1. Không, tôi nhất định sẽ cứu cô thoát khỏi tay của mụ ta.

Non, je dois te délivrer de cette vieille femme.

2. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 Dans les Écritures hébraïques, le salut emporte généralement l’idée d’être secouru, délivré de l’oppression, soustrait à une mort violente prématurée.

3. Hầu hết các phụ nữ và trẻ em được cho lên các con thuyền cứu đắm và cuối cùng đã được cứu thoát.

La plupart des femmes et des enfants furent mis dans les canots de sauvetage et furent finalement sauvés.

4. Ngài đã trả giá để cứu chuộc chúng ta—để giải thoát chúng ta khỏi hình phạt.

Il a payé le prix pour nous racheter, pour nous libérer du châtiment.

5. 5. a) Làm thế nào chúng ta có thể nhận định điều gì cần phải làm để thuộc vào “đám đông” sẽ được cứu thoát?

5. a) Comment pouvons- nous connaître les conditions requises pour faire partie de la “grande foule” qui sera protégée?

6. Lối thoát 1: Bưu điện Eungam Lối thoát 3: Trường trung học Yeonseo Lối thoát 4: Trường tiểu học Sinsa

Sortie 1 : L'office de poste de Eungnam Sortie 3 : Collège de Yeonseo Sortie 4 : L'école élémentaire de Sinsa ↑ commun

7. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

8. Thoát khỏi cái xấu.

Exemptes de mal.

9. Chỉ vài tuần sau khi được giải thoát khỏi Ai Cập cách diệu kỳ, họ đã quay sang thờ hình tượng, sỉ nhục nặng nề Đấng Cứu Rỗi họ.

Quelques semaines seulement après avoir été miraculeusement délivrés d’Égypte, ils ont adoré une idole.

10. Anh chạy không thoát đâu.

Aucune chance d'y échapper.

11. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ils fuient un roi cruel

12. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

13. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

14. Lần này chạy không thoát rồi.

Prends ça, Pope!

15. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

16. Một cuốn sách trong Cựu Ước chứa đựng câu chuyện về sự can đảm phi thường của Hoàng Hậu Ê Xơ Tê trong việc cứu dân của bà thoát khỏi sự hủy diệt.

Livre de l’Ancien Testament contenant l’histoire de la reine Esther et du grand courage avec lequel elle sauva son peuple de la destruction.

17. Có cống thoát nước ngay phía sau

Il y a un tunnel qui mène aux égouts.

18. Nghiên cứu của chúng tôi không đề xuất rằng những tội phạm cần nộp bản MRI não như một bằng chứng trước tòa rồi thoát tội vì họ bị thiểu năng hạch hạnh nhân.

Notre recherche ne suggère pas que les criminels doivent soumettre leurs examens IRM comme preuve en cour et soient disculpés car ils ont une amygdale défectueuse.

19. Tên ngoại đạo vẫn cố trốn thoát.

Ces rats d'infidèles essayent de filer.

20. Tôi phải thoát ra khi còn thời gian

Je dois sortir d'ici tant que j'ai encore une vie.

21. Bắt lấy chúng trước khi chúng thoát mất!

Attrape-les avant qu'ils s'échappent!

22. Con đường cùng cực để tự giải thoát

L’ultime solution

23. Lần này công chúa cũng không thoát được.

La princesse Leia ne peut s'échapper!

24. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

La boîte de strip-tease n'est pas encore ouverte.

25. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

C'est juste un égout pluvial.

26. Được giải thoát khỏi kẻ bắt chim (3)

Délivré de l’oiseleur (3)

27. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

28. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Et moi dans un club de striptease.

29. Bất cứ ai cố chạy thoát đều bị giết.

Tous ceux qui essayaient de s’enfuir étaient exécutés.

30. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

Pourtant, pas de fuite sans oppression.

31. Một cuộc nghiên cứu trên 81.000 người xin việc cho thấy: “Việc thất thoát giờ do nhân viên đi trễ và vắng mặt không phép là một trong những nguyên nhân chính gây thất thu ngân sách”.

Voici ce qui ressort d’une étude réalisée auprès de 81 000 demandeurs d’emploi : “ Les heures perdues en raison des retards et des absences non autorisées constituent un manque à gagner important.

32. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

33. Michael bảo đây là chỗ họ sẽ thoát ra.

Michael a dit qu'ils sortiraient par-là.

34. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Il s'est échappé.

35. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

L'empire bloque les sorties.

36. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

37. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

38. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

39. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Du gaz s'échappait par là.

40. Nhưng mà làm sao thoát khỏi chỗ này được chứ

Mais comment on va sortir d'ici?

41. Từng có 1 câu lạc bộ thoát y ở đây.

C'était un bar de strip-tease.

42. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

43. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

44. Không bar, câu lạc bộ thoát y, không gì cả.

Ni bar ni boîte de strip.

45. Những người còn lại chạy thoát trên một con thuyền.

Ils s'enfuient sur une barque.

