1. Dọa dẫm thôi.

Intimidation.

2. Tôi dọa dẫm cô ta.

I intimidate her.

3. Không sử dụng Hangouts để quấy rối, đe dọa hoặc dọa dẫm người khác.

Do not use Hangouts to harass, threaten, or intimidate others.

4. Anh gặp gỡ ai đó, và bà ấy dọa dẫm họ.

I meet someone, she threatens them.

5. Những lời dọa dẫm của ngươi không lay chuyển được ta đâu.

And your threats do not sway me.

6. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

You threaten my people with slavery and death.

7. Bà ta còn dọa dẫm bố, xúc phạm tới mẹ và là 1 con khốn.

She also threatened you, took a cheap shot at Mom, and was pretty much a complete bitch.

8. Bà ta dọa dẫm tôi với cùng con dao cạo đã dùng để giết Frank McCann.

She threatened me with the same straight-edge razor... that she used to murder Frank McCann.

9. Nói trước ủy ban quốc hội về Trung Quốc, Lin nói, dọa dẫm và đe dọa mà cha cô nhận được là thông thường.

Speaking before the Congressional-Executive Commission on China, Lin said that the intimidation and threats her father received are common.

10. Người ta sẵn sàng đáp lại tình yêu thương và sự khích lệ hơn là sự dọa dẫm.

People respond more readily to love and encouragement than to intimidation.

11. Công an thường buộc các nhà vận động nhân quyền phải chịu những cuộc thẩm vấn kéo dài, đầy tính dọa dẫm.

Police often subject rights campaigners to lengthy, bullying interrogation sessions.

12. Dọa dẫm người khác để bắt họ làm điều gì đó, chuyện này càng làm tổn thương lòng tự tôn của cháu hơn.

Scaring someone to make them do something, that hurts my pride more.

13. Cách Chúa Giê-su đối xử với cả trẻ con lẫn người lớn không có gì là dọa dẫm cũng không hạ phẩm giá.

Jesus’ manner of dealing with both children and adults was neither intimidating nor demeaning.

14. (Gia-cơ 3:8) Những lời dọa dẫm như thể là nói: ‘Tôi không xem hôn nhân của chúng ta là chuyện lâu bền.

(James 3:8) Threats and ultimatums send out the message: ‘I do not view our marriage as permanent.

15. Tại một thị trấn, vị linh mục dọa dẫm bắt chủ hội trường hủy bỏ hợp đồng thuê địa điểm ông đã ký với chúng tôi.

In one town, the priest bullied an owner of a hall into canceling the contract he had made with us.

16. Và nếu các anh nghĩ các anh có thể dọa dẫm được tôi, quấy rối tôi ngay trong nhà của tôi thì tôi sẽ kiện các anh đấy.

And if you think that you can intimidate me, harass me like this in my own home, I will file a formal complaint.

17. Năm 1681, nhà vua cho tiến hành chính sách dragonnades dọa dẫm người Huguenot nhằm buộc họ cải đạo sang Công giáo Rôma hoặc phải trốn ra nước ngoài.

In 1681 he instituted the policy of dragonnades, to intimidate Huguenot families to convert to Roman Catholicism or emigrate.

18. Sau đó, chúng sẽ bung cơ thể của chúng lên và dẫm chân lên đất hoặc cây cối trong một nỗ lực để răn đe các mối đe dọa.

They will then puff their bodies up and stomp their feet on the ground or trees in an attempt to intimidate the threat.

19. Tương tự thế, ngày nay các trưởng lão không dọa dẫm anh em để họ vì hổ thẹn hay vì mặc cảm tội lỗi mà phụng sự Đức Chúa Trời.

Similarly, Christian elders today do not intimidate others into serving God through shame or guilt.

20. Khi có các thuộc tính này, các bước nhảy của tất cả những vũ công trong gia đình sẽ được thực hiện một cách tự nhiên hơn và vui vẻ hơn, mà không cần phải có lời đe dọa, dọa dẫm hoặc ép buộc.

When they are present, the dance steps will be performed more naturally and joyfully by all of the dancers in the family, without the need for threats or intimidation or compulsion.

