1. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Vaisseau yankee, en aval.

2. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

L’arche doit avoir trois niveaux, plusieurs compartiments, une porte sur le côté, et apparemment des fenêtres tout autour, près du toit.

3. Chiếc tàu này có ba tầng, một số phòng và một cửa bên hông.

L’arche dispose de trois ponts, ou étages, de plusieurs compartiments et d’une porte sur le côté.

4. Cửa sông ở gần đó hóa ra là nơi lý tưởng để sửa tàu và phải mất sáu tuần mới sửa xong tàu.

L’embouchure d’une rivière toute proche se révéla être un lieu idéal pour faire les réparations qui durèrent six semaines.

5. Hệ thống tàu điện lần đầu mở cửa vào năm 1985 với 17 nhà ga.

La première ligne fut inaugurée en 1985 avec 17 stations.

6. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

Tu mettras l’entrée de l’arche sur son côté+ ; tu lui feras un étage inférieur, un deuxième étage et un troisième étage.

7. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

Mais les demandeurs d'asile qui arrivent en bateau en Australie sont reconduits à la frontière ou enfermés.

8. Được tháp tùng bởi các tàu tuần dương Berwick và HMS Newcastle, nó đi ngang qua cửa biển Sicilia.

Accompagné par les croiseurs HMS Berwick et HMS Newcastle, il avança à travers le canal de Sicile.

9. Tôi sẽ ra ngoài tàu và quay trở vào qua cửa thoát nạn nơi phòng chứa lò phản ứng.

Je vais sortir du sous-marin et rentrer par l'écoutille dans la salle du réacteur!

10. Vào xế trưa ngày 14 tháng 12 năm 1939, chiếc tàu chở dầu SS Atheltemplar trúng phải một quả mìn do tàu khu trục Đức rải ngoài khơi cửa sông Tyne.

Dans l'après-midi du 14 décembre 1939, le pétrolier Atheltemplar heurta une mine posée par des destroyers allemands au large de l'estuaire de la Tyne.

11. Lúc 23h00, khi Forbes vừa kịp biết về sự kiện của tàu ngầm Orzeł, Nhóm 5 đã đụng đầu tàu tuần tra Na Uy Pol III tại cửa ngõ vịnh Oslo.

À 23 h 00, au moment où Forbes venait juste d'être informé de l'incident du Orzeł, la Gruppe 5 fut approchée par le patrouilleur norvégien Pol III à l'entrée du fjord d'Oslo.

12. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

On doit ouvrir cette porte et refroidir le réacteur ou tout le vaisseau va exploser.

13. Tại Bức tường Berlin có 25 nơi qua biên giới, 13 cửa khẩu cho đường ô tô, 4 cho tàu hỏa và 8 cửa khẩu đường sông, chiếm 60% tất cả các cửa khẩu biên giới giữa Đông Đức và Tây Đức.

Il y avait vingt-cinq postes de passage à travers le Mur : treize par la route, quatre par voie ferrée et huit par voie d'eau, ce qui représentait 60 % du total des passages entre RDA, et RFA ou Berlin-Ouest.

14. Trong thế chiến thứ 2, hải quân Hoa Kỳ đã thỏa thuận với mafia để bảo vệ đội tàu ở cửa biển.

Pendant la 2nde Guerre Mondiale, la marine US a fait un pacte avec la mafia... afin de protéger ses bateaux sur les quais.

15. Vào một kỳ nghỉ hè, tôi đến đây, đến New York để thực tập tại một cửa hiệu thời trang ở Phố Tàu.

Un été, j'ai fait un stage ici, à New-York, dans un atelier de Chinatown.

16. Nó là một cửa ngõ từ biển đến thành phố bên trong cũ tại Kongens Nytorv (King's Square), nơi các tàu vận chuyển hàng hóa và ngư dân.

Il s'agissait d'une passerelle vers la mer de la vieille ville intérieure à Kongens Nytorv (Place Royale), où l'on traitait les navires cargo et les prises des pêcheurs.

17. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

18. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

19. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

20. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

21. Đó là một bến tàu hoặc bến tàu.

C'est une jetée ou un port.

22. Tàu Martinière là một con tàu được chuyển thành tàu chở tù nhân (navire-prison).

Le Martinière était un navire de charge reconverti en navire-prison.

23. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Le contremaître l'a vue monter à bord.

24. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

25. Cửa Nước?

Porte des Eaux ?

26. Cửa biển.

Grand Large.

27. Cánh cửa.

Une porte!

28. Cửa Nước

Porte des Eaux

29. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

30. Bây giờ đi khóa hết cửa cái và cửa sổ lại.

Ok, maintenant assurez vous que toute les fenetres et portes sont fermés.

31. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

32. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Le lendemain matin, le bateau s’est rangé le long du quai.

33. Không có cửa sổ hay cửa chính ở phía bên kia.

Il n’y avait ni fenêtre ni porte de l’autre côté.

34. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Nehémia 3:1, 3 ; Jérémie 19:2, Bible du Semeur.) Ces appellations étaient manifestement une allusion au genre de marchandises vendues à ces endroits.

35. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

C’est-à-dire, des autorisations pour accéder aux quais et pour monter à bord des bateaux.

36. " Ben Weatherstaff nói có là không có cửa và có cửa không.

