1. 1981 – Tổng thống Ai Cập Anwar Al-Sadad bị ám sát trong một buổi lễ duyệt binh thường niên tại Cairo.

1981: en El Cairo, el presidente egipcio Anwar el-Sadat es asesinado en un desfile militar.

2. Có nguồn tin cho rằng nó đã được chế tạo ở Tblilisi và bay trên Quảng trường Đỏ trong một lễ duyệt binh năm 1947.

Se cree haber sido construido en Tbilisi para volar sobre la Plaza Roja durante un desfile en 1947.

3. Thực ra, vấn đề của anh cũng như tự bản thân chương trình đã được xem xét và phê duyệt bởi toà án binh rồi.

Su participación y el programa fueron aprobados por un tribunal militar.

4. VUA Phe-rơ-sơ (Ba Tư) là Xerxes I, mà Kinh Thánh gọi là A-suê-ru, đang duyệt binh trước khi xuất trận vào năm 480 TCN.

EL REY persa Jerjes I, llamado Asuero en la Biblia, pasaba revista a sus tropas antes de una batalla en el año 480 a.E.C.

5. Năm 1957, lần đầu tiên, công chúng biết được sự hiện diện của C-75 khi tên lửa này được trình diễn trong lễ duyệt binh nhân ngày Quốc tế lao động ở Moskva.

En el año 1957 el público general supo de la existencia del S-75 cuando el misil fue mostrado en la parada del primero de mayo de ese año en Moscú.

6. Nó tham gia cùng các thiết giáp hạm trong các hoạt động huấn luyện và tập trận, bao gồm một cuộc duyệt binh hạm đội của Tổng thống Woodrow Wilson vào ngày 13 tháng 9.

Allí realizó prácticas de tiro junto a otros acorazados y se le sometió a diversas revisiones, incluyendo una revisión de flota realizada por el Presidente de los Estados Unidos Woodrow Wilson, el 13 de septiembre.

7. Vào năm 1934, cuộc tập trận hạm đội hàng năm được tổ chức tại vùng biển Caribbe, được tiếp nối trong tháng 5 năm 1934 bằng cuộc Duyệt binh Hạm đội Tổng thống tại Cảng New York.

En 1934, se llevaron a cabo los ejercicios anuales de la flota en el Caribe, seguido por una revista presidencial de la flota en el puerto de Nueva York en mayo de 1934.

8. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Envía la infantería y la caballería.

9. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

De modo que escribí a mis padres y les pedí que me enviaran algo de comer, sin darme cuenta de que la correspondencia pasaba por censura en el convento.

10. Chính anh ấy đã viết thư cho ban xét duyệt.

Escribió cartas al comité de designaciones.

11. Trên máy tính để bàn sử dụng trình duyệt Google Chrome

En un ordenador, con el navegador Google Chrome

12. Nó được đặt dưới quyền chỉ huy của Đại tá Hải quân Douglas R. L. Nicholson và là soái hạm của Chuẩn đô đốc Richard H. Peirse nhân cuộc duyệt binh hải quân tại Spithead vào ngày 24 tháng 6 năm 1911.

Estaba al mando del capitán Douglas R. L. Nicholson y fue insignia del almirante Richard H. Peirse, que estaba al mando de la Home Fleet, durante la revista de flota con motivo de la coronación del rey Jorge V, celebrada en Spithead el 24 de junio de 1911.

13. Binh Nhì.

¡ Soldado!

14. Binh lính.

¡ Soldado!

15. Binh nhì!

¡ Soldado!

16. Binh nhì.

¡ Soldado!

17. Binh nhì...

¡ Soldado!

18. Binh khí!

¡ Armas!

19. Kỵ binh Đồng Minh tới nơi trước còn bộ binh và pháo binh đến mặt trận chậm hơn bằng đường xe lửa.

Mientras que la caballería aliada ya se encontraba en su lugar, la infantería y la artillería se acercaban lentamente al frente vía ferrocarril.

20. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

18 min.: Repaso del informe de la congregación del año de servicio de 1996.

21. Binh nhì Cage!

¡ Soldado Cage!

22. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

Que mal que el comité de revisión esté formado por doctores.

23. Chúng tôi vứt béng kịch bản kiểm duyệt và quay cái tôi viết sáng nay.

Tiramos el guión aprobado por la censura y grabamos uno mío.

24. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

¿Quién es el soldado Butz?

25. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Tu mejor soldado contra el mío.

26. Triệu tập binh lính.

Montar los hombres.

27. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Tu mejor luchador contra el mejor mío.

28. Binh đoàn Bão Cát?

" La Legión Sandstorm'!

29. Chờ chút, binh nhì.

Y para ti, Soldado.

30. Chuẩn bị binh mã.

¡ Preparen sus caballos!

31. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Tanques, artillería, tropas, todos tienen que atravesar el puente.

32. tới kho binh khí.

A la armería, mi señor.

33. Không có bộ binh.

Nadie en el suelo.

