1. hãy che kín và ra ngoài.

On s'habille et on dégage.

2. Thực hiện chu trình khóa kín.

Engagez le protocole de fermeture.

3. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

4. Nó thường mọc che kín crocoit.

Cette fonction utilise le crocodile.

5. Hãm, chưng cất.

Au secours, Sigsig!

6. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

La discrétion est inutile.

7. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

C’est facile de le leur cacher. ”

8. Đã xong phần chưng cất.

On a notre distillat.

9. • “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

• Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ” ?

10. Mà phải dùng bình chưng cất.

C'est à ça que servent les ballons.

11. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Portez des vêtements clairs qui couvrent bien le corps.

12. Cô có biết con nuôi kín là thế nào không?

Vous connaissez l'adoption d'un enfant né sous X?

13. * Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

* Il prit Moïse de leur milieu, ainsi que la Sainte Prêtrise, D&A 84:25.

14. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

Il existe trois systèmes de base pour un recycleur à circuit fermé.

15. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Où les coins cachés trouvent-ils leur origine ?

16. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Préparez le départ d'urgence.

17. Và chôn cất hắn tử tế.

Nous l'enterrons dignement.

18. Chúng sẽ không được chôn cất,

On ne les enterrera pas,

19. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

Aucune prison au monde n'est hermétique.

20. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Son ombre éclipse le soleil.

21. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

En cas d'incident, la ville est bouclée.

22. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

Tu as vraiment essayé de distiller le parfum du cuivre?

23. Bìa sách là một sự chưng cất.

Une couverture de livre est une distillation.

24. 3. (a) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

3. a) Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ” ?

25. 4 Hầu cho việc bố thí của ngươi được kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

4 afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, lui-même te récompensera ouvertement.

26. Ông được chôn cất tại nơi đây.

Il est enterré là-bas.

27. Được an toàn trong “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”

À l’abri dans “ le lieu secret du Très-Haut ”

28. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

Ils sont entourés par un bouclier magnétique.

29. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Il est enterré au Panthéon.

30. “Hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:1, 3–4).

afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra » (Matthieu 6:1-4).

31. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Tu viens d'enterrer ta mère.

32. Heller được các đặc vụ chôn cất

Heller a été complètement effacé.

33. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

Ils s’élèvent “ avec des ailes, comme les aigles ”

34. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

Protection dans le lieu secret de Dieu

35. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Lorsqu’elle n’était pas chez elle, elle devait porter un voile.

36. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

On éteignait les lumières et on occultait les fenêtres.

37. Ông di chuyển bằng xe ngựa che kín kể từ lúc đó.

À partir de cet instant il voyage en voiture fermée.

38. “Hãy cầu-nguyện Cha ngươi, ở nơi kín-nhiệm đó; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (MA-THI-Ơ 6:6).

“Prie ton Père qui est dans le secret; alors ton Père, qui regarde dans le secret, te le rendra.” — MATTHIEU 6:6.

39. Nhưng có còn hơn không, còn tỉnh táo và còn kín đáo.

Mais me voilà, sobre et habillée.

40. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

J'ai distillé une puissante suspension, hautement fermentée

41. Sách dạy binh pháp được cất ở đâu?

Où sont conservés les manuscrits de manoeuvres militaires?

42. Các anh muốn tới chỗ kín đáo phía bắc gần rừng đỏ?

Remontez vers le nord-est, près des séquoias.

43. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Demeure dans le lieu secret du Très-Haut

44. Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

À l’époque, d’immenses forêts de santals couvraient les collines.

45. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Presque aussi bon que la distillation de merde de chauve-souris de Burma.

46. Đóng kín các cửa khi mở lò sưởi hoặc máy lạnh trong nhà.

Gardez les portes et les fenêtres fermées quand vous chauffez ou climatisez votre logement*.

47. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Et, libérés par la vérité,

48. Nếu không, thì hãy cất đèn ở chỗ khác.

Sinon, proscrivez ces lampes.

49. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Qui, s’éveillant à la vérité,

50. Một rạp chiếu phim đầy kín khán giả đang nhìn vào chúng ta.

Il y a tout un auditoire des gens qui nous regarde.

51. Mỗi đốt tay trên tường đều được phủ kín, ngay cả cửa sổ luôn.

Chaque centimètre carré du mur est recouvert, même les fenêtres.

52. Tôi rất muốn cho các cô xem, nhưng tôi phải che kín nó lại.

J'aurais aime vous la montrer mais je l'ai couche.

53. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

je chanterai une complainte* à propos des pâturages qui étaient dans les étendues sauvages,

54. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Nombre de navires au port, chargés de soieries et pierreries.

55. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

« Demeure dans le lieu secret du Très-Haut » (10 min) :

56. Tôi hi vọng buổi nói chuyện nhỏ hôm nay sẽ tiếp tục giữ kín

Cette conversation ne doit pas sortir d' ici

57. Chúng tôi đã chôn cất cậu cùng với gia đình

On vous a enterrés tous ensemble, toi et ta famille.

58. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Mort et enterrement de Sara (1-20)

59. Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

On fait pas ça dans une fiole jaugée.

60. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Un véritable enterrement dans le Temple des Grâces.

61. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

Il portait une salopette, et il fumait une pipe d'argile.

62. Trong chốn hoan tàng này chỉ cần chôn cất tôi.

Dans la nature sauvage enterre-moi.

63. Mặc áo quần càng che kín người càng tốt, đặc biệt là khi vào rừng.

Portez des vêtements qui vous couvrent le plus possible, particulièrement quand vous êtes en forêt.

64. Xương cốt của con không khuất khỏi ngài khi con hình thành một cách kín đáo...

Mes os ne t’ont pas été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret [...].

65. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

Instructions de Jacob pour son enterrement (29-32)

66. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

L’immense stade de football où se déroulait le spectacle était plein.

67. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Joignez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

68. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Après cela, Élisée mourut et fut enterré.

69. Cậu có thể trở lại khu phố để chôn cất bạn mình.

Tu peux retourner dans le quartier pour enterrer tes amis.

70. Con đã lên danh sách khách mời cho buổi chôn cất chưa?

Et la liste des invités aux funérailles?

71. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

Mêlez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

72. Mẫu hậu người đã cất thứ này trong những di tích cổ.

Ta mère les a gardés cachés dans ces ruines antiques.

73. " Tôi không thể chịu được khi cất chiếc chiếu trúc ấy đi.

" Je ne peux supporter de ranger le matelas de bambou.

74. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Si vous revenez une centaine d'années en arrière, les sociétés partout dans le monde étaient très fermées.

75. Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.

Et je suis là, entourée par mon mur de souvenirs.

76. Nhà tù là nơi cuộc sống được chưng cất tinh khiết nhất.

La prison est comme la vie distillée sous sa plus pure forme.

77. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(voir l’encadré « Construction de Béthels : évolution des besoins »).

78. Lúc vừa cất cánh tôi có mang cà phê vào ca bin

Après que nous ayons décollé je lui ai servi un café...

79. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" tandis que les individus fermés préfèrent les opinions conservatrices, traditionnelles, de droite. "

80. Với thử nghiệm kín, bạn có thể tạo danh sách người thử nghiệm bằng địa chỉ email.

Dans le cadre des tests fermés, vous pouvez créer une liste de testeurs en spécifiant leur adresse e-mail.