1. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

Die Arche sollte drei Stockwerke oder Decks haben, eine Anzahl Abteile und eine Tür an der Seite.

2. Chúng tôi đã mở cửa ngoài giữa tàu.

Wir haben die Mittschiff-Luke geöffnet.

3. Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

Dann hat Gott die Tür zugemacht.

4. Leo lại lên cửa sổ 2 dọc theo thân tàu.

Dann den Rumpf entlang zu Schleuse 2.

5. Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

Als Noah und seine Familie in der Arche waren, verschloss Jehova die Tür.

6. Hai trăm ngàn người đứng dọc theo các bến tàu và hàng trăm tàu thuyền chạy ra cửa biển để chào mừng con tàu Isère.

Rund 200.000 Menschen säumten die Docks und Hunderte von Schiffen stachen in See, um die Isère willkommen zu heißen.

7. Đó là lối vào cuối cùng ở cửa ra con tàu đấy.

Das ist der letzte Eintrag im Logbuch.

8. Chúng ta cần bỏ phần mũi tàu, cửa sổ và tấm chắn 19

Wir müssen die vordere Luftschleuse, die Fenster und Rumpfpaneel 19 entfernen.

9. Nô-ê và các con đã phải bỏ nhà cửa để đi vào tàu.

Timotheus 6:8). Noah und seine Söhne mußten ihr Heim aufgeben, als sie in die Arche gingen.

10. Nó tiến đến tàu ngầm đưa mắt qua cửa sổ và lén nhìn vào

Sie kommen bis ans U-Boot heran – sie kommen mit den Augen ans Fenster und gucken ins U-Boot.

11. Chiếc tàu này có ba tầng, một số phòng và một cửa bên hông.

Die Arche sollte drei Stockwerke oder Decks haben, eine Anzahl Abteile und eine Tür an der Seite.

12. Cửa sông ở gần đó hóa ra là nơi lý tưởng để sửa tàu và phải mất sáu tuần mới sửa xong tàu.

Der Mündungsbereich eines nahe gelegenen Flusses erwies sich als idealer Platz für die Reparaturarbeiten, die sechs Wochen in Anspruch nahmen.

13. Lời tường thuật cho biết là khi Nô-ê đưa gia đình cùng thú vật vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

Nachdem Noah seine Familie und die Tiere in die Arche gebracht hatte, „schloss Jehova die Tür hinter ihm zu“, so erzählt die Bibel.

14. Xưởng đóng tàu đóng cửa đã giải phóng khoảng 440 héc-ta quỹ đất liên bang.

Durch die Werftschließung werden etwa 450 Hektar öffentliches Land frei.

15. Sếp Tàu của tôi gửi người đến đây mua thịt cho cửa hàng của ông ấy.

Mein Boss schickt seine Leute zum Fleischkaufen hierher.

16. Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

Jetzt haben sie gedacht: Hätten wir nur auf Noah gehört und wären wir nur in die Arche gegangen, als die Tür noch offen war!

17. Lời tường thuật cho biết rằng khi Nô-ê đưa gia đình cùng những con thú vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

Nachdem Noah seine Familie und die Tiere in die Arche gebracht hatte, „schloss Jehova die Tür hinter ihm zu“, so erzählt die Bibel.

18. Peter, chúng ta cần phải đóng cửa xưởng đóng tàu ở khu vực bầu cử của cậu.

Also, Peter, wir müssen die Werft in Ihrem Distrikt schließen.

19. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

Aber Asylsuchende, die Australien mit dem Boot erreichen, werden abgeschoben oder inhaftiert.

20. Tôi sẽ đặt họ vào ngăn trên, và cửa tàu có thể đóng vào khi thuyền ở trên biển.

Ich werde sie in die Plankengänge schneiden und die Öffnungen können auf See geschlossen werden.

21. Tôi sẽ ra ngoài tàu và quay trở vào qua cửa thoát nạn nơi phòng chứa lò phản ứng.

Ich verlasse das U-Boot und komme durch die Fluchtluke des Reaktorraums wieder rein!

22. Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

Als Noah mit seiner Familie und allen Tieren an Bord war, „schloß Jehova die Tür hinter ihm zu“, so daß jegliches Hohngelächter daran abprallte.

23. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

Wir müssen die Luke aufkriegen, damit der Reaktor auskühlt, sonst fliegt das Schiff in die Luft.

24. Trong thế chiến thứ 2, hải quân Hoa Kỳ đã thỏa thuận với mafia để bảo vệ đội tàu ở cửa biển.

Im Zweiten Weltkrieg hat die Navy'nen Deal mit der Mafia gemacht, um ihre Schiffe an der Küste zu schützen.

25. Vì vậy, đoàn tàu ầm ĩ bên cửa sổ của ông già toàn bộ 10 giây trước khi cái xác đập xuống sàn.

Die Bahn ist also volle zehn Sekunden lang, bevor der Körper aufschlug, am Fenster des alten Mannes vorbeigedonnert.

