1. Hãy thông báo danh tính.

Identifiez-vous.

2. Thông báo danh tính đi.

Identifiez-vous,

3. Hắn không có danh tính.

Il n'a pas d'identité.

4. Danh tính đã xác nhận.

Identité confirmée.

5. Chương trình, hãy khai báo danh tính.

ldentifie-toi, programme.

6. Danh Tính Thiêng Liêng Của Chúng Ta

Notre identité divine

7. Nhưng tại sao hắn thay đổi danh tính?

Mais pourquoi changerait-il son identité?

8. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

C'est pas notre crise d'identité habituelle.

9. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Présentez-vous et dîtes-leur tout.

10. Danh tính của đứa trẻ không được biết đến.

Le père de l'enfant est inconnu.

11. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

12. Khi tôi phản ánh chủng tộc, tôn giáo, danh tính,

À l’époque, je voulais tellement m’intégrer.

13. Chết tiệt, danh tính của tên tù đó là tuyệt mật!

Son identité est secrète!

14. Tôi không thể tiết lộ danh tính khách hàng của mình!

Je ne peux pas trahir la confidentialité de mes acheteurs!

15. Con có danh tính; con có thu nhập; con có ảnh hưởng.

Tu as une identité, tu as un revenu, tu as de l'influence.

16. Việc đó đã công khai danh tính của mọi người liên quan.

Ca a compromis des opérations en cours.

17. Đây hiển nhiên là hành vi trộm cắp danh tính cổ xưa.

C'est un important vol d'ancienne identité.

18. Tuyên bố chính thức sẽ không đưa ra danh tính nạn nhân.

Les élus ne confirmeront pas l'identité des jeunes décédés.

19. Và nếu ông không muốn khiến danh tính của mình bị lộ.

Vous ne voulez pas que votre identité soit dévoilée.

20. Và trên thẻ ghi là: "Phụ nữ chưa xác định danh tính".

Je l'ai lue : « Personne inconnue, probablement une femme ».

21. Viện trưởng có biết danh tính của bọn tấn công thành phố không?

L'Abbé connaît-il l'identité des Normands qui ont attaqué la ville?

22. Ông biết danh tính thật của kẻ đội mũ trùm kia phải không?

Vous savez qui est sous la capuche, n'est-ce pas?

23. Anh ta chưa bao giờ công khai danh tính cho đến gần đây

Il ne donnait même pas son nom aux gens il n'y a pas si longtemps.

24. Tôi tách khỏi người đó, nhưng danh tính tôi đã bại lộ rồi.

J'ai rompu avec cette personne, mais malheureusement mon identité était déjà connue.

25. Anh ta sẽ công bố danh tính của anh em đã để anh vào

Écoute, je vais être franche avec toi:

26. Tôi được bảo phải chấp nhận cái danh tính mà người khác gán cho tôi.

On me disait d'accepter l'identité que d'autres me donneraient.

27. Được tìm thấy hôm qua với vết thương tương tự, vẫn chưa rõ danh tính.

Retrouvé hier avec le même genre de blessures, non identifié.

28. Thậm chí y không có con nối dõi để lưu truyền danh tính của mình.

Il n’a même pas laissé de descendant qui porterait son nom.

29. Chương trình nhận diện đã cho chúng tôi biết danh tính của kẻ trong đoạn phim.

La reconnaissance faciale nous a donné une identité de l'homme sur la vidéo.

30. Giúp bạn hiểu rõ hơn về các nhà quảng cáo có danh tính không khả dụng.

Cette variable offre davantage de transparence concernant les annonceurs dont l'identité n'est pas disponible autrement.

31. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

Et quand les formes d'expression évoluent l'identité de chaque forme devient de plus en plus singulière.

32. 6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

6 Le nom “chrétien” s’est souvent révélé être une étiquette trompeuse.

33. Nếu có ai nhận được, chúng tôi yêu cầu các bạn báo danh tính... và vị trí.

Si quelqu'un reçoit, nous vous demandons de vous identifier... et de vous localiser.

