1. Cấu hình Bàn phím

Configurer le clavier

2. Cấu hình buổi làm việc

Préférences de la session

3. Nút Cấu hình bộ lọc Cái nút này cho bạn khả năng cấu hình bộ lọc đã tô sáng. Nó mở một hộp thoại riêng

Configurer le filtre Ce bouton permet de configurer le filtre sélectionné. Il ouvre une nouvelle fenêtre de dialogue

4. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

Les fonds d' écrans ne peuvent être configurés séparément dans le mode avec thème

5. Tài liệu này cung cấp hướng dẫn cho máy tính cụ thể cấu hình

Cette documentation fournit des lignes directrices pour les configurations de machine particulière

6. Phiên bản là ảnh chụp nhanh cấu hình vùng chứa tại một thời điểm cụ thể.

Une version correspond à un instantané d'une configuration de conteneur à un moment spécifique.

7. Tạo cấu hình CDN giữa video để cho phép Ad Manager truy cập nội dung của bạn.

Vous devez créer une configuration CDN mid-roll pour permettre à Ad Manager d'accéder à votre contenu.

8. Chiếc cầu gỗ có cấu trúc 5 hình cung này được coi là biểu tượng của cả vùng Tây Honshū.

Ces cinq arches en bois sont considérées comme un symbole de l'ouest d'Honshū.

9. Nhà quảng cáo cũng có thể cung cấp một URL bên ngoài với văn bản gọi hành động (CTA) có thể cấu hình.

L'annonceur peut également fournir une URL externe avec un texte d'incitation à l'action configurable.

10. Ngay cả một siêu máy tính cũng bị đánh bại bới một đại kiện tướng cùng với một chiếc laptop cấu hình kém.

Même un superordinateur a été battu par un grand maître et un ordinateur portable relativement faiblard.

11. Đôi khi, họ không bằng lòng cơ cấu và họ bị đuổi, và họ hình thành các chính phủ bán quân sự riêng mình.

Souvent, la structure ne leur convient pas, donc ils partent et forment leur propre groupe paramilitaire.

12. Để thiết lập mạng của mình bắt buộc sử dụng tính năng Tìm kiếm an toàn, bạn sẽ phải cập nhật cấu hình DNS.

Pour forcer l'activation de SafeSearch sur votre réseau, vous devez mettre à jour votre configuration DNS.

13. nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.

14. Năm 1926 Erwin Schrödinger đề xuất phương trình Schrödinger, cung cấp cơ sở toán học cho mô hình sóng của cấu trúc nguyên tử.

1926 Erwin Schrödinger propose l'équation de Schrödinger, qui fournit une base mathématique pour le modèle ondulatoire.

15. Cơ cấu đệm từ.

Il est sacrément usé.

16. Trình quản lý thẻ có nhiều biến được tạo sẵn để lựa chọn và bạn có thể định cấu hình biến tùy chỉnh bổ sung.

Dans Tag Manager, vous pouvez utiliser les nombreuses variables intégrées, mais aussi configurer des variables personnalisées supplémentaires.

17. Bài viết này cho bạn thấy cách bật tính năng Trực tiếp theo chương trình và định cấu hình tùy chọn cài đặt Giao dịch.

Cet article vous explique comment activer le programmatique direct et configurer les paramètres des accords.

18. Công suất bơm thấp.

Le système de drainage n'est pas à moitié plein.

19. Vừa phân cao thấp

Dégagez!

20. Cấu hình nâng cao: Các điều khiển này cung cấp chức năng mở rộng và chỉ nên được sử dụng bởi người dùng có kinh nghiệm.

Configuration avancée : ces options offrent des fonctionnalités étendues.

21. Và người ta suy luận rằng đó là một nút cổ chai, nút cổ chai trong cấu trúc gen được cho là có từ 12. 000 năm trước, và điều này dẫn đến tính đa dạng thấp.

On pense que c'est peut- être un goulot d'étranglement génétique, advenu sans doute il y a 12 000 ans, qui aurait causé cette très faible diversité.

22. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

“ Ils sont construits exactement de la même manière que le béton armé, affirme l’institut.

