1. Dọa dẫm thôi.

Einschüchterung.

2. Tôi dọa dẫm cô ta.

Ich schüchtere sie ein.

3. Không sử dụng Hangouts để quấy rối, đe dọa hoặc dọa dẫm người khác.

Verwenden Sie Hangouts nicht, um andere zu belästigen, zu bedrohen oder einzuschüchtern.

4. Anh gặp gỡ ai đó, và bà ấy dọa dẫm họ.

Ich lerne jemanden kennen, sie bedroht sie.

5. Những lời dọa dẫm của ngươi không lay chuyển được ta đâu.

Eure Drohungen beeindrucken mich nicht.

6. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Du drohst meinem Volk mit Sklaverei und Tod.

7. Bà ta còn dọa dẫm bố, xúc phạm tới mẹ và là 1 con khốn.

Sie hat dich bedroht, was Blödes über Mom gesagt und war richtig zickig.

8. Bennett đã sử dụng nhiều mưu kế dọa dẫm để nghiền nát tổ chức công đoàn.

Bennett benutzte verschiedene Einschüchterungstaktiken, um die Bildung von Gewerkschaften zu unterbinden.

9. Bà ta dọa dẫm tôi với cùng con dao cạo đã dùng để giết Frank McCann.

Sie bedrohte mich mit demselben Rasiermesser... mit dem Sie Frank McCann umgebracht hatte.

10. Người ta sẵn sàng đáp lại tình yêu thương và sự khích lệ hơn là sự dọa dẫm.

Menschen reagieren weit bereitwilliger auf Liebe und Ermunterung als auf Einschüchterung.

11. Dọa dẫm người khác để bắt họ làm điều gì đó, chuyện này càng làm tổn thương lòng tự tôn của cháu hơn.

Jemanden Angst zu machen um etwas zu tun, dass tut meinem Stolz mehr weh.

12. Cách Chúa Giê-su đối xử với cả trẻ con lẫn người lớn không có gì là dọa dẫm cũng không hạ phẩm giá.

Jesu Verhalten sowohl Kindern als auch Erwachsenen gegenüber war weder einschüchternd noch erniedrigend.

13. (Gia-cơ 3:8) Những lời dọa dẫm như thể là nói: ‘Tôi không xem hôn nhân của chúng ta là chuyện lâu bền.

Das ist zwar oft nicht so gemeint, doch wie schon die Bibel sagt, kann die Zunge „voll todbringenden Giftes“ sein (Jakobus 3:8).

14. Chết dẫm này!

Verflixt.

15. Tại một thị trấn, vị linh mục dọa dẫm bắt chủ hội trường hủy bỏ hợp đồng thuê địa điểm ông đã ký với chúng tôi.

In einer Stadt schüchterte der Pfarrer den Besitzer eines Saals dermaßen ein, daß er den Vertrag mit uns rückgängig machte.

16. Và nếu các anh nghĩ các anh có thể dọa dẫm được tôi, quấy rối tôi ngay trong nhà của tôi thì tôi sẽ kiện các anh đấy.

Und wenn Sie denken, Sie können mich einschüchtern, mich in meinem eigenen Haus derart belästigen, werde ich eine offizielle Beschwerde einreichen.

17. Một cái đầu chết dẫm!

Ein verdammter Kopf!

18. Đừng có dẫm lên phân ngựa.

Tritt nicht in die Pferdeäpfel!

19. Chân cậu dẫm vạch rồi.

" Dein Fuss war auf der Linie. "

20. Tương tự thế, ngày nay các trưởng lão không dọa dẫm anh em để họ vì hổ thẹn hay vì mặc cảm tội lỗi mà phụng sự Đức Chúa Trời.

Christliche Aufseher heute gehen ebenso vor: Sie ermuntern andere, Jehova aus Liebe zu dienen, weil sie ihn, Jesus und ihre Mitmenschen lieben.

21. Khi có các thuộc tính này, các bước nhảy của tất cả những vũ công trong gia đình sẽ được thực hiện một cách tự nhiên hơn và vui vẻ hơn, mà không cần phải có lời đe dọa, dọa dẫm hoặc ép buộc.