" Ben Weatherstaff dit qu'il n'y avait pas de porte et il n'ya pas de porte.

37. Xin lỗi về chuyện cái cửa, ờ, cả cái cửa sổ nữa.

Désolé pour la porte, et la fenêtre.

38. Lone, ông giữ cái cửa sổ này, ngay đây và cửa cái.

Lone, prends cette fenêtre et la porte... selon le feu.

39. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Ceux qui auront du liquide sont ceux qui ont des articles à prix moyen.

40. À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

On dirait que ce train, s'en va droit en enfer.

41. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

En tout, les Britanniques ont concentré la force de huit cuirassés, deux porte-avions, onze croiseurs et vingt et un destroyers pour trouver le Bismarck et le couler.

42. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Si vous devez travailler sur une échelle placée devant une porte fermée, mettez un panneau sur la porte et bloquez- la.

43. Mở cửa sau!

Ouvre la porte arrière.

44. Cửa không mở.

Elle ne s'ouvre pas.

45. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

46. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

47. Các cửa ngõ.

Et de trouées.

48. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

49. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

50. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

51. Bỏ tàu đi!

Abandonnez le navire!

52. Cửa không khóa.

La porte n'était pas verrouillée.

53. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

J'ai commencé à regarder sous les étals des boulangeries et dans les entrées des pâtisseries, à la recherche de prises de courant.

54. Ra cửa sau.

À la porte de derrière.

55. Tháng 3 năm 1854, Hiệp ước Hòa bình và Hữu nghị (hay Hiệp ước Kanagawa) vẫn cấm giao thương nhưng mở cửa ba cảng (Nagasaki, Shimoda, Hakodate) cho các tàu săn cá voi Hoa Kỳ cập cảng nhận mua đồ dự trữ, bảo đảm đối xử tốt với các thủy thủ Hoa Kỳ bị đắm tàu, và cho phép Lãnh sự quán Hoa Kỳ mở cửa ở Shimoda, một bến cảng ở bán đảo Izu, phía Tây Nam Edo.

En mars 1854, la convention de Kanagawa, tout en maintenant l'interdiction du commerce, ouvrit trois ports (Nagasaki, Shimoda et Hakodate) aux bateaux américains à la recherche de provisions, garantit un bon traitement aux marins américains naufragés, et permit à un consul américain de s'installer à Shimoda, un port sur la péninsule d'Izu au sud-ouest d'Edo.

56. Một lực lượng 2.500 binh sĩ dưới quyền chỉ huy của tướng Ross đã đến Bermuda trên một đội tàu đặc nhiệm của Hải quân Hoàng gia Anh, bao gồm tàu HMS Royal Oak, 3 tàu frigate, 3 tàu tuần tra và 10 tàu khác.

Une force de 2 500 soldats sous le commandement du général Ross, à bord d’une flotte de la Royal Navy composée du HMS Royal Oak, de trois frégates, de trois sloops et de dix autres navires, venait d’arriver aux Bermudes.

57. Có ai biết khi nào thì cửa hàng của Luigi mở cửa không vậy?

Oui, vous savez à quelle heure Luigi ouvre?

58. Bến tàu sau đó được gọi là Cais da Imperatriz (Bến tàu Hoàng hậu).

À cette occasion, le quai a été appelé quai de l'Impératrice (Cais da Imperatriz).

59. Một con tàu có kỷ luật là một con tàu hạnh phúc thưa ông

On change d'air, et vogue la galère!

60. Tôi muốn có người canh gác tất cả cửa ra vào và cửa sổ.

Je veux des gardes à chaque porte et à chaque fenêtre!

61. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Toutes les portes de la ferme la maison? " Demanda Marvel.

62. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

63. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Sonnette à l'entrée, pas de gardien ou de caméras de sécurité.

64. Hai tàu Trung Quốc không đáp lại lời chào của tàu Nhật Bản theo quy tắc hàng hải quốc tế, và khi tàu Nhật Bản quay xuống phía Tây Nam, tàu Trung Quốc nổ súng.

Les deux vaisseaux chinois n'auraient pas répondu au salut japonais comme requis dans le droit maritime international, et lorsque les Japonais prirent la direction du Sud-Ouest, les Chinois ouvrirent le feu.

65. Ra lối cửa sau.

Il est passé par derrière.

66. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

67. Các cửa hàng bách hóa và nhiều cửa hàng ở Seoul đều đóng cửa vào các ngày chủ nhật luân phiên (hai lần một tháng).

Les grandes boutiques et de nombreux magasins de Séoul sont fermés un dimanche sur deux.

68. Anh đóng cửa chớp.

Je ferme les volets.

69. Bến tàu ở kia.

Les quais sont par là.

70. Cho tàu chạy đi!

Faites avancer le train!

71. Lén lút cửa sau...

On passe par derrière...

72. Cửa sau chẳng hạn?

Une porte cachée?

73. Có cửa sập kìa.

Il y a la trappe.

74. Không phải cửa chính.

Pas par la porte de devant.

75. Quay lại cửa hàng.

Je retourne au magasin.

76. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

77. cửa hiệu váb gì?

Quel genre de magasin?

78. Carl, mở cửa ra!

Carl, ouvre la porte!

79. Vào trong cửa hàng

Entrez dans le magasin

80. Khóa kĩ cửa sập

Fermez les vannes.