1. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

2. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

3. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

4. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

5. Theo dõi khi diễn giả đọc Kinh Thánh.

Suivons la lecture des versets dans notre bible.

6. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

L’orateur dispose- t- il d’un moyen de transport?

7. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

8. Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Bono est également un lauréat du Prix TED.

9. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Ce jour sera également marqué par le discours principal, prononcé par l’orateur-visiteur.

10. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

11. Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

L’orateur doit noter avec soin ces renseignements.

12. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Le surveillant prendra donc en considération le cadre du discours.

13. * Tại sao các dịch giả chọn nhiều lối diễn đạt đến thế?

Pourquoi avoir recours à autant d’expressions différentes ?

14. Thứ hiển hiện rõ nhất trên sân khấu chính là diễn giả

La chose la plus visible sur scène est l'orateur.

15. Diễn văn bế mạc của ông tại Triển lãm Đế quốc Anh ở Wembley vào 31 tháng 11 năm 1925 là cả một thử thách đối với diễn giả lẫn thính giả.

Son discours de clôture de la British Empire Exhibition à Wembley le 31 octobre 1925 est un supplice tant pour l'orateur que pour le public.

16. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

Qu'est-ce qui colle aux gens dans l'auditoire à la fin de la performance ?

17. Và thật thú vị Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Et de façon interessante, Bono est également un lauréat du Prix TED.

18. Diễn giả nên nhấn mạnh những điều lợi ích nhất cho hội thánh.

L’orateur se concentrera sur ce qui sera le plus utile à la congrégation.

19. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

L’orateur, l’un des missionnaires, a eu lui aussi son lot de difficultés.

20. 34 Một phương pháp thứ ba là chăm chú nghe các diễn giả giỏi.

34 Une troisième méthode consiste à écouter attentivement les bons orateurs.

21. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Quelles suggestions sont données aux orateurs pour qu’ils développent la facilité de parole?

22. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

Mais, en voyant la joie que procuraient aux artistes les applaudissements de la foule, j’ai voulu être des leurs.

23. Có thể cho họ lời khuyên riêng nếu cần hoặc nếu diễn giả yêu cầu.

Des conseils leur seront donnés en privé si c’est nécessaire ou si les orateurs le demandent.

24. Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

Les biblistes admettent généralement qu’il est question de trois temps et demi.

25. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“ Paix véritable signifie paix au quotidien ”, a déclaré l’orateur.

26. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

Ainsi on peut continuer, passer, et jeter un oeil à tous les lauréats du Prix TED.

27. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Peu d’orateurs novices arrivent à parler à l’aide d’un plan.

28. Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

C'est ce qui a fini par arriver à Mohammed à cause de ses jambes artificielles inflexibles.

29. Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc.

Cela leur permet d’avoir à la fois l’interprète et l’orateur dans leur champ de vision sans être gênés.

30. Một số diễn giả nhấn mạnh những điểm chính bằng cách đếm những điểm đó.

Certains orateurs font ressortir les points principaux en annonçant leur numérotation.

31. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

Les tournures compliquées et les mots savants attirent l’attention surtout sur celui qui parle.

32. Vì vậy hãy cẩn thận lắng nghe bài giảng của những diễn giả giàu kinh nghiệm.

Par conséquent, écoutez attentivement les orateurs confirmés.

33. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

Donc ce que je fais, c'est mettre en scène ces peurs en face d'un public.

34. Bạn có nhớ diễn giả đầu tiên định nghĩa từ “công bố” như thế nào không?

Vous rappelez- vous la définition du verbe “ proclamer ” donnée par le premier orateur ?

35. Diễn viên thường mặc trang phục tóc giả để đóng vai một nhân vật tốt hơn.

Un bon costume rend un bon acteur encore meilleur.

36. " Biểu diễn " nghĩa là làm trên sân khấu, trước rất đông khán giả được trả tiền?

Eh bien on est sur scène devant un public qui a payé ses places,

37. Thỉnh thoảng bạn có thấy khó tập trung tư tưởng trong khi diễn giả nói không?

Avons- nous parfois du mal à nous concentrer pendant le discours?

38. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Tout le monde, y compris l’orateur, devrait être informé de l’heure et du lieu exacts de la célébration.

39. Nhiều người rơi nước mắt khi nghe anh diễn giả chào mừng anh Gilbert vào hội thánh.

Beaucoup ont eu les larmes aux yeux quand l’orateur lui a souhaité la bienvenue dans la congrégation.