Wenn sie vorhanden sind, werden die Tanzschritte von allen Tänzern in der Familie natürlicher und freudiger ausgeführt – ohne Drohung oder Einschüchterung oder Zwang.

22. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Lauf nicht auf den Scherben.

23. Con trai tôi không thể dựa dẫm vào tôi.

Mein Sohn kann mich nicht ausstehen.

24. Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

Aber es muss sicher sein.

25. Tôi quên mất cái thứ chết dẫm đã ở đó.

Ich vergaß, dass das verfluchte Ding da ist.

26. Rồi họ dùng bò dẫm và diệt cỏ dại.

Dann entstehen Vollkornmehle und -schrote.

27. (Cười) Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

Aber es muss sicher sein.

28. em thiếu đi một hình mẫu bố mẹ để dựa dẫm.

Nach dem Unfall fehlte mir eine echte Vertrauensperson.

29. Ông ta không thể bước đi đâu mà không dẫm lên ta.

Er konnten keinen Schritt machen, ohne auf mich zu treten.

30. Ông đang dẫm lên nó và đó là thiếu tôn trọng.

Du trittst auf sie rauf, das ist respektlos.

31. Tôi không muốn dựa dẫm vào bố mẹ của tôi nữa.

Ich möchte nicht auf dem Ausruhen, was meine Eltern erreicht haben.

32. Ông dường như dò dẫm với giày và tất của mình.

Er schien mit seinen Schuhen und Socken werden Fummelei.

33. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Zufällig ist einer meiner Männer auf eine Landmine getreten.

34. Và người tiền nhiệm của anh không muốn dựa dẫm vào ông ta.

Und dein Vorgänger war nicht bereit, ihn zu bedrängen.

35. " Xin hãy bước khẽ... " Vì người đang dẫm lên giấc mơ của ta. "

" Tritt sanft auf... " "... denn du trittst auf meine Träume. "

36. Và tôi dò dẫm, mong tìm ra điều gì đó để tin tưởng.

Ich streckte meine Hand aus, nach etwas greifend, woran ich glauben konnte.

37. Cháu nghĩ là bọn bưu điện chết dẫm đã nhầm lẫn ở đâu đó.

Ich denke, es war eine Schraube-up bei dem verdammten Post.

38. Chết như một con thú hoang trong rừng với đôi chân dẫm lên bẫy.

Wie ein Tier im Wald, mit einem Fuß in der Falle gefangen.

39. Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

Ihr Schatten, der einmal an der Türkette herumfummelte, dann die Tür angsterfüllt zuschlug,

40. Được rồi, chúng tôi không-chúng tôi không làm thế, chúng tôi không dựa dẫm nhau.

Na ja, so war das nicht.

41. Vì phần đông nhân loại ngày nay đang dò dẫm trong bóng tối về mặt thiêng liêng.

Weil heute die Mehrheit der Menschen in geistiger Finsternis tappt.

42. Tôi sẽ dọa hắn.

Ich jage ihm Angst ein.

43. Rồi tập dựa dẫm nhau và thực hiện các bài tập về lòng tin với Luật sư Quận.

Und dann habt ihr euch umarmt und habt Vertrauensübungen gemacht.

44. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Droht zu schicken ihnen das Foto.

45. Các " Trò chơi hù dọa "!

Schreckspiele.

46. Đang đe dọa tôi hả?

Wollen Sie mir drohen?

47. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

WENN wir uns jemals durch die Dunkelheit tasten mussten, wissen wir, wie frustrierend das sein kann.

48. Ai là kẻ hăm dọa?

Wer ist der Erpresser?

49. Một bộ ba mối đe dọa.

Eine dreifache Bedrohung.

50. Bà ta dọa nạt Su-yeon

Andauernd macht sie Su-Yeon fertig.

51. Nhà Harkonnen - gia tộc tàn bạo này chỉ dựa dẫm vào các loại trang thiết bị quân sự hạng nặng.

Haus Harkonnen – das bösartige Haus Harkonnen setzt auf schweres Kriegsgerät.

