1. Còng tay.

Die Handschellen.

2. Còng tay vào đi.

Los, Handschellen an!

3. Zytle bị còng rất kĩ

Zytle war komplett gefesselt.

4. Cả còng tay nữa.

Handschellen auch.

5. Với cái còng tay.

Mit Handschellen.

6. Tôi sẽ còng tay anh.

Ich werde dich bloßstellen.

7. Cô còng anh ta.

Du hast ihm die Handschellen angelegt.

8. " còng số tám vô hình. "

" Unsichtbare Handschellen. "

9. Thám tử Choi, đừng còng tay hắn.

Inspektor Choi, lass uns jetzt gehen.

10. Tôi cần còng tay của anh.

Jetzt brauche ich Ihre Handschellen.

11. Tôi sẽ phải tìm vài cái còng.

Ich muss irgendwelche Handschellen finden.

12. Anh để họ còng tay à?

Und lassen sich Handschellen anlegen?

13. Xin lỗi vì cái còng tay.

Entschuldige die Handschellen.

14. Chúng tôi có còng huyết áp không dây.

Sogar drahtlose Blutdruckmanschetten kann man heute finden.

15. Tôi bảo anh còng thằng khốn này, Stevie.

Leg dem Wichser Handschellen an, Stevie!

16. Còng số tám đối với trí não anh.

Handschellen für deinen Verstand.

17. Đưa cho tôi những chìa khoá còng tay đi.

Die Schlüssel für die Handschellen.

18. Ông sẽ phải đi tìm cái còng của tôi.

Sie suchen meine Handschellen.

19. Còn Winter thì bị còng tay dẫn đi.

Fasano wird in Handschellen abgeführt.

20. Cô mở còng ra cho tôi được chưa?

Nehmen Sie mir die Handschellen ab.

21. Chúng ta phải tìm anh ta, còng anh ta.

Wir müssen ihn finden, und festnehmen.

22. Mặc quân phục vào sau đó còng tay lại.

Stülp dir die Uniform über und leg dir die Handschellen an!

23. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers stand auch und produziert ein Paar Handschellen.

24. Tôi không phải là kẻ bị còng tay vào ghế.

Ich bin nicht mit Handschellen an einen Stuhl gekettet.

25. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Wie wär's mit Knastklamotten und Fußketten?

26. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Also legte ich ihm Handschellen an, setze ihn ins Auto und wir fuhren los.

27. Nhưng không còng tay. " Đó là điều thường xuyên ", ông Jaffers.

Aber keine Handschellen. " Es ist die regelmäßige Sache ", sagte Jaffers.

28. Còng tay tôi một lần đã đủ cho cô xấu hổ rồi.

Fessel mich einmal, Schande auf dich.

29. Và cái hộp này được còng vào tay của những người vệ sĩ.

Die Kiste ist mit Handschellen an eine der Wachen gekettet.

30. Mày có định đưa cho tao chìa khóa còng không hả T-Bag?

Du gibst mir den Schlüssel T-Bag.

31. Vì cậu ta giúp tao thoát khỏi còng số 8 đấy!

Er hat mir die Handschellen erspart!

32. Hey, Mon, anh nghĩ là anh biết cái còng tay của ai rồi.

Ich weiß jetzt, wessen Handschellen es sind.

33. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Sie fragen sich, wie ich mich aus einem Paar geschlossener Handschellen befreien konnte.

34. Cô quả là cứng đầu cứng cổ

Du bist ja so was von stur und dickköpfig.

35. Người lý tưởng nhất đang ở sau xe cảnh sát và bị còng tay.

Tja, unser Experte wird eben in Handschellen abtransportiert.

36. Đây rồi, ai ăn bánh còng với tàu hủ kem phô-mai?

Wer bekommt den Bagel mit Tofu-Frischkäse?

37. Và để giam giữ tôi trong cái còng số tám vô hình.

Um mich in deren unsichtbaren verdammten Handschellen zu halten.

38. " Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

" Wenn man auf einem harten Stuhl mit einer starren Oberfläche sitzt, ist man starrer.

39. chỉ tháo còng ra, tôi nghĩ chúng mình có một mắc xích với nhau.

Frisch entfesselt könnten wir uns zusammentun.

40. Nó sẽ dễ để tin hơn nếu lúc này cô không bị còng tay.

Das wäre so viel leichter zu glauben, wenn du jetzt gerade keine Handschellen anhättest.

