1. Hòa nhập cộng đồng.

Fais la conversation!

2. Chính quyền Việt Nam Cộng hòa, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, và Cộng hòa miền Nam Việt Nam lên án mạnh mẽ những hành vi ghê tởm đó.

Le Sud-Vietnam, le Nord-Vietnam et le Việt Cộng dénoncèrent durement ces horribles exactions.

3. Anh và quân Cộng hòa sao rồi?

Comment ça va, toi et la République?

4. Hoàn toàn bơ vơ?

Complètement sans défense?

5. Lúc đó, em bơ vơ...

J'étais seule...

6. Thị thực được cấp tại đại sứ quán hoặc lãnh sự của Cộng hòa Azerbaijan hoặc tại cửa khẩu của Cộng hòa Azerbaijan.

Les visas sont délivrés dans une ambassade ou un consulat de la République d'Azerbaïdjan ou à l'arrivée aux points de passage frontaliers de la République d'Azerbaïdjan.

7. Cuối cùng thì người Boer cũng đã thành lập hai nước cộng hòa tồn tại lâu dài là: Cộng hòa Nam Phi hay Cộng hòa Transvaal (1852–77; 1881–1902) và Quốc gia Tự do Oranje (1854–1902).

Finalement les boers fondèrent deux républiques viables : la République sud-africaine du Transvaal (1852-1902) et l'État libre d'Orange (1854-1902).

8. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La république est au bord d'un abîme.

9. Hiệp định Genève năm 1954 chia Việt Nam thành Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ở miền Bắc và Việt Nam Cộng hòa ở miền Nam.

Partition du Viêt Nam en 1954 par les accords de Genève entre la République démocratique du Viêt Nam au nord et la République du Viêt Nam au sud.

10. Nhiều raja Bali chấp thuận quyền uy của Cộng hòa.

De nombreux râjas balinais acceptèrent aussi l'autorité républicaine.

11. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24 novembre : la Slovaquie adhère au pacte tripartite.

12. Tổng thống Cộng hòa chủ trì Hội đồng Bộ trưởng.

Le président de la République préside le Conseil des ministres.

13. Chúng ta đang là con tin của phe Cộng hòa.

On est otages des républicains.

14. Nơi đó có nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha đến từ Trung Mỹ và Nam Mỹ, Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, Puerto Rico và ngay cả từ Tây Ban Nha nữa.

Il s’y trouvait une importante colonie hispanophone : des Latino-Américains, mais aussi des gens originaires de République dominicaine, de Porto Rico et même d’Espagne.

15. Đảng Cộng sản Trung Quốc lập nên nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào năm 1949.

Le Parti communiste chinois établit la République populaire de Chine en 1949.

16. Cộng hòa California chưa bao giờ được Hoa Kỳ công nhận.

La République de l’Ararat n’a jamais été reconnue par les autres États.

17. Một phe là Việt Nam cộng hòa và đồng minh Hoa Kỳ và phe kia là Cộng sản”.

Oui, assumons qu'il y ait le FN d'un côté et les républicains de l'autre ».

18. Mình cảm thấy dơ bẩn.

Je me sentais sale.

19. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Si c'est le cas, s'agit- il d'un " safe state " républicain ou démocrate?

20. Tôi bảo đảm, ngài ấy chỉ quan tâm đến nền Cộng hòa thôi.

Je t'assure il n'a à cœur que les intérêts de la République.

21. Bởi vì thống đốc Đảng Cộng hòa và Dân chủ thích cắt băng.

Parce que les gouverneurs républicains et démocrates adorent couper les rubans.

22. Đảng Cộng hòa qua các chính sách của McKinley ghi được công trạng.

Il jura de poursuivre l'agenda politique de McKinley.

23. May cho anh, Cộng Hòa Dân Chủ Đức không còn tồn tại nữa

Dire que des gens comme vous ont dirigé un pays...

24. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

En 1996, la guerre a éclaté dans l’est de la République démocratique du Congo.

25. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

Mes fils ont perdu tout espoir, car l’ennemi a triomphé.

26. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Non, je déteste me sentir si impuissant.

27. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Ne me laissez pas seul dans ce monde.

28. Họ không biết rằng mục tiêu của những thủ lĩnh đảo chính là lập ra một chế độ cộng hòa độc tài thay vì một chế độ cộng hòa tổng thống hay nghị viện.

Elle ne sait pas que l’objectif des organisateurs du coup d’État est la création d'une dictature plutôt que d'une république présidentielle ou parlementaire.

29. Buổi chiều ngày hôm đó Philipp Scheidemann tuyên bố thành lập nền cộng hòa.

Le socialiste Philipp Scheidemann proclame la République.

30. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

J’étais à la dérive sur le plan spirituel.

31. Thí dụ, Ở Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga, chủ tịch chính phủ các nước cộng hòa tự trị trước đây từng là thành viên chính thức của chính phủ Nga.

