1. Gelem có nghĩa là cái gì đó đặc biệt trong ngôn ngữ Di-gan.

Gelem veut dire quelque chose en romani.

2. Việc này sẽ thêm một ngôn ngữ vào danh sách. Nếu ngôn ngữ này đã nằm trong danh sách này, điều cũ sẽ bị di chuyển thay thế

Cela ajoutera une langue à la liste. Si cette langue y figure déjà, l' ancienne sera déplacée

3. Tốt, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

Bien, bougez!

4. Di chuyển, di chuyển!

Bouge-le.

5. Cho dù sự trao đổi Polynesian - Mỹ có xẩy ra lúc ban đầu hay không, không có di sản hấp dẫn nào về di truyền, khảo cổ, văn hóa hoặc ngôn ngữ của liên hệ như vậy đã xuất hiện.

Qu’il y ait eu ou non des échanges précoces entre l’Amérique et la Polynésie, il n'existe aucune preuve par le biais de la génétique humaine, ou d’ordre archéologique, culturelle ou linguistique de ce contact.

6. Người Elves đầu tiên xuất hiện ở Cuiviénen, trong ngôn ngữ của họ, "people" (con người) là "kwendi", nhưng trong ngôn ngữ của nhóm người Elves di cư, Teleri, "kwendi" dần trở thành "pendi", với chữ "k" chuyển thành chữ "p".

Quand les premiers elfes se sont réveillés à Cuivienen, dans leur nouvelle langue, le mot pour les personnes était <i>kwendi</i>, mais dans la langue de l'un des groupes qui s'est éloigné, les Teleri, au fil du temps, <i>kwendi</i> est devenu <i>pendi</i>, le <i>k</i> se transformant en <i>p</i>.

7. Đừng di chuyển, Reid, đừng di chuyển!

Ne bouge pas Reid, ne bouge pas!

8. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Langues : mongol, russe et turc

9. Di chuyển đi.

Bougez!

10. Bênh di truyền.

Maladie génétique.

11. Di chuyển nó, tôi có thể dùng nó làm Linh hồn di chuyển.

Si elle bouge, je peux sauter dedans.

12. Bởi di trú.

Migration.

13. Trên máy tính thật, khi di chuyển chuột, mũi tên sẽ di chuyển.

Sur un ordinateur, lorsque vous bougez votre souris, cette flèche bouge.

14. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Oui, c'est bien de gauche à droite.

15. Bắt “cá” di trú

On pêche du “ poisson ” migrateur

16. A di đà phật!

Bouddha soit loué.

17. Cá đuối di cư.

La migration des raies.

18. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

ou le tract Connaître la vérité, et sélectionnons la langue de notre interlocuteur dans la liste “ Lire en ”.

19. A di đà phật.

Amitabha.

20. Di Chuyển Tảng Đá

Déplacer la pierre

21. Nhưng ngay khi bạn bắt đầu di chuyển, ngọn núi cũng di chuyển theo.

Au moment où vous commencez à bouger, la montagne commence à bouger aussi.

22. Di tản đi đâu?

Filer où?

23. Di vật xứ Mordor.

Une relique du Mordor.

24. Là do di truyền.

C'est un défaut génétique.

25. Di vật của Cinna.

La touche finale de Cinna.

26. Di tản ngay, Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

27. Tất cả Boov di cư vui lòng thông báo cho phương tiện di chuyển chỉ định.

Colons boovs, rendez-vous à votre transport assigné.

28. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

On déplace le mur, il y a des lits d’amis repliables.

29. Các tảng đá không thích di chuyển, nhưng chúng ta sẽ di chuyển chúng thôi.

Les rochers préféreraient ne pas bouger. Mais nous les ferons bouger.

30. Chúng di chuyển chậm chạp.

Il se déplace lentement.

31. Di vật của... cha con.

Elles étaient à ton père.

32. Bán đảo này được chia làm 3 vùng; Val di Mazara, Val Demone và Val di Noto.

La Sicile était divisée en trois unités administratives : Val di Mazara, Val Demone et Val di Noto.

33. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

J’ai gardé un témoignage fort en l’écrivant.

34. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

35. Di tản bộ chỉ huy.

Faites évacuer le Q.G.

36. Chúng di tản chúng ta.

On déménage.

37. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

L'Italie, et aussitôt déménagé à être de mauvaise humeur, et dès Moody être déplacé.

38. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Par exemple, les différents codes de langue indiquent le ciblage linguistique.

39. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

40. Tại đây người ta nói tám ngôn ngữ chính, nhưng có nhiều ngôn ngữ khác nữa.

On y parle huit langues principales, mais aussi beaucoup d’autres.

41. Ngôn ngữ Ai Cập cổ đại là một ngôn ngữ đa tổng hợp, nhưng nó đã dần trở thành một loại ngôn ngữ đơn lập sau này.

L'égyptien ancien est une langue synthétique mais devenu plus tard une langue isolante.