41. Cô để tôi mở còng giúp, không có nghĩa là cô vô dụng.

Das bedeutet nicht, dass du nicht dazu fähig wärst.

42. Đám đàn bà thì cố thanh minh khi thấy cậu còng sếp của bọn họ.

Die Weicheier haben versucht zu quasseln, als sie gesehen haben, dass du ihren Boss in Handschellen legst.

43. Biết gì không, Chandler? Cậu để mình bị còng thì tự đi mà mở lấy.

Sie haben sich selbst in diese Manschetten, Sie sich selbst aus.

44. Domergue, không hề dám di dịch 1 phân từ lúc John Ruth tháo còng cho cô.

Domergue dagegen hatte ihren Platz am Esstisch nicht verlassen, seit John Ruth sie losgemacht hatte.

45. Phần cứng

Hardware

46. " Cương cứng?

" Die Erektionen?

47. Cứng Đơ?

Die stiff?

48. Chúng ta có thể gỡ còng tay cho cô gái ốm yếu này không?

Nehmen Sie dieser 50-Kilo-Frau die Handschellen ab?

49. Cho dù bị cảnh sát Anh còng chân, cô vẫn là người giỏi nhất thế giới.

Auch wenn dich die Königin fesselt, bist du die Beste auf der Welt.

50. cổ cứng đầu.

Wie du gesagt hast, sie ist stur.

51. Một tay cứng.

Ein gemeiner großer Kerl.

52. Phần cứng mới.

Neue Hardware.

53. Cứng và giòn.

Knackig.

54. Một tay cứng...

Sie gemeiner großer Kerl!

55. Xơ cứng củ.

Tuberöse Sklerose.

56. Ông tiêm cho cô ấy thuốc đó cô ấy sẽ chết khi tay ông bị còng.

Wenn Sie ihr diese Medikamente geben, wird sie zu dem Zeitpunkt tot sein, in dem man Ihnen die Handschellen anlegt.

57. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

Wie einen Diamanten, härter als Kiesel, habe ich deine Stirn gemacht.

58. Trong tôi có giống giúp được ông không khi mà tay tôi còn phải còng với cô ta.

Ich kann euch mit Handschellen am Arm kaum helfen.

59. Nhưng anh đang khó tôi đó vậy tôi phải còng tay anh như bao thằng khác thôi.

Aber wenn Sie mir Ärger machen, lasse ich Sie verhaften wie jeden anderen.

60. Chàng bị “bỏ vào tù” nơi “người ta cột chân người vào cùm, làm cho người bị còng xiềng”.

Man „übergab ihn dem Gefängnishaus“, wo ihm Folgendes widerfuhr: „In Fesseln zwangen sie seine Füße, in Eisenbande kam seine Seele“ (1.

61. Nó cứng cáp lắm.

Sie ist ganz schön taff.

62. Râu thì cứng ngắc.

So behaart.

63. Một nhà tâm lý học môi trường nói với tôi, "Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

Eine Umweltpsychologin erzählte mir: "Wenn man auf einem harten Stuhl mit einer starren Oberfläche sitzt, ist man starrer.

64. Quên phần cứng đi.

Ja, vergesst die Hardware.

65. Mike, cương cứng rồi!

Ich hab " n Ständer.

66. Tôi cứng rắn lắm.

Ich bin ein großes Mädchen.

67. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

„Gefühllosigkeit“ bedeutet hier eigentlich, daß etwas verhärtet, gleichsam mit Schwielen bedeckt ist.

68. Phần cứng Linh tinhStencils

Diverse HardwareStencils

69. Nói thì cứng nhỉ?

Das ist nicht so einfach.

70. Xơ cứng củ chứ.

Also tuberöse Sklerose.

71. Sao nó cứng thế?

Warum ist er steif?

72. Chào, gã cứng rắn.

Hallo, harter Junge.

73. Thần bị cứng lưỡi.

Verkürztes Zungenband.

74. Tụ máu dưới màng cứng.

Vielleicht eine Gehirnblutung!

75. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan ist auch hartnäckig.

76. Cậu ta cứng cựa lắm.

Das ist echter Stahl.

77. Trông vẫn cứng cáp phết.

Siehst gut aus.

78. Bắp thịt hắn cứng lắm.

Er war muskulös.

79. tinh khiết và cứng cỏi.

Pur und kompromisslos.

80. Cậu khiến tôi cứng cỏi.

Du hast mich hart gemacht.