26. Lúc 01 giờ 34 phút ngày 28 tháng 3, bốn phút trễ hơn so với kế hoạch, Campbeltown húc vào cửa ụ tàu.

Um 1.34 Uhr am 28. März 1942 (nur vier Minuten später als im Plan vorgesehen) rammte die Campbeltown das Schleusentor.

27. Vào một kỳ nghỉ hè, tôi đến đây, đến New York để thực tập tại một cửa hiệu thời trang ở Phố Tàu.

Eines Sommers hatte ich hier ein Praktikum in New York in einem Modehaus in Chinatown.

28. Tháng 3 năm 1854, Hiệp ước Hòa bình và Hữu nghị (Hiệp ước Kanagawa) mở cửa hai bến cảng cho tàu Mỹ mua hàng tiếp tế, bảo đảo đối xử tốt với các thủy thủ Mỹ bị đắm tàu, và cho phép lãnh sự Mỹ mở cửa ở Shimoda, một hải cảng ở bán đảo Izu, Tây Nam Edo.

Im März 1854 wurde ein Friedens- und Freundschaftsvertrag (Vertrag von Kanagawa) geschlossen, zwei Vertragshäfen für amerikanische Schiffe geöffnet, die um Proviant ersuchten, eine Garantie gegeben, schiffbrüchige amerikanische Seeleute gut zu behandeln, und einem amerikanischen Konsul (Townsend Harris) erlaubt, sich in Shimoda, einem Seehafen auf der Izu-Halbinsel südwestlich von Edo, niederzulassen.

29. Bên cạnh huyệt, những đồ mã tượng trưng nhà cửa, máy bay, tàu bè, binh lính, tôi tớ và nhiều thứ khác được đốt cháy.

Am Grab wurden die schönen Festwagen verbrannt, die Paläste, Flugzeuge, Schiffe, Armeen, Diener und anderes darstellten.

30. Hãy tưởng tượng Nô-ê và gia đình sống thế nào trong 40 ngày đầu tiên, sau khi Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu.

Wie muss es wohl für Noah und seine Familie in diesen ersten 40 Tagen gewesen sein, nachdem Jehova die Tür der Arche verschlossen hatte?

31. Sau chiến tranh Eskimo trở thành một tàu nghỉ ngơi và sở chỉ huy cho các hoạt động quét mìn, cứu hộ và trục vớt tàu đắm nhằm dọn sạch các cửa sông Thames và Medway vào năm 1946.

Nach dem Krieg wurde die Eskimo in ein Wohnschiff und Hauptquartier für die Minenräumer, Wracksucher und Bergungsschiffe umgewandelt, die 1946 Themse und Medway von den Hinterlassenschaften des Krieges reinigten.

32. Chúng tôi có nguồn tin cho biết rằng nghị sĩ đã bị ai đó ép buộc để không phản đối việc đóng cửa xưởng đóng tàu.

Unsere Quellen sagen uns, dass auf ihn Druck ausgeübt wurde, damit er die Werftschließung nicht verhindert.

33. Đường hầm đã bị đóng cửa trong nhiều giờ ngày 21 tháng 8 năm 2006, khi một xe tải trên một đoàn tàu shuttle bốc cháy.

Im August 2006 wurde der Tunnel für mehrere Stunden gesperrt, nachdem der Motor eines im Zug transportierten Lastwagens in Brand geraten war.

34. Dùng lớp cửa sổ và & chức năng cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

Fensterklasse und-rolle verwenden (spezielles Fenster

35. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Der Türsteher öffnet das Eingangstor zum Haus.

36. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

Der amerikanische schloss die andere Tür.

37. Các loại tàu chở hàng, gồm: tàu chuyên chở nhanh, tàu chuyên chở thường.

Charakterisierung: Sicheres, klassisches Rennboot, das auch familientauglich ist.

38. Cô chủ yếu được sử dụng làm tàu chiến Tàu ngầm chống tàu ngầm.

Sie diente zunächst als Zielschiff für U-Boote.

39. Có nhiều cửa sổ dọc đỉnh tàu, cũng như có một mái che, có thể hơi nhô lên ở giữa để nước chảy xuống.—Sáng-thế Ký 6:14-16.

Oben entlang waren offensichtlich Fenster, und das Dach war von der Mitte her wahrscheinlich leicht abgeschrägt, damit das Wasser ablaufen konnte (1. Mose 6:14-16).

40. Khóa cửa lại đóng đinh cửa sổ lại luôn.

VerschIiesse die Turen und vergittere die Fenster.

41. Cửa trước có người, ta sẽ đi cửa sau.

Wir gehen hinten rum.

42. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In einem Frachter, unten bei den alten Docks.