21. Cậu đang dựa dẫm vào ảo tưởng.

You're clinging to the delusion.

22. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Don't walk on the glass.

23. Chị định dựa dẫm tôi đến bao giờ?

How long will you sponge off me?

24. Cậu dẫm vào cái nem cuộn của tớ?

You stepped on my egg roll? !

25. Cậu lúc nào cũng dựa dẫm vào tớ.

You always depend on me!

26. Con trai tôi không thể dựa dẫm vào tôi.

My son can't stand me.

27. Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

But it has to be safe exploration.

28. 25 Họ dò dẫm nơi tối tăm,+ chẳng ánh sáng;

25 They grope in darkness,+ where there is no light;

29. Thì con phải tự dò dẫm từng bước một.

The path depends on you, step by step, finding your own way out.

30. Anh Collins dẫm lên váy của em và làm rách nó.

Mr Collins trod on my frock and tore it you know.

31. Chúng ta đang dựa dẫm vào Mac một cách tùy ý.

We're kind of based loosely on the Mac.

32. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Children became more competent, and less helpless.

33. (Cười) Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

(Laughter) But it has to be safe exploration.

34. em thiếu đi một hình mẫu bố mẹ để dựa dẫm.

After the crash, I lacked a strong parental figure to confide in.

35. Gấu đen hiếm khi tấn công khi đối mặt với con người, và thường tự giới hạn mình với việc gầm gừ dọa dẫm, phát ra những tiềng ồn phì phò và đập mạnh vào mặt đất bằng bàn tay trước.

Black bears rarely attack when confronted by humans, and usually limit themselves to making mock charges, emitting blowing noises and swatting the ground with their forepaws.

36. Tôi không muốn dựa dẫm vào bố mẹ của tôi nữa.

I do not wish to rely on the fruits of my parents'labor.

37. Ông dường như dò dẫm với giày và tất của mình.

He seemed to be fumbling with his shoes and socks.

38. Lần hồi, tôi dò dẫm, nhờ bạn giới thiệu, đến thăm.

You, appearing, then hiding, taught me to see.

39. Giám đốc FBI Robert Mueller phát biểu : " Một số người cho rằng tội phạm có tổ chức là chuyện của quá khứ ; đáng buồn là , vẫn còn những kẻ tống tiền , dọa dẫm , và hãm hại những người Mỹ vô tội .

FBI Director Robert Mueller said : " Some believe organised crime is a thing of the past ; unfortunately , there are still people who extort , intimidate , and victimise innocent Americans .

40. Dựa dẫm vào anh không có nghĩa là anh sở hữu cô ấy.

Depending on you doesn't mean that you own her.

41. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

As it happens, one of my men stepped on a landmine.

42. Và người tiền nhiệm của anh không muốn dựa dẫm vào ông ta.

And your predecessor wasn't willing to lean on him.

43. " Xin hãy bước khẽ... " Vì người đang dẫm lên giấc mơ của ta. "

" Tread softly... because you tread on my dreams. "

44. Và tôi dò dẫm, mong tìm ra điều gì đó để tin tưởng.

And I held out my hand, reaching for something to believe in.

45. Chết như một con thú hoang trong rừng với đôi chân dẫm lên bẫy.

Die like an animal in the woods with his foot caught in a trap.

46. Công an thường buộc các nhà vận động nhân quyền phải chịu những cuộc thẩm vấn kéo dài, đầy tính dọa dẫm và giam giữ họ trong thời gian kéo dài mà không cho tiếp xúc với luật sư hay gia đình thăm gặp.

Police often subject rights campaigners to lengthy, bullying interrogation sessions and detain them for long periods without access to legal counsel and family visits.

47. Còn nữa, tôi chưa từng cợt nhả hay dẫm đạp lên sân khấu của cậu.

And I never laughed at your stage.

48. Còn bị chẩn đoán là có triệu chứng dựa dẫm quá độ vào anh.

I was diagnosed with dependence, that I depend on you too much.

49. Để lừa dối lòng tin của chúng ta, dẫm đạp lên tự do của chúng ta.

