1. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Einige Redner benötigen umfangreichere Notizen als andere.

2. Chú tâm vào diễn giả.

Schauen wir bei Vorträgen auf den Redner.

3. Diễn giả tằng hắng cổ.

Die Rednerin räusperte sich.

4. Khi diễn giả nói năng thiếu lưu loát, người nghe có thể lơ đãng hoặc hiểu lầm ý diễn giả.

Hat ein Redner keine flüssige Vortragsweise, schweifen die Gedanken der Zuhörer womöglich ab; etwas könnte sogar falsch verstanden werden.

5. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Halten wir unseren Blick auf den Redner gerichtet.

6. Vậy, phát âm sai có thể làm cho thính giả mất sự chú ý đến những gì diễn giả nói, mà lại chú ý đến cách diễn giả nói.

Es kann bewirken, daß du deine Aufmerksamkeit von dem Gesagten abwendest und darauf lenkst, wie es ausgesprochen wird.

7. Theo dõi khi diễn giả đọc Kinh Thánh.

Lesen wir Bibelstellen mit, wenn sie vorgelesen werden.

8. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

Hat der Redner eine Fahrgelegenheit?

9. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.

10. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Ein anderer Höhepunkt wird der Hauptvortrag sein, den ein Gastredner hält.

11. 14 Diễn giả mới thường sợ mình quên điều gì.

14 Anfänger sind oft besorgt, daß sie etwas vergessen könnten.

12. Nhiều diễn giả kinh nghiệm sử dụng phương pháp này.

So gehen viele erfahrene Redner vor.

13. " Nhìn thấy tên tôi trong danh sách diễn giả à "?

" Du sahst meinen Namen auf der Vorlesungsliste "?

14. Anh diễn giả tập trung vào hai cách thiết thực.

Auf zweierlei Weise.

15. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Ich weiß noch, wie einmal ein Ältester von auswärts einen Vortrag bei uns hielt.

16. Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

Der Redner sollte sich diese Einzelheiten sorgfältig notieren.

17. Hoặc là khán giả tụ lại để thưởng thức show diễn.

Oder Zuschauer für die Show.

18. Những diễn giả khác ngại dùng phương pháp này vì quá quan tâm đến lời lẽ diễn đạt.

Manche Redner halten sich auch deshalb zurück, weil sie sich zu viele Gedanken um die Formulierung der Worte machen.

19. Diễn giả khách sẽ tham dự và trình bày hai bài giảng.

Wahrscheinlich wird ein Vertreter des Bethels oder ein reisender Aufseher Gastredner sein.

20. * Tại sao các dịch giả chọn nhiều lối diễn đạt đến thế?

* Woran liegt das?

21. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Man sollte also den Rahmen berücksichtigen.

22. Thứ hiển hiện rõ nhất trên sân khấu chính là diễn giả

Das offensichtlichste visuelle Hilfsmittel auf der Bühne ist der Redner selbst.

23. Hãy dùng mắt để giúp bạn tập trung bằng cách nhìn diễn giả.

Benutze die Augen als Konzentrationshilfe, indem du sie auf den Redner gerichtet hältst.

24. 12 Không có hai diễn giả nào lý luận hoàn toàn giống nhau.

12 Keine zwei Sprecher folgern genau gleich.

25. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

Was behalten die Zuhörer im Publikum am Ende der Darbietung?

26. Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ

Programm zur Förderung der Rede- und Lehrfähigkeit

27. Và thật thú vị Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Und interessanterweise ist Bono auch ein TED Prize Gewinner.

28. Điều gì có thể giúp diễn giả tránh làm mếch lòng cử tọa?

Wie kannst du als Redner vermeiden, den Zuhörern zu nahe zu treten?

29. Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

Ein Redner, der länger sprach als vorgesehen, mußte ein kleines Bußgeld entrichten.

30. Cuộc tranh cãi giữa giới học giả vẫn còn tiếp diễn về điểm này.

Unter den Gelehrten geht der Streit über diesen Punkt weiter.

31. 34 Một phương pháp thứ ba là chăm chú nghe các diễn giả giỏi.

34 Eine dritte Methode ist es, guten Rednern sorgfältig zuzuhören.

32. Có thể khuyên bảo họ riêng nếu cần hoặc nếu diễn giả yêu cầu.

Rat kann privat erteilt werden, falls das nötig ist oder vom Redner gewünscht wurde.