Dans la République socialiste fédérative soviétique de Russie, par exemple, les présidents du gouvernement des Républiques socialistes soviétiques autonomes étaient officiellement membres du gouvernement.

32. Quận được đặt tên theo George Washington Hockley, Bộ trưởng chiến tranh Cộng hòa Texas.

Il est nommé en l'honneur de George Washington Hockley (en), le secrétaire de guerre de la république du Texas.

33. 1 tháng 1: Raymond Ramazani Baya, chính khách người Cộng hòa Dân chủ Congo (s.

1er janvier : Raymond Ramazani Baya, homme politique congolais.

34. Anh bên Cộng hòa, hay đơn giản là anh ghét tất cả chính trị gia?

Vous êtes républicain ou vous détestez la politique?

35. sao anh ta còn hợp sức với quân nô lệ chống lại nền Cộng hòa?

Si il est libre, pourquoi prend t-il donc les armes aux côtés d'esclaves contre la République?

36. Họ trương cờ Cộng hòa Ezo lên vài giây sau khi cập boong tàu Kōtetsu.

Il a élevé le drapeau de la république d'Ezo quelques secondes avant d'aborder le Kōtetsu.

37. Hôm nay tôi nói: bằng mọi cách phải cứu nguy cho nền Cộng hòa Pháp".

Elle appelle « tous les Français à la défense de la Patrie ».

38. Kovu bơ vơ không còn nơi nào để quay về.

Pavel ne sait plus où aller.

39. Ông phủ nhận thứ chủ nghĩa "nghị viện tối cao" dưới nền Cộng hòa Đệ tam.

Il a dénoncé le « parlementarisme absolu » sous la IIIe République.

40. Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa hiện chính thức công nhận tổng cộng 56 dân tộc, trong đó người Hán chiếm đa số.

La République populaire de Chine dénombre officiellement 55 minorités nationales à laquelle s'ajoute la nationalité Han, majoritaire.

41. Ta chỉ theo lệnh Chấp chính La Mã, chủ nhân của ta, vì hòa bình và trật tự xã hội, vì lợi ích của Nền Cộng hòa.

Je suis les ordres d'un consul de Rome, mon maître par serment, au nom de la paix et de l'ordre public, pour le bien de la république.

42. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Frère Hughes a expliqué que c’était difficile de prêcher aux catholiques en République d’Irlande.

43. Cuối cùng, vào ngày 3 tháng 10 năm 1990, khi các lãnh thổ của Cộng hòa Dân chủ Đức được tiếp nhận vào Cộng hòa Liên bang Đức, cờ tam tài đen-đỏ-vàng trở thành quốc kỳ nước Đức thống nhất.

Finalement, le 3 octobre 1990, avec l'absorption du territoire de la République démocratique allemande au sein de la République fédérale, ce drapeau devient celui d'une Allemagne réunifiée.

44. Gần đây, hàng ngàn người, trong đó có nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va, đã buộc phải chạy khỏi nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo đang bị chiến tranh giày xéo để đến Cộng Hòa Trung Phi, một nơi tương đối an toàn.

C’est ainsi qu’elle a récemment accueilli des milliers de personnes, parmi lesquelles de nombreux Témoins de Jéhovah, contraintes de fuir la République démocratique du Congo déchirée par la guerre.

45. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

En 1964, Arthur a été nommé serviteur de filiale en République d’Irlande.

46. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Je suis désolé pour le mur du salon.

47. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Après avoir servi à Haïti, j’ai été nommé missionnaire en Centrafrique.

48. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Tout le monde déteste cela de la même manière, Républicains et Démocrates détestent tous les deux cela.

49. 1992 – 12 quốc gia thành viên của Cộng đồng châu Âu công nhận Slovenia và Croatia độc lập từ Cộng hòa Liên bang Xã hội chủ nghĩa Nam Tư.

1992 : les 12 pays membres de la Communauté européenne reconnaissent l'indépendance de la Slovénie et de la Croatie.

50. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

Pour les paramilitaires de l’IRA, j’étais ce qu’on appelait une ‘ cible légitime ’.

51. 3 tháng 9: Nguyễn Văn Thiệu nhậm chức Tổng thống Việt Nam Cộng hòa theo kết quả bầu cử.

3 septembre : Élection de Nguyễn Văn Thiệu à la présidence du sud Viêt Nam.

52. Paul Doumer, cựu sinh viên của Viện Quốc gia des Arts et Métiers, chủ Tịch của pháp cộng Hòa.

Paul Doumer, ancien élève du Conservatoire national des arts et métiers, président de la République.

53. Về mặt chính thức, chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa do Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (gọi tắt là Nhân đại toàn quốc) bầu ra theo quy định của điều 62 của Hiến pháp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Formellement, le président est élu par l’Assemblée nationale populaire en accord avec l’article 62 de la Constitution.

54. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

Ils ont traîné le nom de la Fraternité dans la boue.

