1. Ngày 24 tháng 3 năm 1959, Tổng thống Ấn Độ Ragiăng Đờ Ra Brusat đến thăm chùa và tặng cây bồ đề trồng trước cửa tòa Tam bảo .

24 mars 1959, le président indien Rajendra Prasad Mesurer visite le temple et plante les arbres se trouvant devant la cour Tam.

2. Hiện hai nửa của tượng đã đợc ghép lại và lại được đặt ở chùa Tiểu Chiêu, chùa được phục hồi một phần vào năm 1986, and still showed severe damage in 1993.

Les deux moitiès ont été rassemblées et la statue se trouve dans le Temple de Ramoche, qui fut partiellement restauré en 1986, et était toujours sévèrement endommagé en 1993.

3. Sau đợt phục hồi năm 1986, tòa điện chính của chùa nay có ba tầng.

Depuis la restauration majeure de 1986, le bâtiment principal du temple a maintenant trois étages.

4. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

5. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

6. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

7. Phía sau chùa có một số mộ tháp cổ từ đời Vĩnh Hựu và Cảnh Hưng (thế kỉ 18).

Derrière la pagode se trouvent plusieurs tours relatant la vie des quartiers de Vĩnh Hựu et de Cảnh Hưng (XVIIIe siècle).

8. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

9. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

10. Cửa Nước?

Porte des Eaux ?

11. Cửa biển.

Grand Large.

12. Cánh cửa.

Une porte!

13. Cửa Nước

Porte des Eaux

14. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

15. Bây giờ đi khóa hết cửa cái và cửa sổ lại.

Ok, maintenant assurez vous que toute les fenetres et portes sont fermés.

16. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

17. Không có cửa sổ hay cửa chính ở phía bên kia.

Il n’y avait ni fenêtre ni porte de l’autre côté.

18. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Nehémia 3:1, 3 ; Jérémie 19:2, Bible du Semeur.) Ces appellations étaient manifestement une allusion au genre de marchandises vendues à ces endroits.

19. " Ben Weatherstaff nói có là không có cửa và có cửa không.

" Ben Weatherstaff dit qu'il n'y avait pas de porte et il n'ya pas de porte.

20. Xin lỗi về chuyện cái cửa, ờ, cả cái cửa sổ nữa.

Désolé pour la porte, et la fenêtre.

21. Lone, ông giữ cái cửa sổ này, ngay đây và cửa cái.

Lone, prends cette fenêtre et la porte... selon le feu.

22. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Ceux qui auront du liquide sont ceux qui ont des articles à prix moyen.

23. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Si vous devez travailler sur une échelle placée devant une porte fermée, mettez un panneau sur la porte et bloquez- la.

24. Mở cửa sau!

Ouvre la porte arrière.

25. Cửa không mở.

Elle ne s'ouvre pas.

26. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

27. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

28. Các cửa ngõ.

Et de trouées.

29. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

30. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

31. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

32. Cửa không khóa.

La porte n'était pas verrouillée.

33. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

J'ai commencé à regarder sous les étals des boulangeries et dans les entrées des pâtisseries, à la recherche de prises de courant.

34. Ra cửa sau.

À la porte de derrière.

35. Khi Liên như qua đời ba năm sau đó, hình dáng và kích thước của chùa Ishiyama Hongan nói chung đã được định hình.

Au moment de la mort de Rennyo, trois ans plus tard, la forme générale et la taille du Hongan-ji d'Ishiyama est déjà en place.

36. Nhiều loài được trồng làm cây cảnh trong các công viên và tại châu Á thì còn xung quanh các chùa chiền đền miếu.

De nombreuses espèces sont couramment cultivées comme plantes d'ornement dans les parcs et jardins, et en Asie autour des temples.

37. Có ai biết khi nào thì cửa hàng của Luigi mở cửa không vậy?

Oui, vous savez à quelle heure Luigi ouvre?

38. Tôi muốn có người canh gác tất cả cửa ra vào và cửa sổ.

Je veux des gardes à chaque porte et à chaque fenêtre!

39. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Toutes les portes de la ferme la maison? " Demanda Marvel.

40. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

41. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Sonnette à l'entrée, pas de gardien ou de caméras de sécurité.

42. Ra lối cửa sau.

Il est passé par derrière.

43. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

44. Các cửa hàng bách hóa và nhiều cửa hàng ở Seoul đều đóng cửa vào các ngày chủ nhật luân phiên (hai lần một tháng).

Les grandes boutiques et de nombreux magasins de Séoul sont fermés un dimanche sur deux.

45. Anh đóng cửa chớp.

Je ferme les volets.

46. Lén lút cửa sau...

On passe par derrière...

47. Cửa sau chẳng hạn?

Une porte cachée?

48. Có cửa sập kìa.

Il y a la trappe.

49. Không phải cửa chính.

Pas par la porte de devant.

50. Quay lại cửa hàng.

Je retourne au magasin.

51. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

52. cửa hiệu váb gì?

Quel genre de magasin?

53. Carl, mở cửa ra!

Carl, ouvre la porte!

54. Vào trong cửa hàng

Entrez dans le magasin

55. Khóa kĩ cửa sập

Fermez les vannes.

56. Mở cửa chính ra!

Ouvrez le portail!

57. Mở cửa đi mà.

S'il vous plait ouvrez juste la porte.

58. Cửa tiệm của tôi!

Ma boutique!

59. Mở cửa sau ra!

Ouvre le coffre!

60. Phiền đóng cửa vào.

-Fermez la porte.

61. Mở cửa ra ngay!

Ouvrez cette porte maintenant!

62. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

63. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

64. Olympia, mở cửa ra.

Olympia, ouvre la porte de devant.

65. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

Walter, verrouille tout derrière nous et laisse ouverte la trappe du niveau C.

66. Cửa hàng xe Cadillac của Froemer mới đóng cửa, nên chúng tôi khai thác luôn.

Cadillac Fromer venais juste de faire faillite, donc on a dû être créatif

67. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Choisissez la décoration des fenêtres. Cela correspond à l' ergonomie et à l' apparence des bordures et des poignées des fenêtres

68. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Fenêtres pop-up : est considérée comme "pop-up" toute fenêtre (quel qu'en soit le contenu) qui s'ouvre en plus de la page de destination d'origine.

69. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

En Asie, de nombreuses familles en brûlent dans les temples ou sur l’autel familial en l’honneur de leurs dieux et pour protéger les morts.

70. Cửa bảo vệ bằng thép.

Portes de sécurité en acier.

71. Các Cửa Sổ Trên Trời

Les écluses des cieux

72. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

73. Anh có cửa hàng riêng.

J'ai ma propre entreprise.

74. Tôi có một cửa hiệu.

Vous croyez ça?

75. Mở cửa chầm chậm thôi.

Ouvrez la porte doucement.

76. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

77. Mở cửa ra cho cổ.

Ouvrez la porte.

78. Xe ở cửa tiệm, Micah.

La voiture est à l'atelier, Micah.

79. Ngay cả Bắc Kinh, nó cũng được nhân bản, sao chép trong những ngôi nhà được đóng khuôn trong khi chùa chiền bị xoá khỏi bản đồ.

Même ici, à Pékin, il est cloné, copié et reproduit dans ces maisons de forme identique qui balayé les pagodes de la carte.

80. Chuyên gia về cửa gara là nhà cung cấp dịch vụ làm việc với hệ thống cửa gara và cửa cuốn trượt trần, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel des portes de garage est un fournisseur de services spécialisé, entre autres, dans les systèmes de portes basculantes et d'ouverture de garage.