To foul our beliefs, trample our freedom.

50. Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

Her shadow once, fumbling the chain on her door, then the door slamming fearfully shut,

51. Đừng ủy mị, sướt mướt, và dựa dẫm vào một kẻ yếu đuối như ông ta.

Not to be weak and pathetic, and leaning on a man as weak as him.

52. Hắn như một con gián, sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ bị dẫm bẹp thôi.

He's a cockroach. Sooner or later, he'll be squashed.

53. Được rồi, chúng tôi không-chúng tôi không làm thế, chúng tôi không dựa dẫm nhau.

Okay, well we didn't do - we didn't do that, we didn't fall into each other's arms.

54. Vì phần đông nhân loại ngày nay đang dò dẫm trong bóng tối về mặt thiêng liêng.

Because the majority of mankind today are groping about in spiritual darkness.

55. Rồi tập dựa dẫm nhau và thực hiện các bài tập về lòng tin với Luật sư Quận.

And then you fell into each other's arms, and did trust exercises with all the DAs.

56. Rung cây dọa khỉ à.

Rings a bell.

57. Anh ấy như một cơn gió , cố thổi một chiếc lá lìa khỏi cành cây mà nó dựa dẫm .

He 's like a warm gentle wind , trying to blow a leaf away from the tree .

58. Điều đó đặc biệt đúng nếu sự hăm dọa trên mạng có chứa các mối đe dọa .

That 's especially true if the cyberbullying contains threats .

59. Anh ta là một người bạn đáng quý, một chàng trai mà bạn biết có thể dựa dẫm vào.

He was a solid friend, a guy you knew you could count on.

60. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

IF YOU have ever had to grope your way through darkness, you know how frustrating it can be.

61. Ai là kẻ hăm dọa?

Who's the blackmailer?

62. Bà ta dọa nạt Su-yeon

She keeps harassing Su-yeon

63. Nhưng theo như hội NA, thì anh không được phép dựa dẫm vào người mà anh bị thu hút đâu.

Although, according to NA I'm not supposed to lean on anyone that I'm deeply attracted to.

64. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

Instantly a thick mist and darkness fell upon him, and he went around seeking men to lead him by the hand.”

65. Ái khanh Ngươi dọa trẫm sao?

Chancellor, you frightened me!

66. Bộ Não muốn hăm dọa ta.

The Brain wants to scare us.

67. Lão giáo Hoàng Borgia hăm dọa -

This Borgia pope threatens-

68. Hăm dọa nhân viên cảnh sát.

Threatening a police officer.

69. Cậu sẽ hù dọa kiểu gì?

Which Scare do you use?

70. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

Harassment, Bullying, and Threats

71. Trước khi rời nhiệm sở, Mahathir Mohamad chỉ trích những người Mã Lai dựa dẫm vào các đặc quyền của họ.

Before leaving office, Mahathir had condemned Malays who relied on their privileges.

72. Ông làm thế để hăm dọa tôi.

He did this to try to intimidate me.

73. Hallyu star được biểu diễn khắp nơi trên toàn thế giới, có thể dẫm đạp lên sân khấu người khác vậy à?

Can a Hallyu star who performs at the Tokyo Dome mock someone else's stage like that?

74. Cô đang thăm dò cảm nghĩ của chính cô trong trường hợp này hay đang dò dẫm các cảm nghĩ của tôi?

Do you consult your own feelings in this case or seek to gratify mine?

75. Ông đi xuống lầu trong bóng tối , và dò dẫm tìm đường đi ra phòng khách , rồi đến bên mặt lò sưởi .

He went down in the darkness , and felt his way to the parlor , and then to the mantelpiece .

76. Không có loại hù dọa viên nào cả.

There's no one type of Scarer.

77. Có ý hù dọa hơn là hãm hại.

More meant to scare than to harm.

78. Cô đe dọa thân chủ của tôi à?

Are you threatening my client?

79. Hù dọa viên làm việc trong bóng tối.

Scarers work in the dark.

80. Please, no! mụ đe dọa con trai tôi!

Please, no!She threatened my son!