23. Cấu trúc của cây cỏ

Composition d’un brin d’herbe

24. Và trên màn hình chính, các bạn đang thấy một cấu trúc 3D tái lập mỗi cây trong vườn khi các cảm biến bay ngang qua các cây.

Sur l'écran principal, vous voyez la reconstruction en 3D de chaque arbre du verger, créée au fil de l'avancée des capteurs.

25. Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

Ce procédé modifie progressivement la composition des concombres et donne cette apparence transparente et ce goût caractéristiques du cornichon.

26. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Mais l'oiseau, au lieu de voler plus loin, fait flop, flop, flop et atterrit sur ma tête.

27. Giao thông vận tải ở Na Uy chịu ảnh hưởng lớn bởi mật độ dân số thấp, hình dạng hẹp và đường bờ biển dài của Na Uy.

Les transports en Norvège sont fortement influencés par la faible densité de population, la forme allongée du pays, et sa longueur de côte maritime.

28. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Et le voici configuré en éperon.

29. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

30. 18 Thay đổi độ cao thấp.

18 Variations de ton.

31. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

32. Một số dịch vụ lưu trữ web cung cấp chứng chỉ SSL và tự động định cấu hình máy phục vụ web để hỗ trợ các kết nối HTTPS.

Un certain nombre d'hôtes Web fournissent des certificats SSL et configurent automatiquement des serveurs Web qui prennent en charge les connexions HTTPS.

33. Quyền thực hiện các công việc quản trị/định cấu hình để tạo và chia sẻ nội dung cũng như đọc và tương tác với dữ liệu báo cáo.

Il s'agit du droit d'effectuer des tâches d'administration et de configuration, de créer et de partager des éléments, et d'interagir avec les données des rapports.

34. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Structures de l'économie soviétique "?

35. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Le jeune corbeau vole au-dessus, en dessous,

36. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

37. Tòa nhà được thiết kế theo hình minh bạch và nhẹ nhàng, với một mái bằng phẳng được hỗ trợ bởi cột trụ trong các cấu thép bằng thép lộ.

Le bâtiment est conçu avec le signe de la transparence et de la légèreté, avec un toit plat soutenu par des colonnes dans les profils en acier exposés.

38. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Le cerveau des anorexiques est connecté différemment " ou " Le cerveau des autistes est connecté différement ".

39. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

La plus basse passera.

40. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

41. Hiện nay, chiếc máy hát đó có khả năng di chuyển giữa toàn bộ các cấu hình tại nút đẩy và vài người dọn dẹp hậu trường trong thời gian ngắn.

Or, cette machine théâtrale est capable de se transformer en toute une série de configurations au toucher d'un bouton, et avec quelques machinistes, en un temps court.

42. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Cela répond aussi aux réglementations locales qui requièrent une densité plus élevée dans les niveaux supérieurs et une densité inférieure au rez-de-chaussée.

43. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

Et de la structure économique dans sa globalité?

44. Nhưng những gì bà đã làm thực chất là tạo ra 1 mô hình về cấu trúc toán học mà các nhà toán học khác cho là không thể dựng nên.

En fait, elle était en train de créer un modèle de structure mathématique que beaucoup de mathématiciens pensaient qu'il était impossible de modéliser.

45. Chấn song lan can của các tầng thấp trang trí hình lá, cùng với các tay vịn cầu thang là của Louis Majorelle, một nghệ nhân trường phái Tân nghệ thuật.

Les balustres des étages inférieurs, ornées de feuillages, sont signées Louis Majorelle, à qui l'on doit également la rampe d'escalier.

46. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Je suis de basse extraction.

47. Cơ cấu vật chất hữu diệt của thịt và xương được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế và được kết hợp với linh hồn để tạo thành một người sống.

Structure mortelle, physique, de chair et d’os créée à l’image de Dieu, qui se combine à l’esprit pour constituer une personne vivante.

48. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

49. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

Le petit fermier qui vole bas!

50. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

Une branche basse.

51. Sau khi đã tải xuống và cài đặt chương trình FTP, bạn sẽ phải định cấu hình ứng dụng này thì mới có thể kết nối với máy chủ FTP của chúng tôi.