42. Đã di chuyển vài hòn đá

Supprimez les toursName

43. Bằng công nhận di tích 11.

Mêmes remarques que pour le N° 11.

44. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

45. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Moderniser un langage devenu archaïque.

46. Câu châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Châm-ngôn 15:22 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

“ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels ”, déclare un proverbe biblique (Proverbes 15:22).

47. Năm 1967, một nhóm các tác giả và nhà ngôn ngữ học người Croatia ban bố Tuyên ngôn về vị thế và danh xưng của ngôn ngữ văn học Croatia, yêu cầu quyền tự chủ lớn hơn cho ngôn ngữ Croatia.

En 1967, des auteurs et des linguistes croates publièrent une déclaration sur le statut et le nom de la langue croate demandant une plus grande autonomie pour la langue croate.

48. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

49. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]

50. Nam mô a di đà phật

Bouddha soit loué.

51. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

Est-ce qu'elle est rapide?

52. Hẳn là di truyền từ mẹ.

Il tenait ça de toi.

53. Di chuyển tới Danh mục sách

Accéder au catalogue des livres

54. Nam mô A di đà Phật...

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

55. DCBS ( Tổ chức bảo tồn di tích thủ đô ) đang đấu tranh để giữ nó một di tích lịch sử.

La Protection du Patrimoine veut garder l'endroit comme site historique.

56. Rất nhiều các châm ngôn được lưu chép lại nơi phần sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh.

Nombre de ceux-ci sont conservés dans le livre biblique des Proverbes.

57. Một cách khác để nuôi dưỡng chứng ngôn của em là bằng cách chia sẻ chứng ngôn.

Une autre manière de nourrir ton témoignage, c’est de le rendre.

58. Mỗi chiếc di động là độc nhất.

Chaque téléphone portable est unique.

59. Anh ta là nhà di truyền học.

C'était un généticien.

60. Bản sao di chúc từ tòa án.

La preuve juridique.

61. Tiếng România là ngôn ngữ chính thức và cũng là ngôn ngữ quốc gia tại România và Moldova.

Le roumain est langue officielle premièrement en Roumanie mais aussi dans d’autres pays.

62. Điện thoại di động—Bạn hay thù?

Le téléphone portable, ami ou ennemi ?

63. Khoe khoang là một tính di truyền.

Le fait d'être prétentieux est héréditaire.

64. Có 2 phương pháp di chuyển tệp.

Deux méthodes permettent de déplacer des fichiers.

65. Rồi chọn ra một ngôn ngữ.

Puis sélectionnez une langue.

66. New Zealand có ba ngôn ngữ chính thức – tiếng Anh, Māori và ngôn ngữ ký hiệu New Zealand.

La Nouvelle-Zélande a trois langues officielles : l'anglais néo-zélandais, le maori et la langue des signes néo-zélandaise.

67. Và đây, khi tôi di chuyển robot, nhưng thật sự là di chuyển tay phải tới lui theo hình sin

Ici j'ai enlevé les robots, mais en gros les gens bougent leur bras droit dans un mouvement sinusoïdal d'avant en arrière.

68. Ngôn ngữ Ai Cập cổ đại có 25 phụ âm tương tự với những ngôn ngữ Phi-Á khác.

L’ancien égyptien possède vingt-cinq consonnes similaires à celles des autres langues afro-asiatiques.

69. Bằng Chính Ngôn Ngữ của Họ

Dans leur propre langue.

70. Họ đang di chuyển về phía Đông.

Ils bougent vers l'Est.

71. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

72. Bộ binh đang di chuyển qua trái.

L'infanterie avance sur la gauche.

73. Vì thế tự nhiên chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng vì thường xuyên nhìn thấy ngôn ngữ viết nên nó chính là ngôn ngữ, Nhưng thực tế ngôn ngữ là gì?

Donc nous avons une tendance naturelle à penser que, parce qu'on voit du langage écrit si souvent, que c'est ce qu'est le langage, mais en réalité, le langage, c'est la parole.

74. Di chuyển khi chúng đang nạp đạn!

Vas-y quand ils rechargeront!

75. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Il va vers l'ouest.

76. Mã vùng 433, di động ở Baltimore.

Euh, code zone 443.. un téléphone de Baltimore.

77. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Aidons ceux qui parlent une autre langue : Que faire si notre interlocuteur parle une autre langue ?

78. Thay vì di chuyển từ đầu đến cuối màn hình, điểm quét sẽ di chuyển từ nút Menu đến bàn phím.

Au lieu de procéder du haut vers le bas de l'écran, la recherche va du bouton Menu au clavier.

79. Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

Ce grand exode ne ressemblait à aucun autre de l’histoire moderne.

80. 12 Điện thoại di động —Bạn hay thù?

12 Mots croisés