34. Nào nào, binh nhì...

Bueno, soldado-

35. Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

A juzgar por el tamaño de esa elevación, así como por el del recinto en sí, el señor Woodhead especula que podría haber sido una especie de plaza de armas para exhibir el poder militar de la mayor fuerza de carros que había en Oriente Medio en aquella época.

36. Nó được dùng để vận chuyển binh lính, nhiên liệu, vũ khí và thương binh.

Este modelo puede emplearse para transportar tropas, combustible, municiones y heridos.

37. Chính phủ các nước hay cố gắng ngăn chặn, lọc và kiểm duyệt nội dung trên Internet.

Los gobiernos en todas partes intentan a menudo bloquear, filtrar y censurar contenidos en Internet.

38. Một hệ thống phân cấp lương thưởng được lập ra cho các binh chủng trong Quân chủng Auxilia, trong đó kỵ binh được trả cao hơn bộ binh.

En cuanto al sueldo, existía también una jerarquía entre las clases de tropas auxiliares, de las cuales la caballería era el cuerpo mejor pagado.

39. Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

Bueno, he estado viendo las transcripciones originales De el juicio de Kunitomo Shigeaki.

40. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

La utilización de los dragones de este modo se conoció por el nombre de dragonadas.

41. Binh lính sẵn sàng chưa?

¿Los hombres están listos?

42. Sáu chiến binh tham gia.

Seis soldados entraron.

43. Binh lính tiến về Florence!

¡ Los soldados avanzan hacia Florencia!

44. Thanh kiếm là binh khí.

La espada es un arma.

45. Sư đoàn bộ binh 16.

Comandante del 16 Batallón.

46. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Necesitan de la caballería, y la caballería no va a llegar desde Marte.

47. Đồn binh mới, đoàn xe.

Del nuevo fuerte.

48. Em yêu anh binh nhì!

¡ Te queremos, Soldado!

49. Là em đây, binh nhì!

Soy yo, Soldado.

50. Gầy dựng đội binh à?

¿Estás reuniendo un ejército?

51. Cắn vào đi binh nhì.

Muerda, soldado.

52. Bỏ nó lại, binh nhì!

¡ Déjelo, soldado!

53. Vẫn chưa chọn binh chủng.

Aún no he decidido para qué rama servir.

54. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

No podría dirigir un ejército, aunque mi marido le diese uno.

55. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

" Al mismo tiempo, la caballería romana y las tropas ligeras, parecían surgir de la nada ".

56. Tháng 4, Opera Software đã quyết định phát triển trung tâm trình duyệt Opera Desktop ở Ba Lan.

En abril, Opera Software decidió centrar el desarrollo del navegador Opera Desktop en Polonia.

57. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Era soldado de la 107a.

58. Cơ binh trên trời xuất trận

Los ejércitos celestiales entran en acción

59. Game có những đại diện thực tế của quân binh chủng như xe tăng, pháo binh, không quân và bộ binh từ Đức, Mỹ, Liên Xô, Anh, Pháp và Ba Lan.

El juego presenta representaciones realistas de tanques, unidades de artillería, fuerzas aéreas e infantería de Alemania, Estados Unidos, la Unión Soviética, Gran Bretaña, Francia y Polonia.

60. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protegen a sus tropas.

61. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hombres, fórmense.

62. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

¡ Danyu ordena la retirada!

63. Với những thần khí này, những chiến binh Ninja không còn là... những chiến binh bình thường nữa.

Con estas armas, un ninja se convierte en... Más que en un guerrero.

64. Cách đối xử với tù binh!

Cómo debe ser tratado un prisionero de guerra.

65. Ngươi muốn mượn binh khí à?

¿Vienes a pedir prestadas armas?

66. Tôi không thường bắt tù binh.

No me gusta hacer prisioneros.

67. Dấu của binh đoàn La Mã.

La marca de la legión.

68. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Mujeres en la gendarmería...

69. Tính đến tháng 5 năm 2006, khoảng 1.100 binh sĩ KATUSA phục vụ với Sư đoàn 2 Bộ Binh.

En mayo de 2006, aproximadamente 1100 soldados KATUSA servían con la 2.a División de Infantería.

70. cách thức của một chiến binh.

La existencia del guerrero.

71. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

El censor del correo se fijó en este comentario e informó al Departamento de Investigación Criminal.

72. Bắng cách sử dụng admob.opener.openUrl(), bạn có thể mở một cửa sổ trình duyệt mới (bên ngoài ứng dụng).

Con admob.opener.openUrl(), puede abrir una ventana de navegador nativo (fuera de aplicaciones).

73. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Desde ahora sois soldados voluntarios de la compañía A de los Rangers de Texas,

74. Chúng ta chỉ là lính bộ binh.

Somos las botas en tierra.

75. Đây là lẽ thường của binh pháp.

Es una regla básica de guerra.

76. Bộ binh đang di chuyển qua trái.

La infantería se desplaza a la izquierda.

77. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

Un soldado tiene derecho a quejarse.

78. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

la lucha ganaremos

79. Có một đoàn xe ở đồn binh.

Hay una caravana en el fuerte.

80. Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

Me disculpo soldado, claro que sí.