1. Vào tháng 6 năm 1953 nó đại diện cho Hải quân Hoa Kỳ trong cuộc Duyệt binh hạm đội của Hải quân Hoàng gia Anh tại Spithead, Anh Quốc.

En juin 1953, le croiseur représente la marine américaine dans la revue de la flotte britannique à Spithead, en Angleterre.

2. Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

Modifier l' identité du navigateur

3. Tiếp tục hoạt động tại Đại Tây Dương, nó tham gia cuộc Duyệt binh Hạm đội Tổng thống được chủ trì bởi Tổng thống Calvin Coolidge vào ngày 4 tháng 6 năm 1927.

Il participa étalement à la revue navale présidentielle présidée par Calvin Coolidge le 4 juin 1927.

4. Các nhà ngoại giao Anh Quốc có một số lo ngại về tính khả tín của những askari dưới quyền Arthur Raikes, song những binh sĩ này chứng tỏ tính kiên định và chuyên nghiệp được tôi luyện nhờ duyệt binh và một vài cuộc viễn chinh đến Đông Phi.

Les diplomates britanniques s'inquiétèrent de la possible déloyauté des askaris de Raikes mais ils se révélèrent être des troupes professionnelles et efficaces endurcies par l'entraînement et plusieurs expéditions en Afrique de l'Est.

5. Dành cho những lúc bạn muốn duyệt web ở chế độ bí mật, Google Chrome cung cấp chế độ duyệt web ẩn danh.

Lorsque vous souhaitez naviguer sans laisser de traces, vous pouvez utiliser Google Chrome en mode navigation privée.

6. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring révisent un manuscrit tard le soir.

7. Vào năm 1934, cuộc tập trận hạm đội hàng năm được tổ chức tại vùng biển Caribbe, được tiếp nối trong tháng 5 năm 1934 bằng cuộc Duyệt binh Hạm đội Tổng thống tại Cảng New York.

En 1934, les exercices annuels de la flotte se déroulèrent dans les Caraïbes et furent suivis, en mai 1934, par une revue de la flotte dans le port de New York.

8. Cái đáng nói là cách bạn cài đặt trình duyệt.

La question est comment vous obtenez le navigateur.

9. Để tạo quảng cáo trên trình duyệt của người dùng.

Générer une création dans le navigateur d'un utilisateur.

10. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Et envoyez l'infanterie et la cavalerie.

11. Tôi là binh nhì Kentakov từ bộ binh.

Soldat Temdékov, infanterie.

12. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

13. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

14. Nhân tiện, cuộc duyệt trước đang tiến hành tại chuồng ngựa chính.

La présentation a commencé dans les écuries principales.

15. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

la NASA a été forcée de mettre fin à la censure.

16. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

17. Kể từ năm 1887 Hoàng hậu luôn luôn ở bên cạnh Thiên hoàng trong các buổi xuất hiện trước công chúng ví dụ như những chuyến thăm các trường học, công xưởng và cả các buổi duyệt binh hay diễn tập quân đội.

À partir de 1887, elle est souvent à côté de l'empereur lors de visites officielles dans les écoles, les usines et même des manœuvres de l'armée.

18. Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

Il écrit comme s'il ne voulait pas provoquer la censure.

19. Binh lính.

Soldat.

20. Binh nhì.

Non, privée!

21. Lưu ý: Một số trình duyệt không hỗ trợ Công cụ chọn màu.

Remarque : Certains navigateurs ne sont pas compatibles avec le sélecteur de couleur.

22. Chế độ Ẩn danh không cho Chrome lưu hoạt động duyệt web của bạn.

Lorsque vous utilisez le mode navigation privée, Chrome n'enregistre pas votre activité de navigation.

23. Dù vậy, thông lệ này vẫn cứ được duy trì cho đến năm 1885, khi tổng thống tân cử Grover Cleveland sắp xếp lễ duyệt binh từ lễ đài lớn đặt ngay trước Nhà Trắng thay vì bên trong toà nhà như trước đây.

Cette tradition s'est malgré tout perpétuée jusqu'en 1885, jusqu'à ce que Grover Cleveland organise une revue de troupes militaires en face de la Maison-Blanche, au lieu des traditionnelles portes ouvertes.

24. Chromebook có thể đã bị tắt chế độ duyệt với tư cách khách.

Il est possible que la navigation en tant qu'invité soit désactivée sur le Chromebook.

25. Bản phát hành đầu tiên của bản dự thảo đã được phê duyệt sẽ gồm có nội dung đã được phiên dịch xong và đã được các vị lãnh đạo địa phương duyệt xét.

La diffusion des premières ébauches de traductions approuvées comprendra ce qui a été traduit et déjà révisé par les dirigeants locaux.

26. Hầu như tất cả các binh sĩ của họ là bộ binh.

Presque tous les soldats sont des volontaires.

27. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

18 mn : Examinons le rapport de la congrégation pour l’année de service 1996.

28. Binh nhì, đừng!

Privée, ne sont pas!

29. Và cựu binh.

Et ex-légionnaire.

30. Binh nhì Cage!

Soldat Cage!

31. Binh lính, bắn!"

Général... À nous les canons ! ».

32. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

Les membres de la commission sont médecins, dommage.

33. Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

Cliquez sur l'icône de l'extension dans la partie supérieure de votre navigateur.

34. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Qui est ce soldat Butz?

35. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

36. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ton champion contre le mien.

37. Bao nhiêu binh lính?

Combien d'hommes?

38. Họ là cựu binh.

Ce sont des ex-militaires.

39. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

40. Binh nhì Graves đó?

Le soldat Graves?

41. Không bắt tù binh!

Pas de prisonniers!

42. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

43. Binh nhì... phai mô

Privé, Dibble moi.

44. Kỵ binh bọc thép.

Cavallerie blindée.

45. Xe máy công binh.

Véhicule de police militaire.

46. Binh đoàn Bão Cát?

" La Légion de la Tempête de Sable "!

47. Chờ chút, binh nhì.

Pour vous, privée.

48. Pyrros triển khai bộ binh Macedonia và kỵ binh, quân đội riêng của mình, lính bộ binh đánh thuê Hy Lạp, đồng minh người Hy Lạp ở Ý, bao gồm cả dân quân Tarantine, 20 con voi, và bộ binh và kỵ binh Samnite.

Pyrrhus dispose de ses propres troupes d'infanterie et de cavalerie, de l'infanterie mercenaire grecque, de ses alliés de Grande-Grèce (dont la milice de Tarente), de 20 éléphants et de fantassins et cavaliers samnites.

49. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

50. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !

51. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Chars, canons, troupes, tout doit passer par ce pont.

52. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

53. Sau đó đã có thêm khoảng 22.000 kỵ binh và bộ binh Cossack từ Tsaritsyn.

Ils sont rejoints plus tard par environ 22 000 cavaliers et des Cosaques marchant par route depuis Tsaritsyne.

54. Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

L’empereur confirmait et mettait à exécution les canons adoptés en concile.

55. Nó có được uy tín để được "giống tốt nhất trong Cộng hòa cho quân khinh binh, Long Kỵ binh, kỵ xạ, kỵ binh và cán bộ.

Il est réputé être « la meilleure race de la République pour les troupes légères, dragons, hussards et officiers de cavalerie ».

56. Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

J'ai relu le dossier du procès de Kunitomo Shigeaki.

57. Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

Lorsque vous quittez le mode Invité, votre activité de navigation est supprimée de l'ordinateur.

58. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Cette façon d’utiliser les dragons portait le nom de “ dragonnade ”.

59. Chính phủ các nước hay cố gắng ngăn chặn, lọc và kiểm duyệt nội dung trên Internet.

Partout les gouvernements essaient souvent de bloquer, filtrer et censurer du contenu sur Internet.

60. Bạn có thể tắt quảng cáo bật lên trong Chrome và hầu hết các trình duyệt khác.

Vous pouvez désactiver les annonces pop-up dans Chrome et dans la plupart des autres navigateurs.

61. Cảm ơn anh, binh nhất.

Merci, soldat.

62. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Le soldat Beaufort.

63. Cựu binh như anh vậy.

J'étais déjà un vieux soldat.

64. Anh là một cựu binh.

Vous êtes un compagnon d'armes.

65. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

66. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

67. Binh lính sẵn sàng chưa?

Les hommes sont prêts?

68. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

69. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

70. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

71. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

72. 31 Sau ông có Manh-ki-gia, thành viên của hội thợ kim hoàn, làm việc sửa chữa cho đến tận nhà của các tôi tớ đền thờ*+ và các nhà buôn, ở phía trước Cổng Duyệt Binh và cho đến tận phòng trên sân thượng của góc tường thành.

31 À côté de lui, Malkiya, membre de la corporation des orfèvres, effectuait les réparations jusqu’à la maison des serviteurs du Temple*+ et des commerçants, en face de la porte de l’Inspection et jusqu’à la pièce située sur l’angle de la muraille.

73. Em yêu anh binh nhì!

Nous vous aimons, privé!

74. Là em đây, binh nhì!

Ce est moi, privé.

75. Gầy dựng đội binh à?

Tu veux une armée?

76. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Ils ont besoin de la cavalerie, et la cavalerie ne va pas arriver de Mars.

77. Loại nửa máu biến mất với sự kết thúc của binh chủng kỵ binh trong quân đội.

Le type demi-sang disparaît avec la fin de la cavalerie dans les armées.

78. Điều này là do phải mất vài ngày để cập nhật thông tin giữa cơ sở dữ liệu Duyệt web An toàn của Google, trình duyệt Chrome và báo cáo Bảo mật hay Thao tác thủ công trong Search Console.

Quelques jours peuvent en effet être nécessaires pour que les mises à jour soient prises en compte à la fois dans la base de données de navigation sécurisée Google, dans le navigateur Chrome, et dans les rapports sur la sécurité et sur les actions manuelles de la Search Console.

79. Nếu chưa có Chrome trên điện thoại, bạn nên tải xuống và cài đặt trình duyệt này.

Si vous n'avez pas Chrome sur votre téléphone, nous vous recommandons de le télécharger et de l'installer.

80. Kiểm duyệt và tự do truyền thông ở Nga luôn là chủ đề chính của truyền thông Nga.

La liberté d'expression et celle de la presse sont des biens précieux en Allemagne.