furacão (ouragan) menaçait l'État de Santa Catarina ».

60. Một vị quân chủ có thể dọa nạt những lãnh chúa tối cao và truyền cảm hứng cho người dân.

Un monarque qui peut intimider les seigneurs et inspirer les gens.

61. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

Bien que leur vie soit menacée, les trois Hébreux ont rejeté l’idolâtrie.

62. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Son médecin a refusé de la revoir, et son mari l’a menacée de la quitter, mais elle a tenu bon.

63. Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

Cette pollution a atteint un tel degré qu’elle menace l’existence de plus en plus d’espèces animales.

64. Bởi vì nhiều công ty điện lực đã chậm trễ, nên việc mất điện từng địa phương là một mối đe dọa”.

Les procédures de sécurisation de nombreux réseaux électriques n’ayant débuté que récemment, des dysfonctionnements localisés de la distribution en électricité sont à craindre ”.

65. Nhóm kỹ sư chuyên trách về bảo mật tại Google bảo vệ dữ liệu trước các mối đe dọa bên ngoài.

Des équipes d'ingénieurs Google dédiées à la sécurité sont chargées de la protection des données contre les menaces externes.

66. Ngược lại, hắn dọa sẽ tàn phá nông thôn... và tiêu diệt tất cả quân đội cử đến để chống lại hắn.

Sinon, il menace de dévaster la campagne... et de détruire les légions que nous enverrons contre lui.

67. Mạc-đô-chê tìm cách hợp pháp để đối phó với mối đe dọa do âm mưu của Ha-man gây ra.

Mordekaï a cherché un moyen légal de contrer la menace suscitée par le complot de Hamân. — Philippiens 1:7.

68. Khi sự an toàn của nước Mỹ bị đe dọa, chúng ta sẵn sàng chi ra bất cứ một khoản tiền nào.

Lorsque la sécurité des Etats- Unis est menacée, nous sommes prêts à dépenser n'importe quelle somme d'argent.

69. □ Trong tất cả mọi trường-hợp đe dọa bị bạo-động, người tín-đồ đấng Christ đặt sự tin cậy nơi ai?

□ En qui le chrétien doit- il mettre sa confiance chaque fois qu’il se trouve menacé par la violence?

70. Mặc dù các phân loài phía bắc được phổ biến rộng rãi hơn, hai phân loài phía Nam đang bị đe dọa.

Bien que les sous-espèces du nord soient encore répandues, les deux sous-espèces méridionales sont menacées.

71. 17 Thật đáng ngạc nhiên, vào năm 1935 Nhân-chứng Giê-hô-va bận rộn rao giảng trong 115 nước, và họ còn đạt đến 34 nước khác nữa qua các chuyến rao giảng dò dẫm hoặc bằng ấn phẩm gửi qua đường bưu điện.

17 Ainsi, en 1935, les Témoins de Jéhovah prêchaient dans 115 pays, ce qui est remarquable, et ils avaient déjà touché 34 autres pays, soit lors d’expéditions de prédication, soit en envoyant des publications par courrier.

72. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

Malgré la pression de leurs égaux et les menaces du roi, les jeunes gens restent déterminés.

73. Như thể chừng đó chưa đủ gây náo động, thiên niên kỷ mới còn mang đến mối đe dọa về nạn khủng bố.

Comme si tous ces exemples n’étaient pas suffisamment affligeants, l’aube du XXIe siècle a été marquée par le terrorisme, qui met aujourd’hui le monde entier en état d’alerte.

74. Yondu là kẻ bắt cóc tôi... hành hạ khiến tôi phải tập võ... và luôn khủng bố bằng cách dọa ăn thịt thôi.

Yondu etait le mec qui m'as adopté... as sorti mes trippes et m'as appris a voler... et a continué a me terroriser en me menaçant de me manger

75. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Ce village était menacé d'être effacé de la carte quand Israël a construit une barrière de séparation.

76. Họ không có được những dữ liệu cần có để xác định các mối đe dọa đang nổi lên chống lại chế độ.

Ils ne disposent pas des données nécessaires pour identifier les menaces émergentes devant le régime.

77. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

Nous nous sommes réfugiés au poste de police, mais la foule a entouré le bâtiment, menaçant de nous battre.

78. Tương tự thế, một người chồng áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh sẽ không dọa nạt và bắt vợ răm rắp nghe theo.

Pareillement, un mari qui suit les conseils bibliques n’intimide pas sa femme. Il n’exige pas qu’elle se soumette à tous ses caprices.

79. Anh đi khoe với đám bạn của mình về việc anh đã dọa cho tay bác sĩ cao lớn xấu xa vãi ra quần.

Allez dire à vos amis que vous avez fait peur au méchant docteur.

80. Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

Oui, l’empire universel des fausses religions est attaqué, et il est menacé de l’être à l’échelle mondiale, ce qui aboutira à sa destruction.