40. Có thể nói gì về những soạn giả và người trình diễn nhiều loại nhạc ngày nay?

Que peut- on dire de beaucoup de compositeurs et d’interprètes contemporains?

41. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

Et la fausse nostalgie marche également avec les sujets graves, comme la guerre.

42. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

L’orateur pourra établir des parallèles entre la vidéo et le thème.

43. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Selon certains biblistes, l’idée exprimée est celle d’effacer une écriture.

44. Vậy bạn là diễn giả thì có trách nhiệm phải trả lời cho câu hỏi: “Tại sao?”

La responsabilité incombe à l’orateur de leur en donner les raisons.

45. Anh diễn giả sẽ hỏi những người sắp chịu phép báp-têm hai câu hỏi đơn giản.

L’orateur posera ensuite deux questions simples aux personnes qui vont se faire baptiser.

46. Muốn Kinh Thánh là nền tảng bài giảng của mình, một anh diễn giả nên làm gì?

Que peut faire un orateur pour s’assurer que la Bible constitue le fondement de son discours ?

47. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Tout le monde, y compris l’orateur, sera informé de l’horaire et du lieu exacts de la célébration.

48. Tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy tên của diễn giả trên giấy mời ấy chính là tôi!

À mon grand étonnement, mon nom y figurait. L’orateur, c’était moi !

49. Anh diễn giả hướng học viên tới lời tường thuật về cuộc chiến ở thành Giê-ri-cô.

L’orateur a fait réfléchir la classe sur le récit biblique de la bataille de Jéricho.

50. Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

Peu d’orateurs débutants arrivent à varier leur débit au pupitre.

51. Tên của diễn giả và chủ đề bài giảng tuần kế tiếp được thông báo sau mỗi bài giảng.

À la fin de la réunion, on signalait le thème du discours de la semaine suivante, ainsi que le nom de l’orateur.

52. Một số diễn giả vì thành thạo cả hai thứ tiếng nên đã tự dịch bài giảng của mình.

Des orateurs qui parlaient couramment ces deux langues ont même traduit leur propre exposé.

53. Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

Il écoute attentivement l’orateur à la barbe et aux cheveux blancs, portant une longue veste noire.

54. Chào buổi tối và chào mừng tới: "Phát hiện một diễn giả TED, người từng đệm đàn cho Broadway."

Bonsoir et bienvenue au "Trouvez le présentateur TED qui était avant un accompagnateur sur Broadway" (Rires) OK.

55. Trong một bài giảng tại Phòng Nước Trời..., anh diễn giả đề cập đến Gia-cơ 1:23, 24.

Lors d’une réunion des Témoins de Jéhovah, un orateur nous a lu Jacques 1:23, 24.

56. Anh không có quyền tới đây và giả bộ rằng mình có thể viết, đạo diễn và diễn, tuyên truyền tư tưởng của mình mà không báo trước với tôi.

N'allez pas croire que vous pouvez écrire, mettre en scène et jouer dans votre pièce de propagande sans avoir eu mon aval.

57. Khán giả đã chán ngấy những diễn viên xưa cứ nhăn nhăn nhó nhó để cho người ta hiểu mình.

Les gens en ont marre des vieux acteurs grimaçant devant les caméras pour qu'on les comprenne.

58. Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

Pourquoi un orateur ou celui qui fait une lecture en public a- t- il intérêt à accentuer les mots clés (Neh.

59. Quy nạp ngược dùng giả định rằng tất cả các diễn biến trò chơi trong tương lai đều hợp lý.

L'induction à rebours suppose que tous les coups futurs seront rationnels.

60. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Donc, le nouveau festival demande à l'audience de jouer un rôle essentiel dans la réalisation de la performance.

61. Diễn giả thứ nhất nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chúng ta tập trung tư tưởng được lâu hơn.

Le premier orateur a souligné l’importance d’améliorer notre capacité de concentration.

62. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

63. Khi phát triển một dàn bài thành bài giải thích Kinh Thánh phong phú, diễn giả phải quyết định những điều gì?

Quelles décisions un orateur doit- il prendre pour convertir un plan de discours en une explication biblique étoffée ?

64. Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

” Le mot grec rendu par “ hypocrite ” pouvait s’appliquer à “ un acteur qui jouait un rôle ”.

