1. Diệp thúc thúc!

Oncle Ip!

2. Diệp sư phụ

" Maà ® tre Ip "

3. Diệp sư phụ.

Maitre Ip.

4. Diệp sư phụ!

Maître Ip!

5. Diệp sư phụ à.

Maà ® tre Ip?

6. Diệp sư phụ, là tôi.

Maître Ip, c'est moi,

7. Chào Diệp sư phụ.

Maà ® tre Ip.

8. Xin chào Diệp Vấn

Bonjour, Man LP

9. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

10. Diệp Vấn tới chỗ tôi

Man LP est venu chez moi

11. Diệp Chuẩn, hãy cẩn thận.

Fait attention, Zhun.

12. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Comment allez-vous, Maitre Ip?

13. Lại đây ăn đi Diệp Vấn

Venez prendre une collation, Man LP

14. Có được không Diệp sư phụ?

Cela vous irait, Maà ® tre Ip?

15. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Étain chi IP a été élu.

16. Diệp vấn có ở nhà không ạ?

S'il vous plaît IP de la maison de l'homme?

17. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Des fruits, Maitre Ip.

18. Người nhà của Diệp Vấn có đó không?

Il y a de la famille de Ip Man ici?

19. “Nữ đại gia Diệp Bạch Dương là ai?”.

Où est donc Lady Blanchefleur ?

20. Có lẽ Diệp Vấn và chị không có duyên.

Peut-être l'homme ip et je ne sont pas connectés.

21. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Maître Ip, voici l'argent.

22. Có lẽ Diệp Vấn và chị không có duyên

Peut- être lp Man et I ne sont pas connectés

23. Diệp Thanh ốm chết sau đó một thời gian.

Pixodaros meurt probablement quelque temps plus tard.

24. Là anh Diệp giới thiệu, tôi nhất định sẽ nhận.

Tu m'as été recommandé par Maître Ip, je vais t'embaucher.

25. Thỉnh thoảng các lớp diệp thạch cũng gây ra nhiều khó khăn cho việc bảo tồn và xây dựng, chẳng hạn như nó mở rộng sự hiện diện của nước, tác động và làm vỡ đá vây bọc xung quanh nó.

Des couches occasionnelles de schiste provoquent aussi des difficultés de construction et de conservation, car ces roches augmentent de volume en présence d'eau, faisant éclater les pierres les entourant.

26. Vậy cậu là Diệp Vấn, tới đây vì Vĩnh Thành?

Alors l'homme ip est venu ici pour la pêche de l'aile?

27. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Ces derniers contiennent la chlorophylle, qui absorbe l’énergie de la lumière.

28. Đây là con trai út của tôi, Diệp Vấn, .. con ruột của tôi

Ceci est mon plus jeune fils homme, ip, Ma propre chair et de sang.

29. Tuy nhiên, tôi không thể dễ dàng tin rằng Diệp Vấn vô tội.

Cependant, je ne peux pas simplement accepter son alibi. Et je crois que ip homme est innocent.

30. Thế sư phụ và chú Diệp, võ công của ai lợi hại hơn?

Lequel de vous deux a le meilleur kung fu?

31. Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

De fait, ces chloroplastes sont indispensables à la survie des animaux.

32. Đây là con trai út của tôi, Diệp Vấn,.. con ruột của tôi

Ceci est mon plus jeune fils, l' homme LP, ma propre chair et de sang

33. Vững như bàn thạch.

Solide comme de la pierre.

34. Diệp Nghĩa Vấn nhận chỉ dụ, sai Doãn Văn đi Vu Hồ khao quân của Quyền.

Facétie ou maladresse ? ils renversent du plâtre sur les représentants de l'ordre.

35. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

36. Khi có nhiều chất diệp lục xung quanh, chúng sẽ thấy rất nhiều ánh sáng màu xanh.

Quand il y a beaucoup de chlorophylle dans les alentours, ils voient beaucoup de lumière verte.

37. Nó là loài thân mềm có diệp lục bên trong cơ thể để tổng hợp năng lượng.

C'est une nudibranche qui a incorporé du chloroplaste pour produire son énergie.

38. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Comme ces cellules chloroplastes, qui sont totalement entourées d'autres formes de vie.

39. Midas là một thiên thạch Apollod, Venus và thiên thạch băng qua Sao Hỏa với chu kỳ 2 năm, 134 ngày.

Midas est un astéroïde Apollon, aréocroiseur et cythérocroiseur ayant une période orbitale de 2 ans et 134 jours.

40. 11 Đức Chúa Trời ban cho các phần màu xanh của cây cỏ một chất gọi là “diệp lục tố”.

11 Dieu a doté la verdure des végétaux d’une substance complexe, la “chlorophylle”, qui, sous l’action de la lumière solaire, amène le gaz carbonique et l’eau du sol à fabriquer différents sucres.

41. Nó có màu xanh nhờ có sắc tố hấp thụ ánh sáng đặc biệt... được gọi là diệp lục.

Une plante est verte à cause d'un pigment particulier qui absorbe la lumière, pigment appelé chlorophylle.

42. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Ramenez-moi de la bruyère.

43. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Trois shillings à chacun pour la bonne fortune.

44. Trước khi có penicillin, cách chữa trị là thạch tín.

Avant la pénicilline le traitement était l'arsenic.

45. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

UN MORCEAU de quartz dans la poche d’un Brésilien.

46. Chúng phần lớn là thiên thạch, nhưng cũng có băng

C'est encore des astéroïdes, mais elles sont plutôt glacées...

47. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Chaque cylindre comme un mille- feuilles temporel.

48. Nhưng tớ có lắc bụng như cái đĩa đầy thạch đâu.

J'ai même pas encore remué mon bide comme un bol de gelée!

49. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

L'arsenic ralentit la leucémie mais ne peut pas la guérir.

50. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Je vais te barbouiller en gelée de Gunavian, et aller à...

51. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Chaque année, la Terre croise plusieurs de ces essaims de météoroïdes.

52. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

Je n'ai pas de plâtre jusqu'à ce qu'il était temps de gel.

53. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Les cellules des plantes vertes renferment des organites appelés chloroplastes qui tirent leur énergie de la lumière solaire.

54. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Elle compare ses jambes à des “ colonnes de marbre ” en raison de leur force et de leur beauté.

55. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vous voyez, le feu a fait de nous des humains ; les combustibles fossiles nous ont rendus modernes.

56. Một ngày kia, một chàng trai tên là Hoàng Thuần Lương xuất hiện và nhanh chóng thách thức Diệp Vấn đánh nhau, nhưng dễ bị đánh bại.

Un jour, un jeune homme du nom de Wong Leung apparaît et défie rapidement Ip Man en combat singulier, ce dernier est facilement vaincu.

57. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

Voici l'image d'un astéroïde qui nous a frôlé en 2009.

58. Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

On le connaît grâce à l'holotype MUCPv-1163, pied gauche articulé et presque complet.

59. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sur sa tombe on a érigé un monument de marbre surmonté de la statue d’un chien.

60. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

On dirait une vieille édentée qui aspire la gelée d'un beigne.

61. Chưa từng có người nào có thể thiết kế được một nhà máy có hiệu năng hơn, hoặc tạo ra sản phẩm cần yếu hơn là một hạt diệp lục”.

Aucun homme n’a jamais conçu une usine aussi efficace, ou dont les produits soient aussi recherchés, qu’un chloroplaste. ”

62. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

Cet objet mesurait environ 19 mètres de largeur, plus ou moins la taille d'un petit magasin.

63. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

C’est un formidable massif de marbre jaillissant vertigineusement de la mer jusqu’à une hauteur de 2 033 mètres.

64. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Il me dépoussiére avec son pinceau à fossiles

65. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Des fossiles des anciens océans se déposèrent sur tous les continents.

66. Ở đây ghi họ lấy được dây chuyền của cô ấy, thạch anh tím, xích bị đứt?

Ça dit qu'ils ont retrouvé son collier, en améthyste, la chaîne cassée?

67. Ba mươi năm chiến tranh, và chỉ thoát khỏi nó với một chiếc áo gắn bó thạch cao.

Guerre de Trente Ans, et juste échappé de lui avec une chemise sparadrap.

68. Tượng tự Henri Rivière cũng có 36 cái nhìn về tháp Eiffel với phương pháp in thạch bản.

Henri Rivière s'en est inspiré pour réaliser ses Trente-Six Vues de la tour Eiffel.

69. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

Je suis presque éteint -- Je suis un paléontologiste qui ramasse des fossiles.

70. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

L’astre rouge feu surgit de l’horizon, révélant neige et roche volcanique dans un scintillement de blanc et de gris.

71. Em nghĩ Bộ Trưởng Quốc Phòng đang cố... sử dụng quân đội để vũ khí hóa mảnh thiên thạch.

Je pense que la secrétaire de la Défense, Richards essaye d'utiliser l'armée pour en faire une arme.

72. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 Les registres fossiles semblent fournir une autre preuve de la venue d’un déluge.

73. Các chất nhuộm xanh lá này làm từ một hợp chất gọi là muối hydro thạch tín của đồng.

Ces pigments verts étaient faits à partir d'un composé appelé hydrogénoarsénite de cuivre.

74. Bạn biết đó, con người tạo ra khoảng 12 nghìn tỷ watt, hay 12 terawatts, từ nhiên liệu hóa thạch.

Vous savez, l'homme génère environ 12 000 milliards de watts, ou 12 térawatts, à partir de combustibles fossiles.

75. Ánh sáng mặt trời cũng tác dụng trên chất diệp lục tố trong các loài cây xanh, sản xuất chất đường và chất bột cần thiết để nuôi sống vô số các sinh vật trên đất.

L’action de la lumière solaire sur la chlorophylle des plantes vertes permet la production de glucides et d’amidons, éléments nutritifs de base pour un nombre considérable de créatures terrestres.

76. Nhưng các chính sách về năng lượng tiếp tục tập trung vào việc tìm kiếm thêm nhiên liệu hóa thạch.

Mais les politiques énergétiques ont continué à se concentrer sur la recherche de plus de combustibles fossiles.

77. Những thiên thạch có kích cỡ như thế này thường tấn công Trái Đất 2 đến 3 lần mỗi năm.

Un météore de cette taille percute la Terre environ deux fois par semaine.

78. Đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

La grande majorité se consume dans l’atmosphère, se transformant en des éclairs brillants que l’on nomme météores.

79. Nước hoá thạch còn giúp cây trồng mọc được trên sa mạc, nhờ đó dân địa phương có cái ăn.

Les eaux fossiles permettent également aux cultures d'être cultivées dans le désert pour fournir de la nourriture aux populations locales.

80. Đó là công bằng đáng yêu trong mùa xuân một mùa hè khi thứ " cây kim tước hoa một ́chổi ́ thạch hoa.

Il est juste belle au printemps un " été quand th'ajonc un " balai une " bruyère en fleur.