55. Kẻ mà ta săn đuổi... đã từng là vô địch trên đấu trường, và giờ chống lại nền cộng hòa.

L'homme que nous chassons... était un champion dans l'arène, qui rivaliserait avec n'importe lequel dans la République.

56. Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

En mai 2002, le Timor oriental est devenu un État, reconnu officiellement sous le nom de République démocratique du Timor oriental.

57. Các khoản nợ của công trình sau đó đã nhanh chóng được giải quyết dưới thời Đệ tam cộng hòa.

Les dettes contractées seront finalement résorbées assez rapidement sous la Troisième République.

58. Cộng hòa Rwanda, trong những hậu quả tức thời của thời diệt chủng có 77% dân số là phụ nữ.

Le Rwanda, juste après le génocide, était à 77% féminin.

59. Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

Ainsi, conformément aux déclarations de Daniel, le “roi du nord” communiste et son rival, le “roi du sud”, se disputent à présent le pouvoir sur le monde.

60. Các nước Cộng hòa Xô viết Trung Quốc là một quốc gia cộng sản Trung Quốc đã tồn tại 1931-1937 và được xây dựng trên mô hình của Liên Xô.

La République soviétique chinoise est un État communiste chinois qui a existé de 1931 à 1937 et qui était construit sur le modèle de l'URSS.

61. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Il était tour à tour blessé, troublé, en colère et inconsolable.

62. Đó là do anh mình nói, sự dơ dáy bẩn thỉu nhất.

Mon grand frère sort les trucs les plus dégueus.

63. Họ tiến hành một cuộc đảo chính và lập nên chế độ cộng hòa vào ngày 15 tháng 11 năm 1889.

Ces derniers réalisent un coup d'État et instituent la république le 15 novembre 1889,,,.

64. Ông Chánh thẩm tuyên bố: “Một tục lệ nào mà rút mất quyền tự do lựa chọn nhập hội của người công dân thì là trái với khoản S37 của Hiến pháp Cộng hòa liên bang Ni-giê-ri, và bởi vậy không thể có hiệu lực như pháp luật được”.

Le juge a affirmé: “Une coutume qui prive un citoyen du libre choix d’une association s’oppose à l’article 37 de la constitution de la République fédérale du Nigeria et ne peut donc avoir force de loi.”

65. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

” Sa femme reconnaît que leur maison était horriblement sale.

66. Đến giữa năm 1969, Nixon bắt đầu các nỗ lực nhằm đàm phán hòa bình với miền Bắc Việt Nam, gửi một thư riêng đến các lãnh đạo Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, và các cuộc thương lượng hòa bình bắt đầu tại Paris.

Au milieu de l'année 1969, Nixon entama des négociations de paix avec les Nord-Vietnamiens et des pourparlers commencèrent à Paris.

67. Điều đó khiến tôi trông như một kẻ bất tài chuyên đi nhận vơ công lao.

Ce qui me fait passer pour un prétentieux qui essaie de s'attribuer le mérite de quelque chose qu'il n'a pas fait!

68. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Qu’a fait David quand il s’est senti seul et qu’il a eu l’impression qu’aucun humain n’était là pour l’aider ?

69. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Ici, les gens luttent durement pour survivre.

70. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

S'ils sont sales, c'est par la boue de l'esclavage.

71. Sau khi nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thành lập, ông được giữ nhiều chức vụ quan trọng trong chính phủ.

Après la retraite des nationalistes sur l'île, il occupa plusieurs postes importants dans le gouvernement de la république de Chine.

72. Hàn Quốc đứng một cách đường hoàng trong cộng đồng lớn của các quốc gia độc lập, tự tin và hòa bình.

Cette Corée se tient fièrement, la tête haute, au sein de la grande communauté de nations indépendantes, confiantes et éprises de paix.

73. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Si vous ajoutez Démocrates, et les Républicains, vous obtenez le peuple Américain.

74. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Le principal point de friction au cours des négociations fut l'équilibre des pouvoirs entre les hauts représentants néerlandais et les forces républicaines.

75. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

Que j’ai mis au service du roi, il ne m’aurait pas à mon âge

76. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

Je ne suis plus le paria que tu as connu.

77. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

Ouais, je suis sûr que c'était une pauvre petite de 25 ans dans le besoin .

78. Khi tôi làm mình trở nên dơ bẩn, cuối cùng nó cũng biến mất.

Une fois souillé, mes visions ont cessé.

79. Hiến pháp mới này chính thức đổi tên quốc gia thành Cộng hòa Bolivar Venezuela (tiếng Tây Ban Nha: República Bolivariana de Venezuela).

Le premier changement concerne le nom officiel du pays : « République du Venezuela » devient « République bolivarienne du Venezuela ».

80. Ông là con của Marco Ottoboni, chưởng ấn của cộng hòa Venise và thuộc một gia đình quý tộc của thành phố này.

Il était fils de Marco Ottoboni, chancelier de la République de Venise et appartenait à une famille noble de cette ville.