1. Ngôi chùa mở cửa suốt ngày.

Die Kirche ist tagsüber ständig geöffnet.

2. Hoành phi chùa.

Frohe Pfingsten.

3. Ngôi chùa hiện tại được xây dựng nhỏ hơn ngôi chùa cũ.

Ansonsten waren die neuen Tempel kleiner als die alten Tempel.

4. Chùa Vạn Niên.

Ihr tausendjähriger Weg.

5. Đơn sơ như chùa ấy.

Klösterlich.

6. Tại sao cô rời chùa?

Fräulein Oyone, warum hast du den Tempel verlassen?

7. Chùa Khổ Trúc ở Ảnh Bích nhai là ngôi chùa nổi tiếng nhất trên núi Nga My.

Der Amarus Bambus Tempel ist der berühmteste Tempel im Emei-Gebirge.

8. Năm 2003, chùa được trùng tu.

2003 machte sie dort Abitur.

9. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Für ein Gratisgetränk tu ich alles.

10. Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

Des Weiteren entstanden 13 Gästezimmer.

11. Ngôi chùa được xây năm 802.

Der Tempel wurde im Jahre 802 gegründet.

12. Năm 2006, chùa được đại trùng tu.

2006 feierte das WRG unter Dir.

13. Khi vào chùa phải cởi giày dép.

Vor dem Betreten der Moschee werden die Schuhe ausgezogen.

14. Này Thầy Chùa, soi sáng nó đi.

Monk, klär ihn mal auf.

15. Chùa đã qua 9 lần đại trùng tu.

Er umfließt den Hades neun Mal.

16. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

Hier stand früher ein alter Tempel.

17. Trên núi trước đây có một ngôi chùa.

Früher gab es am Berg einen Basalttagebau.

18. Niên biểu chính thức của chùa chưa tìm thấy.

Noch nicht aufgeführt Éva boszorkány .

19. Ngôi chùa chính xây dựa vào vách núi.

Der Berg selbst besteht aus dem Meteor.

20. “Vĩnh biệt tác giả ‘Đêm lạnh chùa hoang’”.

Heißen Dank fürs kalte Büffet.

21. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Die Stadt ist wie ausgestorben.

22. Chùa nằm cạnh bãi đá Cà Dược bảy màu.

Auf dem bekrönten Helm ist ein Busch von sieben roten Straußenfedern.

23. Tre trúc đâu phải của chùa, mi biết mà.

Bambus gibt's nicht umsonst.

24. Bọn chúng chính là cái lũ tại ngôi chùa.

Es waren dieselben Typen wie im Tempel.

25. Quần chúng kéo lên chùa nhưng bị ngăn lại.

Während der Fahrt nach oben werden die Gondeln gedreht, jedoch oben wieder arretiert.

26. Trong chùa còn có tấm biển đề Khai Nguyên tự.

Am Tempel selbst sind Kopien angebracht.

27. Hôm đó, các ngôi chùa trong thành phố đều rung chuông.

Am nächsten Morgen läuten die Glocken der Stadt.

28. Các đền, chùa và nhà thờ được xây dựng gần đấy.

Die Klosterbauten und die Kirche wurden relativ schnell errichtet.

29. Ngôi chùa Yanghwasa từ thời Tân La vẫn tồn tại ở Taechon.

Der Silla-Ära-Tempel Yanghwasa befindet sich in Taechon.

30. Cũng như nhiều tòa nhà xưa ở Myanmar, Chùa Shwedagon bị chiến tranh và động đất tàn phá và làm hư hại, nhưng phần lớn ngôi chùa này đã được xây lại.

Gleich zahlreichen anderen alten Gebäuden in Myanmar hat auch die Pagode unter Erdbeben und Kriegen sehr gelitten, und vieles mußte wiederhergestellt werden.

31. Đây là diện mạo của Chùa Giác Ngộ như chúng ta thấy hiện nay.

Dies war die Geburt des Schattenspiels (Wayang kulit), wie wir es heute kennen.

32. Ngoài các chùa thờ Phật, trong làng còn có 4 ngôi đình thờ Thành hoàng.

Außer dem Hochaltar verfügt die Kirche noch über vier Seitenaltäre.

33. Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

Wenn man das " Craiglist per- Anhalter- Suche " nennen würde, dann würde wahrscheinlich nur der Wind durchfegen.

34. Những trận động đất ở thế kỷ 17 đã làm ngôi chùa bị hư hại nghiêm trọng.

Die Schwedenkriege im 17. Jahrhundert fügten der Region schweren Schaden zu.

35. Nếu Thầy Chùa không làm gangster, nó có thể làm một Tiến sĩ và giành giải thưởng Nobel.

Dann kann er seinen Doktor machen und einen Nobelpreis gewinnen.

36. Ngày 18/1/2009 phái đoàn của chủ tịch Quốc hội Campuchia cũng đến tham quan khu chùa.

Am 16. November 2009 wurde er Mitglied des Centro per la Cooperazione Missionaria tra le Chiese.

37. 1180 - Cuộc vây hãm Nara - Nhà Taira đốt các đền chùa, cắt tiếp tế kẻ thù của mình.