43. Không ai bước vào, cánh cửa vẫn đóng cửa.

Niemand kam, blieb die Tür geschlossen.

44. Tàu Titanic “con tàu nổi tiếng nhất trong lịch sử”

Die Titanic: „Das berühmteste Schiff der Geschichte“

45. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Der Hafenmeister sah sie an Bord schleichen.

46. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Die Rolltüren vorne am Laden, in Richtung Straße.

47. Làm cho cửa sổ xuất hiện trên mọi cửa sổ

Fenster soll auf allen Arbeitsflächen erscheinen

48. Dùng & toàn bộ lớp cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

& Gesamte Fensterklasse verwenden (spezielles Fenster

49. Tập 6, Ollivander biến mất, cửa hiệu cũng đóng cửa.

Ab Band 6 ist Mr. Ollivander jedoch verschwunden und sein Geschäft verlassen.

50. Chúng đến cửa hiệu khi chúng tôi vừa đóng cửa.

Sie kamen kurz vor Ladenschluss.

51. Các cửa này có kích thước nhỏ hơn cửa chính.

Das Fenster ist etwas größer, als die darunter.

52. Cửa Giếng

Quellentor

53. Cửa biển.

Korallenwelt.

54. Tàu hoả!

Ein Zug!

55. Phá cửa!

Schaut hinter jede Tür!

56. Cửa Nước

Wassertor

57. Các xưởng đóng tàu hạ thủy tàu chở dầu, tàu chở hàng và tàu chở khí gas... để phục vụ nhu cầu sản xuất công nghiệp toàn cầu.

In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.

58. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Legt Ketten an jede Tür und jedes Fenster!

59. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

Der Zeppelin -- dies war eine Broschüre über den Zeppelin, die offensichtlich auf der Hindenburg basierte.

60. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Dänemark gehen die Fenster nach außen auf.

61. Khi sử dụng phải đóng cửa sổ và cửa đi lại.

Man muß das Fenster schließen.

62. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

Von Unterseebooten aus wurden feindliche Schiffe torpediert und versenkt.

63. Tàu khu trục phát triển cùng thời với các tàu Dreadnought.

Diese Schiffe ähnelten den Pre-Dreadnoughts schon mehr.

64. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Unsere Pässe wurden mit „Einreise erlaubt“ abgestempelt.

65. Sau đó, ông làm thuyền trưởng cho những tàu thuộc Hãng Tàu White Star, như Tàu Cedric, Cevic và Runic.

Später war er auf weiteren Schiffen der White Star Line Kapitän wie zum Beispiel auf der Cedric, der Cevic oder der Runic.

66. Nếu con tàu không chạy được, ta sẽ bắt tàu lửa.

Wenn das Boot nicht funktioniert, nehmen wir einfach den Zug.

67. Chúng sẽ dựng lên tháp cao để vây hãm, san bằng nhà cửa của Ty-rơ và biến đồn che chở tàu bè Ta-rê-si thành một đống đổ nát tan hoang.

Sie werden ihre Belagerungstürme errichten, die Wohnstätten von Tyrus einebnen und diese Feste der Schiffe von Tarschisch zu einem Trümmerhaufen machen.

68. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

In Jerusalem gab es ein „Schaftor“, ein „Fischtor“ und ein „Scherbentor“ (Nehemia 3:1, 3; Jeremia 19:2).

69. " Tôi không nghe thấy cửa sổ? " " Cửa sổ " hỏi bà Hội trường.

" Habe ich nicht hören, das Fenster zu? " " Was- Fenster? ", Fragte Mrs. Hall.

70. Tôi sẽ khóa cửa và gài một cái ghế dưới nắm cửa.

Tür zu und ich schiebe einen Stuhl unter die Türfalle.

71. Họ khoá kính cửa và gắn song sắt vào cửa sổ nữa.

Und vor seinem Fenster waren Gitter.

72. Là kỳ nghỉ, cửa hàng của người ăn xin là đóng cửa.

Als Feiertag, der Bettler Laden ist geschlossen.

73. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Man braucht Passierscheine sowohl für den Kai als auch für das Schiff.

74. À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

Der Zug hier fährt direkt in die Hölle.

75. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

Insgesamt setzten die Briten fünf Schlachtschiffe, zwei Flugzeugträger, elf Kreuzer und 21 Zerstörer ein, um die mächtige Bismarck aufzuspüren und zu versenken.

76. Cô đóng sầm cửa lại đóng cửa với bàn chân của mình.

Sie knallte die Tür mit dem Fuße zu.

77. Răng cửa này bị mẻ giống hệt răng cửa của anh ta

Der zweite Schneidezahn ist angeschlagen - wie bei ihm.

78. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Die einzigen Geschäfte, die viel Bargeld haben, sind Billigläden.

79. Phá cửa đi.

Brecht die Tür auf!

80. Xem khung cửa.

Pass auf den Türrahmen auf.