1. Còng tay vào đi.

Allez-y, enfilez les menottes.

2. Cả còng tay nữa.

Prends-le, les menottes aussi.

3. Tôi sẽ còng tay anh.

Je te mettrai les menottes.

4. " còng số tám vô hình. "

" Des menottes invisibles. "

5. Sao anh không tự còng tay đi?

Enfilez ça.

6. Dùng còng tay của Cuddy ấy.

Utilisez les menottes de Cuddy.

7. Chính tôi đã còng tay chúng.

Je leur ai passé les menottes moi-même.

8. Xin lỗi vì cái còng tay.

Désolé pour les menottes.

9. Còng số tám đối với trí não anh.

Des menottes pour ton esprit.

10. Đưa cho tôi những chìa khoá còng tay đi.

File-moi les clés des menottes.

11. Còng tay như trói, xiết rất chặt.

Elles étaient très serrées, comme des câbles métalliques.

12. Binh lính đã còng tay anh ấy.

Les soldats l'ont emmené menotté.

13. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers se leva aussi et produit une paire de menottes.

14. Tôi không phải là kẻ bị còng tay vào ghế.

Ce n'est pas moi qui suis menotté.

15. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Ou en habit orange et menottés?

16. Em còn nhớ lần đầu em còng tay anh không?

Tu te souviens de la premiere fois que tu m'as menotté?

17. Một vài phút trước, tôi còn đang bị còng tay

Il y a 2 minutes on était enfermer à l'arrière.

18. Khi đưa ra ngoài thẩm vấn, họ còng tay tôi.

Quand ils m'emmenaient pour m'interroger, ils me mettaient des menottes.

19. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Je le menotte, je l'embarque et on se casse.

20. Và để giam giữ tôi trong cái còng số tám vô hình

Pour me garder prisonnier de leurs menottes invisibles

21. Nhưng không còng tay. " Đó là điều thường xuyên ", ông Jaffers.

Mais pas de menottes. " C'est la chose la régulière ", a déclaré Jaffers.

22. Còng tay tôi một lần đã đủ cho cô xấu hổ rồi.

Me menotter une fois, honte à vous.

23. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Vous vous demandez comment j'ai enlevé les menottes.

24. Người lý tưởng nhất đang ở sau xe cảnh sát và bị còng tay.

La personne rêvée est au fond d'une bagnole avec des menottes.

25. Bố đã phải còng tay Monica vào giường khi bà ấy mang thai Carl.

J'ai dû menotter Monica au lit quand elle était enceinte de Carl.

26. Điều đó có nghĩa là anh sẽ phải còng tay tôi sao?

Ça veut dire que tu vas devoir me passer les menottes?

27. Và để giam giữ tôi trong cái còng số tám vô hình.

Pour me garder prisonnier de leurs menottes invisibles.

28. Nó sẽ dễ để tin hơn nếu lúc này cô không bị còng tay.

Ce serait tellement plus simple à croire si tu n'étais pas menottée.

29. Chúng ta có thể gỡ còng tay cho cô gái ốm yếu này không?

On peut retirer les menottes à cette femme de 50 kg?

30. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

31. Sáp đang cứng lại.

La cire durcit.

32. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

33. Nó cứng cáp lắm.

C'est une dure.

34. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

35. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(Éphésiens 4:18.) “Insensibilité” signifie ici endurcissement, comme lorsqu’on est en présence de callosités.

36. Nó cứng cỏi lắm.

Il est robuste.

37. Chào, gã cứng rắn.

Salut, gros dur.

38. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

39. Trông vẫn cứng cáp phết.

Quelle classe!

40. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan est inflexible.

41. Đừng cứng đầu, bà già.

Ne sois pas si têtue!

42. Chân tôi cứng cáp hơn.

Mes pieds s'endurcissent.

43. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Ce genre d'entêtement vous situe au même plan que le Tea Party.

44. Anh cứng nhắc quá, John.

Tu es inflexible.

45. sợ đến cứng đờ lại

Une peur intense vous paralyse.

46. Cô bé rất cứng cáp.

Elle est exigeante envers elle-même.

47. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

48. Ngươi đừng cứng đầu thế.

Ne fais pas l'entêté.

49. Anh ta cứng rắn đấy.

Il était fort.

50. Tay cháu tê cứng lại.

J'avais les mains engourdies.

51. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

52. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Je suis tellement dur.

53. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

54. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

Le policier qui nous a arrêtés était conciliant et il ne nous a pas mis les menottes pour nous conduire au commissariat.

55. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Des cœurs ignorants et insensibles

56. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Jézabel ne se laisse pas démonter.

57. Tôi không cứng cỏi, được chứ?

Je ne suis pas dur, d'accord?

58. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

59. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

60. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

61. Mày là thằng cứng đầu hả?

Tu te prend pour un dur?

62. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

63. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

64. Đôi khi, chúng ta nên cứng rắn.

Il arrive que nous devions sévir.

65. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

66. Mày đúng là thể loại cứng đầu

T'es qu'un trou de cul d'ingrat.

67. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

J’ai rejoint la génération des cous roides.

68. Anh ấy là một gã cứng đầu.

Il est têtu.

69. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

70. Có thứ đó, Goldwater sẽ cứng họng!

Si on obtient ça, Goldwater ne pourra rien nous dire!

71. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

Avec beaucoup d’acharnement,

72. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Chance Joyeuse est vieux et entêté.

73. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

74. Có chút gì cứng lại trong tôi.

Quelque chose s'est durci en moi.

75. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Vous avez l'air dur maintenant, vous voyez?

76. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.

77. Nhưng, quản lý Hwang thật cứng đầu!

Mais Senior Manager Hwang est si têtu!

78. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

79. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

80. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Nous sommes guéris en abandonnant les habitudes et modes de vie qui endurcissent notre cœur et roidissent notre cou.