33. Một số diễn giả sử dụng hữu hiệu câu hỏi theo cách tương tự.

Manche Redner verwenden Fragen ähnlich wirkungsvoll.

34. Đến cuối, bạn thấy đường kẻ xanh, chính là một diễn giả khách mời.

Gegen Ende sehen Sie eine blaue Linie, die den Gastredner repräsentiert.

35. Đó là bởi vì có những thính giả cảm thấy sốt ruột, nhìn đồng hồ và không chăm chú theo dõi diễn giả.

Das liegt daran, daß die Zuhörer dann unruhig werden und auf ihre Uhr schauen und dem, was er sagt, keine richtige Aufmerksamkeit schenken.

36. MT: Nhưng hôm nay, tôi đang biểu diễn cho một nhóm khán giả khác.

MT: Aber heute trete ich für ein ganz anderes Publikum auf.

37. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Welche Anregungen werden gegeben, um den Fluß eines Sprechers zu verbessern?

38. Có thể cho họ lời khuyên riêng nếu cần hoặc nếu diễn giả yêu cầu.

Rat kann privat erteilt werden, falls das nötig ist oder vom Redner gewünscht wurde.

39. Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

Gelehrte sind sich im allgemeinen darin einig, daß damit dreieinhalb Zeiten gemeint sind.

40. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

„Wahrer Frieden bedeutet, jeden Tag Frieden zu haben“, sagte der Redner.

41. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

So können wir nun springen und einen Blick auf alle TED Prize Gewinner werfen.

42. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Wenige Anfänger unter den Sprechern beginnen gleich, nach einem Redeplan zu sprechen.

43. Một số diễn giả nhấn mạnh những điểm chính bằng cách đếm những điểm đó.

Einige Redner heben die Hauptgedanken dadurch hervor, dass sie diese nummerieren.

44. Cặp vợ chồng này cảm thấy như anh diễn giả đang nói trực tiếp với mình.

* Den beiden kam es so vor, als würde der Bruder nur zu ihnen reden.

45. Đừng chờ đợi bạn sẽ trở nên một diễn giả thành thạo một sớm một chiều.

Erwarte nicht, über Nacht ein vollendeter Redner zu werden.

46. NHỮNG diễn giả giàu kinh nghiệm đều biết giá trị của việc có một chủ đề.

ERFAHRENE Redner wissen, von welchem Wert ein Thema ist.

47. Nhưng bạn cũng có khả năng cho phép khán giả xem Dallas, trình diễn sau tấm màn sân khấu trong phần trình diễn của bạn.

Aber Sie können auch dem Publikum erlauben, Dallas zu sehen, Dallas als Bähnenbild für Ihre Aufführung nutzen.

48. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

Komplizierte Darlegungen und lange Wörter sind geeignet, die Aufmerksamkeit auf den Redner zu lenken.

49. Vì vậy hãy cẩn thận lắng nghe bài giảng của những diễn giả giàu kinh nghiệm.

Höre daher genau hin, wenn erfahrene Redner ihre Vorträge halten.

50. " Biểu diễn " nghĩa là làm trên sân khấu, trước rất đông khán giả được trả tiền?

Alle Sinne werden wir tun es auf der Bühne vor einem zahlenden Publikum?

51. Thỉnh thoảng bạn có thấy khó tập trung tư tưởng trong khi diễn giả nói không?

Fällt es dir gelegentlich schwer, dich während des Vortrags zu konzentrieren?

52. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

Unser Elternhaus wurde eine Art Gästehaus für viele reisende Vortragsredner.

53. Bạn có nhớ diễn giả đầu tiên định nghĩa từ “công bố” như thế nào không?

Erinnern wir uns daran, wie der erste Redner den Ausdruck „verkündigen“ definierte?

54. Diễn giả ghi nhận: “Sách Ê-sai có một thông điệp cho chúng ta ngày nay”.

„Das Buch Jesaja enthält eine Botschaft für uns heute“, sagte der Redner.

55. Tất cả mọi người, kể cả diễn giả, đều biết lễ cử hành sẽ diễn ra chính xác vào lúc mấy giờ và tại đâu không?

Wurden alle, einschließlich des Redners, über die genaue Zeit und den genauen Ort der Feier informiert?

56. Các diễn giả trẻ tuổi nên mau mắn đón nhận các lời khuyên nào của người khác?

Welche Hinweise sollten junge Redner begrüßen?

57. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Ein freundlicher Gesichtsausdruck beweist Echtheit und Aufrichtigkeit.

58. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Alle, auch der Redner, sollten über den genauen Zeitpunkt und den genauen Ort der Feier unterrichtet werden.

59. Nhiều người rơi nước mắt khi nghe anh diễn giả chào mừng anh Gilbert vào hội thánh.

Viele hatten Tränen in den Augen, als der Redner ihn als einen Bruder in der Versammlung willkommen hieß.

60. Có thể nói gì về những soạn giả và người trình diễn nhiều loại nhạc ngày nay?

Was kann von einem Großteil derjenigen gesagt werden, die die heutige Musik schreiben und darbieten?

61. Diễn giả cuối cùng lưu ý vào chủ đề “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”.

Der letzte Redner der Vortragsreihe behandelte das Thema „Jehova prüft das Herz“.

62. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

Und faux-Nostalgie funktioniert sogar bei ernsten Themen wie Krieg.

63. Anh diễn giả sẽ hỏi những người sắp chịu phép báp-têm hai câu hỏi đơn giản.

Der Redner stellt allen, die sich taufen lassen möchten, 2 einfache Fragen.

64. Nếu lúc đầu thấy khó, hãy thảo luận vấn đề với một diễn giả có kinh nghiệm.

Sollte dir das anfänglich schwer fallen, sprich mit einem erfahrenen Redner über das Problem.

65. Muốn Kinh Thánh là nền tảng bài giảng của mình, một anh diễn giả nên làm gì?

Wie erreicht ein Vortragsredner, dass die Bibel Grundlage seiner Ausführungen ist?

66. Có tiếng vỗ tay lớn, nhưng, như diễn giả lưu ý, người điếc không thể nghe được.

Es gab einen großen Applaus, der jedoch, wie der Redner feststellte, von den Gehörlosen nicht wahrgenommen werden konnte.

67. Tiếng vỗ tay vang lên như sấm khiến diễn giả không thể kết thúc thông báo đó.

Donnernder Applaus machte es dem Redner unmöglich, seine Bekanntmachung zu Ende zu bringen.

68. Và GLAAD muốn mời chị làm diễn giả chính tại lễ trao giải Truyền thông của họ.

Und die GLAAD möchte Sie als Hauptredner bei der Verleihung ihres Medienpreises.

69. 19 Một số tín đồ Đấng Christ là diễn giả lưu loát nhưng đọc thiếu trôi chảy.

19 Einige christliche Männer sind zwar gewandte Redner, haben aber beim Lesen ihre Schwierigkeiten.

70. Thường thường, những diễn giả không chuẩn bị đầy đủ sẽ gặp vấn đề về thời hạn.

Haben Redner Schwierigkeiten damit, die Zeit einzuhalten, sind sie meistens nicht genügend vorbereitet.

71. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

Der Redner kann die Verbindung zwischen dem Video und dem Thema hervorheben.

72. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Nach Ansicht verschiedener Gelehrter sieht man hier etwas Geschriebenes vor sich, das weggewischt wird.

73. Vậy bạn là diễn giả thì có trách nhiệm phải trả lời cho câu hỏi: “Tại sao?”

Als Redner mußt du immer in der Lage sein, auf die Frage „Warum?“ zu antworten.

74. Diễn giả kế tiếp trong chương trình là giảng viên Trường Ga-la-át, anh Lawrence Bowen.

Der folgende Programmpunkt wurde von dem Gileadunterweiser Lawrence Bowen vorgetragen.

75. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Beantworte im Geist die gestellten Fragen; höre genau zu, wenn Kommentare gegeben werden

76. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Alle, auch der Redner, sollten über den genauen Zeitpunkt und den genauen Ort der Feier unterrichtet werden.

77. Rồi khi nghe giảng, hãy đoán trước diễn giả sắp khai triển tài liệu đó như thế nào.

Achte beim Zuhören darauf, wie diese Gedanken entwickelt werden.

78. Niềm náo nức của chúng ta dâng lên cao khi diễn giả miêu tả nội dung cuốn sách.

Die Erwartungshaltung wurde noch gesteigert, als der Redner auf den Inhalt einging.

79. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Alle, auch der Redner, sollten über den genauen Zeitpunkt und den genauen Ort der Feier unterrichtet werden.

80. Tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy tên của diễn giả trên giấy mời ấy chính là tôi!

Zu meiner Überraschung stand auf dem Zettel mein Name — und zwar als Redner!