1180 Belagerung von Nara: Die Taira zünden Tempel und Klöster an, um ihren Feinden den Nachschub abzuschneiden.

38. Dùng lớp cửa sổ và & chức năng cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

Fensterklasse und-rolle verwenden (spezielles Fenster

39. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Der Türsteher öffnet das Eingangstor zum Haus.

40. Từ khi xây dựng (1894) cho đến ngày nay, diện mạo của chùa Ông gần như không thay đổi.

Von 1843 mit der Fertigstellung bis heute hat sich das Gesicht des Wehres kaum verändert.

41. Để tỏ lòng biết ơn lòng nhân từ của Phật, đức vua đã ra lệnh xây dựng ngôi chùa.

Aus Dankbarkeit soll der König danach angeordnet haben, den ursprünglichen Tempel zu errichten.

42. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

Der amerikanische schloss die andere Tür.

43. Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

Ein paar Tage später gingen wir in einen Buddhistischen Tempel in Footscray und saßen um ihren Sarg.

44. Tu viện này được hình thành từ năm 1733 và bao gồm 20 đền chùa cùng 300 vị sư thầy.

Es wurde 1733 gegründet und beherbergte 20 Tempel und 300 Mönche.

45. Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

Manche behaupten jedoch, Yangons eigentlicher Mittelpunkt sei die vergoldete Sule-Pagode.

46. Khóa cửa lại đóng đinh cửa sổ lại luôn.

VerschIiesse die Turen und vergittere die Fenster.

47. Cửa trước có người, ta sẽ đi cửa sau.

Wir gehen hinten rum.

48. Không ai bước vào, cánh cửa vẫn đóng cửa.

Niemand kam, blieb die Tür geschlossen.

49. Đó là Leni Riefenstahl trong ngôi chùa Nazi tao nhã tạo ra bối cảnh mà gia đình đó phải chịu đựng.

Es war Leni Riefenstahl mit ihrer eleganten Nazi- Propaganda, die dem, was meine Familie erleben musste, einen Kontext gab.

50. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Die Rolltüren vorne am Laden, in Richtung Straße.

51. Làm cho cửa sổ xuất hiện trên mọi cửa sổ

Fenster soll auf allen Arbeitsflächen erscheinen

52. Dùng & toàn bộ lớp cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

& Gesamte Fensterklasse verwenden (spezielles Fenster

53. Tập 6, Ollivander biến mất, cửa hiệu cũng đóng cửa.

Ab Band 6 ist Mr. Ollivander jedoch verschwunden und sein Geschäft verlassen.

54. Chúng đến cửa hiệu khi chúng tôi vừa đóng cửa.

Sie kamen kurz vor Ladenschluss.

55. Các cửa này có kích thước nhỏ hơn cửa chính.

Das Fenster ist etwas größer, als die darunter.

56. Cửa Giếng

Quellentor

57. Cửa biển.

Korallenwelt.

58. Phá cửa!

Schaut hinter jede Tür!

59. Cửa Nước

Wassertor

60. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Legt Ketten an jede Tür und jedes Fenster!

61. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Dänemark gehen die Fenster nach außen auf.

62. Khi sử dụng phải đóng cửa sổ và cửa đi lại.

Man muß das Fenster schließen.

63. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

In Jerusalem gab es ein „Schaftor“, ein „Fischtor“ und ein „Scherbentor“ (Nehemia 3:1, 3; Jeremia 19:2).

64. " Tôi không nghe thấy cửa sổ? " " Cửa sổ " hỏi bà Hội trường.

" Habe ich nicht hören, das Fenster zu? " " Was- Fenster? ", Fragte Mrs. Hall.

65. Tôi sẽ khóa cửa và gài một cái ghế dưới nắm cửa.

Tür zu und ich schiebe einen Stuhl unter die Türfalle.

66. Họ khoá kính cửa và gắn song sắt vào cửa sổ nữa.

Und vor seinem Fenster waren Gitter.

67. Là kỳ nghỉ, cửa hàng của người ăn xin là đóng cửa.

Als Feiertag, der Bettler Laden ist geschlossen.

68. Cô đóng sầm cửa lại đóng cửa với bàn chân của mình.

Sie knallte die Tür mit dem Fuße zu.

69. Răng cửa này bị mẻ giống hệt răng cửa của anh ta

Der zweite Schneidezahn ist angeschlagen - wie bei ihm.

70. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Die einzigen Geschäfte, die viel Bargeld haben, sind Billigläden.

71. Phá cửa đi.

Brecht die Tür auf!

72. Xem khung cửa.

Pass auf den Türrahmen auf.

73. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Arbeitest du auf einer Leiter hinter einer geschlossenen Tür, bringe ein Warnschild an und schließe die Tür ab.

74. Cánh cửa sắt.

Die eiserne Tür.

75. Cửa sổ kìa.

Und Fenster.

76. Mở cửa ra.

Schließen Sie die Tür auf.

77. Các cửa ngõ.

Es sind Passagen.

78. Cửa sổ thoại

Dialogfenster

79. Đóng cửa lại.

Schließt das Tor.

80. Mở cửa ra!

Öffne die Tür!