Une fois que vous avez téléchargé et installé un logiciel FTP, vous devez le configurer pour pouvoir vous connecter à notre serveur FTP.

52. Sau khi đã tải xuống và cài đặt chương trình SFTP, bạn sẽ phải định cấu hình ứng dụng này thì mới có thể kết nối với máy chủ SFTP của chúng tôi.

Une fois que vous avez téléchargé et installé un logiciel SFTP, vous devez le configurer pour pouvoir vous connecter à notre serveur SFTP.

53. Trong khi ADN giống hình thang xoắn hay cấu trúc xoắn kép, thì bộ gen biểu sinh là một hệ thống cơ bản của các dấu hóa chất, hay thẻ gắn với ADN.

Alors que l’ADN ressemble à une échelle en spirale, l’épigénome est essentiellement un ensemble de marques chimiques qui se fixent sur l’ADN.

54. Listen, there, uh...Đã có sự tái cơ cấu

Ecoute... il y a eu une restructuration

55. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

J’ai aperçu des avions alliés qui volaient à basse altitude.

56. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Je veux vous voir voler en rase-mottes.

57. Voyager 1 cũng cho thấy các dòng chảy được hình thành bởi chất lưu có độ nhớt thấp, cùng những ngọn núi cao cô lập nhưng lại không giống núi lửa trên Trái Đất.

La sonde observe également des trainées caractéristiques formées par des fluides à faible viscosité et de hautes montagnes isolées qui ne ressemblent pas aux volcans terrestres.

58. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Que nos lampes brûlent, claires,

59. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

sur tout homme, qu’il soit important ou insignifiant*+,

60. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

61. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

Les photographes étaient sur le pied de guerre et il régnait une ambiance de fête, tandis que le DC-10 s’approchait du continent de glace pour une splendide vue aérienne à basse altitude.

62. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

63. Khi Brian Jones và tôi đang bay đi khắp thế giới thì có lần nhà khí tượng yêu cầu chúng tôi bay thấp, rất thấp.

Quand Brian Jones et moi volions autour du monde, le météorologue nous a demandé un jour de voler assez bas et très lentement.

64. Cao độ thấp dần từ Tây Bắc xuống Đông Nam.

Leur altitude décroît du nord-est au sud-est.

65. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Finalement, la route perd de l’altitude.

66. Chỉ tiêu cơ cấu giá trị nông sản hàng hóa.

Ceci ne peut subir d'exception que pour le commerce des céréales.

67. Họ không cào cấu nhau và không bỏ trốn nữa.

Elles ne se battent plus, n'essaient plus de fuir.

68. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

69. Cứ bay thấp trong trường hợp các bạn còn online.

Restez discrets.

70. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

Et les leucocytes bas?

71. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

J'adore le fait qu'une petite partie de la fiction ait colonisé le monde réel.

72. Cơ cấu kinh tế ngành nông nghiệp chiếm tỷ trọng 65%.

Il est espéré un rendement global de 65 %.

73. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Il a etudié les statistiques démographiques.

74. Những thức ăn này có chỉ số đường huyết thấp hơn, và những thức ăn như trứng, phô mai, thịt lại có chỉ số đường huyết thấp nhất.

Ces aliments ont un indice glycémique plus faible, et des aliments tels les œufs, le fromage, et les viandes ont l'indice glycémique le plus bas.

75. 17 Sự cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

17 L’orgueil de l’humain sera rabattu,

76. Điều này có nghĩa là chi phí sẽ thấp hơn nhiều.

les bitcoins ont plusieurs avantages.

77. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

La structure moléculaire a été brevetée.

78. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Il ne faudrait pas qu'on vole trop bas et qu'on casse des cheminées.

79. Nếu ông ấy cúi chào, ông phải cúi chào thấp hơn.

S'il s'abaisse, vous devez vous abaisser plus.

80. Một thử nghiệm trong cơ cấu của CIA ở Liberty, Indiana.

Un expérience dans un centre de la CIA à Liberty, dans l'Indiana.