34. Đặc biệt ở chỗ trang web này không xác định danh tính nó không có bộ nhớ.

Donc, la particularité de ce site, c'est d'être anonyme, et il n'a pas de mémoire.

35. OK, từng cái hộ chiếu này có những danh tính giả mạo khác nhau của Von Strucker.

Chacun de ces passeports ont une fausse identité différente pour Von Strucker

36. Nên kế hoạch bị hủy bỏ. Và tôi cho cậu một cuộc sống mới. Một danh tính.

Alors je l'ai terminé et je vous ai donné à tous des nouvelles vies... des nouvelles identités.

37. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Elle a cherché le sens des choses et a transformé sa peine en une identité essentielle.

38. Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

Pour que ça fonctionne, tu ne peux divulguer ton identité à personne.

39. Hoàng tử à... câu trả lời về danh tính bọn thích khách vẫn còn trong câu hỏi của người.

Prince, l'identité des assassins est dans votre question.

40. Cô biết mục đích của chương trình Bảo vệ Nhân chứng là cô sẽ có được danh tính khác mà.

Vous savez que vous aurez une nouvelle identité?

41. Thực tế, nạn diệt chủng không chỉ là về giết chóc; mà còn là sự từ chối danh tính con người.

Le génocide n'est pas seulement le meurtre ; il s'agit de la négation de l'identité.

42. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Oh, et le faible de Maxine pour les intellectuels nous offre une voie gracieuse pour aider à dissimuler votre identité.

43. Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

Afin de recevoir des paiements de Google, vous devez valider votre identité.

44. Chúng tôi cần sự tức giận của thường dân về việc những người che dấu danh tính của họ đằng sau các công ty ma.

Nous avons besoin de la colère des gens ordinaires contre la façon dont les gens peuvent cacher leur identité derrière des sociétés secrètes.

45. Không được sử dụng các dịch vụ của Google để tạo danh tính giả nhằm lừa người khác thực hiện một hành động nào đó (kỹ nghệ xã hội).

N'utilisez pas les services Google pour créer une fausse identité afin d'inciter les utilisateurs à effectuer certaines actions (ingénierie sociale).

46. Ngươi có thể làm thế, nhưng ta sẽ không ở đây để dừng đường truyền tín hiệu cá nhân sẽ trình chiếu danh tính thật của ngươi cho thế giới.

Tu pourrais, mais je ne serai pas là pour stopper mon propre lien terre-satellite privé qui émettra ton identité au monde.

47. Và tongkonan tượng trưng cho không chỉ danh tính của gia đình mà còn cho chu trình cuộc sống của con người từ khi sinh ra cho đến khi chết đi.

Le tongkonan symbolise non seulement l'identité de la famille, mais aussi le cycle de la vie humaine, de la naissance à la mort.

48. Khi bạn đăng nhập vào Tài khoản Google trên YouTube, chọn sử dụng YouTube với danh tính Tài khoản Google của bạn hoặc bất kỳ Tài khoản thương hiệu nào do bạn quản lý.

Lorsque vous vous connectez à votre compte Google sur YouTube, vous pouvez choisir d'utiliser YouTube avec votre compte Google ou avec l'un des comptes de marque que vous gérez.

49. Và khi họ tìm kiếm những người chủ của câu lạc bộ, họ chỉ tìm thấy những công ty nặc danh, và mơ hồ bao quanh danh tính của những người liên quan đến các công ty này.

Alors qu'ils recherchaient les propriétaires de la boîte, ils ont trouvé des sociétés anonymes, et il y a eu une grande confusion autour des identités des personnes impliquées dans ces entreprises.

50. Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên cam kết tìm kiếm tù binh và hài cốt những người mất tích trong chiến tranh (POW/MIA), bao gồm việc hồi hương các hài cốt đã được xác định danh tính.

Les États-Unis et la RPDC s'engagent à récupérer les corps des prisonniers de guerre et disparus au combat, y compris le rapatriement immédiat de ceux déjà identifiés.