46. Câu lạc bộ thoát y không phải là văn phòng.

Un club de strip n'est pas un bureau.

47. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Ça m'a enlevé une partie de ma paralysie

48. Nhờ cô mà bọn trẻ có thể thoát khỏi chỗ này

C'est grâce à toi qu'ils vont rester en vie.

49. Hoffman và Fensky bắn trả, nhưng hung thủ đã chạy thoát.

Les autres ont répliqué mais le tueur a filé.

50. Bất kể ai cố trốn thoát, làm hại người của tôi

La personne qui essaie de s'évader, a agressé un de mes hommes.

51. đi kiếm vài em ở câu lạc bộ thoát y đi.

Allez, les mecs, embarquons quelques putes dans un strip club.

52. Ta có thể giải cứu, ta có thể cứu nguy.

Le chemin, la vie, l’espoir.

53. Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi những chuyện thần thoại.

Et nous pouvons commencer par détruire quelques mythes.

54. Nếu như đang đứng giữa một rừng thông tin, hãy nghĩ đến một bức đồ họa sinh động hay một mô hình dữ liệu dễ nhìn chúng sẽ là cứu cánh, bạn sẽ có cảm giác như đã thoát khỏi mê cung.

Et si vous naviguez dans une jungle dense d'informations, tomber sur un beau graphique ou sur une jolie visualisation de données, c'est un soulagement, c'est comme tomber sur une clairière dans la jungle.

55. Sự công nhận này đã giúp cho các cánh rừng này có thêm nguồn tài trợ bổ sung từ ngoại quốc và cứu nó thoát khỏi việc đốn hạ chuẩn bị xảy ra từ phía công ty khai thác gỗ của Pháp.

Cette reconnaissance a apporté au site des fonds étrangers supplémentaires et l'a sauvé d'une exploitation forestière imminente par une entreprise française.

56. Đó là cảm giác tuyệt vời xuất hiện khi tôi được ông lão cứu khỏi cái cống thoát nước tử thần, hay cảm giác mình là một phần của xã hội khi trò chuyện với ai đó trên tàu điện tới chỗ làm.

C'est le sentiment positif ressenti après avoir été sauvée du piège mortel des égouts par le vieil homme ou mon sentiment d'appartenance à une communauté quand je parle à quelqu'un dans le train en route vers mon travail.

57. Thực hiện theo cách của bạn đến chỗ thoát hiểm gần nhất.

Dirigez-vous vers la sortie de secours la plus proche.

58. Đó là một câu lạc bộ thoát y, và nó nằm ở...

C'est un strip-club, et il se trouve à

59. Cứu mạng!

Au secours!

60. Tôi khá chắc là tôi có thể chạy thoát một con ong.

Je suis sûr que je cours plus vite qu'une abeille.

61. Tôi đi sưu tầm côn trùng để thoát khỏi những chuyện đó.

Ma vocation, c'est l'étude des insectes.

62. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Vous vous demandez comment j'ai enlevé les menottes.

63. Hắn đã mất rất nhiều công sức để giải thoát cho cô.

Il s'est donné beaucoup de mal pour vous faire sortir.

64. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Ils s'en échappent en créant des institutions d'action collective.

65. Đi đi, sư phụ quay lại thì cô chạy không thoát đâu!

Va-t'en ou mon maître te tuera.

66. Và câu lạc bộ thoát y đéo phải văn phòng đâu con!

Le club de strip-tease, c'est pas un bureau à domicile!

67. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

68. Vào lúc chạng vạng có hai cảnh sát đến giải thoát chúng tôi.

À la nuit tombante, deux policiers sont venus à notre secours.

69. Cứu mạng cô.

Te sauver la vie.

70. Đấng Cứu thế!

Le Messie!

71. 15 Vậy chúng ta tạ ơn Đức Giê-hô-va mỗi lần chúng ta nghe báo cáo về anh em của chúng ta được cứu thoát khỏi sự bắt bớ hoặc được tự do rao giảng tại những vùng trước kia bị cấm đoán.

15 Ainsi, nous remercions Jéhovah chaque fois que des rapports nous apprennent que nos frères ne sont plus persécutés ou sont autorisés à prêcher.

72. Cô biết tôi sẽ đi đâu nếu tôi thoát được chỗ này không?

Tu sais où j'irais si je pouvais me casser d'ici?

73. Vì vậy ai có thể thoát khỏi việc chủ tâm giết người này?

Alors, qui a commis le crime?

74. Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

Libère d'abord tes pieds pour libérer ton esprit, Lyn.

75. Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

Vous deux, vous envisagez de vous évader.

76. Ai muốn đi cùng thì đây là cơ hội thoát cuối cùng đấy.

C'est votre dernière chance de partir.

77. Chúng ta phải giả sử tên gián điệp có chiến lược thoát thân.

Nous devons supposer que la taupe a préparé sa sortie.

78. Chúa cứu giúp!

Bonne chance.

79. Cứu thế giới.

Que nous sauvions le monde.

80. Cứu hộ kìa

Voilà les secours!