65. Sau khi đọc Châm-ngôn 23:15, 16, diễn giả đặt câu hỏi: “Thận các bạn có sửa sai các bạn không?”

Après avoir lu Proverbes 23:15, 16, l’orateur a demandé aux élèves : “ Vos reins vous corrigeront- ils ?

66. Từ Hy Lạp được dịch là “kẻ giả-hình” có nghĩa là “người trả lời” và cũng chỉ một diễn viên sân khấu.

Le mot grec traduit par “ hypocrite ” signifie “ celui qui répond ” et désigne aussi un acteur de théâtre.

67. 4 Nếu thế gian là sân khấu và các nhà lãnh đạo là diễn viên, thì tín đồ Đấng Christ là khán giả.

4 Si le monde est une scène et que ses dirigeants soient les acteurs, les chrétiens, eux, sont les spectateurs*.

68. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

Lors du discours final, l’orateur a signalé que des représentants de huit pays étaient présents.

69. Nó nghe có vẻ giả tạo khi nói ra điều đó với cương vị là diễn giả tại đây, nhưng khi cố gắng áp dụng nó vào trong thực tế, điều đó thật sự quyền lực.

En fait, ça sonne vraiment gnangnan de le dire debout ici sur cette scène, mais lorsque vous essayez de le mettre en pratique, c'est vraiment puissant.

70. Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

Et troisièmement, le dernier ou avant-dernier orateur a parlé de l'indomptable esprit humain.

71. Một cách nồng ấm, anh diễn giả khuyến khích các học viên tiếp tục siêng năng đọc Kinh Thánh mỗi ngày, vì đó là sự sống.

Il a chaleureusement encouragé les élèves à continuer de lire la Bible chaque jour — habitude qui signifie la vie.

72. Phiên bản cắt của đạo diễn thì nhận được 4.2 triệu khán giả và 1.8/5 đánh giá/chia sẻ trong nhân khẩu học 18-49.

Sa version director's cut attire 4,2 millions de téléspectateurs et un score de 1,8/5 sur les 18-49 ans.

73. 3 tháng sau đó, tôi tham gia show trình diễn cho Alexander McQueen trên đôi chân giả làm thủ công từ gỗ của cây tần bì

Trois mois plus tard, je participais à mon premier défilé de mode pour Alexander McQueen portant une paire de jambes sculptées en frêne massif.

74. Khi bạn làm điều này thành thạo, bạn sẽ nhận thấy là bạn đã tiến được một bước lớn với tư cách diễn giả trước công chúng.

Quand vous y parviendrez, vous vous rendrez compte que vous aurez fait un grand pas en avant pour devenir un orateur public.

75. Cuộc họp báo được diễn ra, với sự hiện diện của những ký giả đến từ các nhật báo, đài truyền thanh và truyền hình nổi tiếng.

Une conférence de presse a été organisée à laquelle ont assisté des journalistes des principaux organes de la presse écrite, radiophonique et télévisée.

76. Trình diễn, trình diễn.

En scène.

77. (Thi-thiên 18:19). Diễn giả giải thích: “Đó là một tình trạng được giải thoát, đem lại sự bình an trong trí và an ổn trong lòng”.

(Psaume 18:19.) “Le sentiment de libération qui procure la paix de l’esprit et la sécurité du cœur”, a expliqué l’orateur.

78. Tập phim thu hút 9.619 triệu khán giả trong buổi công chiếu đầu tiên, và 4.2 triệu người xem khi bản cắt của đạo diễn được phát sóng.

L'épisode est visionnée par 9,619 millions de téléspectateurs lors de la première diffusion et 4,2 millions pour la version director's cut.

79. Vì cộng đồng dịch giả này, chúng tôi đột nhiên có khả năng tìm thấy những ý tưởng lớn nhất đến từ các diễn giả trong bất kỳ ngôn ngữ nào và đưa chúng vào thế giới nói tiếng Anh và hơn thế nữa.

Grâce à cette communauté de traducteurs, soudain nous avons la capacité de trouver les idées les plus remarquables de conférenciers de n'importe quelle langue et de les apporter au monde anglophone et au- delà, et de leur montrer qu'il n'y a rien de plus poreux qu'une frontière, et que les idées, elles, n'en n'ont pas.

80. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

“ Serez- vous des parégoriques ? ” a demandé aux Guiléadites l’orateur suivant, Gene Smalley, du Service de la rédaction.