52. Tôi chỉ cố dọa cô thôi.

Ich wollte Sie nur dazu bringen auszuflippen.

53. mụ đe dọa con trai tôi!

Sie bedroht meinen Sohn!

54. Vào một ngày trời mưa, chỉ riêng một người hay quên đó không cẩn thận dẫm bùn vào nhà.

An einem Regentag achten alle sorgfältig darauf, keinen Schmutz ins Haus zu tragen — mit Ausnahme des Nachlässigen.

55. Hay tôi đang đóng cái phim chết dẫm " M.Night Shamamalama ", hay là tù nhân kia kẻ mắt màu xanh lá cây?

Bin ich hier in einem blöden M.-Night-Shalamalama-Film oder trägt diese Insassin grünen Lidschatten?

56. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

Da fiel augenblicklich dichter Nebel und Finsternis auf ihn, und er ging umher und suchte Leute, die ihn an der Hand führen sollten.“

57. Bộ Não muốn hăm dọa ta.

Umsonst würden die uns doch nicht auszuschalten versuchen.

58. Lão giáo Hoàng Borgia hăm dọa -

Dieser Borgia-Papst droht...

59. Hăm dọa nhân viên cảnh sát.

Bedrohung eines Polizisten.

60. dẫu đe dọa từ chúng càng nhiều.

wenn man euch auch drohen mag!

61. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Sie bedroht den Fluss der Liebe.

62. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

Belästigung, Mobbing und Drohungen

63. Nhưng sự đe dọa là có thật.

Ja, aber die Drohung ist echt.

64. Trong khi đó hãy hù dọa họ.

Bis dahin jagen Sie ihnen Angst ein.

65. Ông làm thế để hăm dọa tôi.

Damit wollte er mich einschüchtern.

66. Hút thuốc đe dọa sức khỏe của bạn.

Rauchen beeinträchtigt ihre Gesundheit.

67. Sau đó ông đe dọa xâm lược Rwanda.

Russland hat daraufhin Sanktionen gegen Lettland angedroht.

68. 20 phút: “Mạng người đang bị đe dọa!”

20 Min. „Menschenleben stehen auf dem Spiel!“

69. Không có loại hù dọa viên nào cả.

Es gibt nicht nur eine Sorte Schrecker.

70. Cô đe dọa thân chủ của tôi à?

Drohen Sie meinem Mandanten?

71. Một câu chuyện cổ tích dọa trẻ con.

Ein Märchen, um Kinder zu erschrecken.

72. Anh hù dọa hi vọng cuối của tôi!

Du hast meine einzige Chance auf Hoffnung verscheucht!

73. Robert đã dọa thằng bé sợ phát khiếp.

Robert bereitete ihm Todesangst.

74. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

Versuch nicht, uns Angst zu machen, du Feigling!

75. Hù dọa viên làm việc trong bóng tối.

Schrecker arbeiten im Dunkeln.

76. Ừ, và tao nghĩ cho đến lúc đó mày chỉ còn cách dựa dẫm... vào lòng tốt của người dưng để phê thôi.

Nun, schätze mal, bis dahin wirst du weiter... von der Freundlichkeit Fremder abhängen, um high zu werden.

77. Trong những lô thức ăn bao la này, bị dẫm đạp bởi hàng triệu gia súc, không một cọng cỏ nào sống nổi.

In diesen immensen Mastgattern, zertrampelt von Millionen von Tieren, wächst nicht ein Grashalm.

78. Trong khi tôi còn dò dẫm tìm câu trả lời cho những câu hỏi này, một điều bất hạnh khác lại giáng trên tôi.

Während ich noch nach Antworten auf diese Fragen suchte, kam schon die nächste Hiobsbotschaft.

79. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Drohen Sie nicht mit Scheidung oder Trennung.

80. Cảnh tượng đói kém đe dọa toàn thế giới!

DAS Gespenst der Hungersnot schwebt über der ganzen Welt.