1. MỘT CAO ĐIỂM GAY CẤN!

UNE ISSUE SPECTACULAIRE

2. Đây là một khoảnh khác gay cấn trong trận bóng đá đầu tiên của cô bé.

Il s'agit d'un moment de tension lors du premier match de football, je pense.

3. Có thai.

Enceinte

4. Cổ có thai.

Elle est enceinte.

5. Quân đội thật sự không hề thay thế bất kì cấn đề nghiêm túc...... hơn là trở nên tuyệt vời!

" L' armée américaine n' a pas d' autre alternative que d' être magnifique

6. Loại bỏ bào thai.

Je retire le fœtus.

7. Cậu có thai ư?

Tu es enceinte?

8. Cô đang có thai?

Vous attendez un enfant.

9. Là nó có thai.

Une charnelle enceinte.

10. Em có thai rồi.

Je suis enceinte.

11. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Presque toutes les législations qui ont trait à l’avortement tiennent compte de la durée de la grossesse.

12. Cô ấy có thai rồi.

Elle est enceinte.

13. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

14. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

” La femme enceinte transmet une certaine immunité à l’enfant qu’elle porte.

15. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

16. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

17. Cho đến khi em có thai.

Quand tu seras enceinte.

18. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

Jusque- là, le col de l’utérus était resté bien fermé, garantissant ainsi la sécurité du fœtus.

19. Cái thai đó chẳng là gì đâu.

Cette chose à l'intérieur de toi, ce n'est rien.

20. Tôi co người như một bào thai.

Je m'enroule en une petite boule comme un foetus.

21. Chandler vẫn nghĩ tớ đang có thai.

Chandler croit encore que je suis enceinte.

22. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Dans le cadre de la FIV, les grossesses multiples (jumeaux, triplés, etc.) sont assez courantes, ce qui accroît par exemple les risques d’accouchement avant terme ou de complications hémorragiques chez la mère.

23. Tin xấu là cô có thai rồi.

Les mauvaises nouvelles sont... vous êtes enceinte.

24. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Marie : enceinte sans être mariée

25. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Pendant les deux dernières semaines, elle l’a porté alors qu’il était déjà mort.

26. Mọi người đều nghĩ em đang có thai.

Ils me pensent enceinte.

27. Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

Et ensuite, abandonnant tout notre matériel, nous avons été forcés de partir à cheval au milieu de la nuit, dans une scène assez dramatique.

28. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Je veux être débarrassée de ce fœtus!

29. Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

Un fœtus de mammifère, s'il perd un membre durant le premier trimestre de la grossesse, va faire repousser ce membre.

30. Xin lỗi khi em đã có thai với anh.

Désolé d'être enceinte de quelqu'un de votre importance.

31. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

Margie est enceinte, pas grosse.

32. Đó là bệnh của phụ nữ có thai mà.

C'est une maladie de grossesse.

33. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

34. Tôi biết khi nào mình có thai, được chưa?

Je sais quand je suis enceinte.

35. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Il arrive que des enfants meurent à la naissance.

36. Ta hãy thử tưởng tượng là tôi đang có thai.

Maintenant, imaginons un moment que je sois enceinte.

37. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Attendez, le Dr Fuller était un spécialiste en fertilité.

38. Bà đã từng mang thai ít nhất mười bảy lần qua 16 năm, và đã bị sẩy thai hoặc sinh con chết non ít nhất 12 lần.

En l'espace de dix-sept ans, elle a été enceinte au moins dix-sept fois et a connu au moins douze fausses couches ou naissances d'enfants morts-nés.

39. Chẳng hạn, một phụ nữ trung niên là Veronica vẫn nhớ những lần mình bị sẩy thai và một lần thai chết lưu ở tháng thứ chín.

À titre d’exemple, Veronica, maintenant d’un certain âge, se souvient de ses fausses couches et surtout de son bébé mort-né qui avait vécu jusqu’au début du neuvième mois. Il pesait 6 kilos à la naissance.

40. Vợ của Charles tức Hoàng hậu Catherine không thể sinh ra người kế tự; bốn lần mang thai của bà đều thất bại với những lần sẩy thai và thai chết lưu năm 1662, tháng 2 1666, tháng 5 1668 và tháng 6 1669.

L'épouse de Charles, la reine Catherine, ne lui donne pas d'héritier ; ses quatre grossesses en 1662, en février 1666, en mai 1668 et en juin 1669 aboutissent à des fausses couches ou à des enfants morts-nés.

41. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

42. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

Les ultrasons ne montrent absolument aucune trace d'un bébé.

43. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 Progression du fœtus vers la filière d’expulsion

44. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Apparemment, votre enfant a souffert... de fractures, dans votre utérus.

45. Nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên nhà quảng cáo cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

Les annonceurs souhaitant diffuser des annonces qui utilisent des mots clés en lien avec une demande d'avortement devront d'abord être certifiés en tant qu'annonceurs qui proposent des avortements ou qui ne proposent pas d'avortement.

46. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Les deux sont viables; les deux fonctionnent.

47. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Le drame des mères adolescentes

48. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

49. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Juste pour vous donner quelques exemples : "mettre fin à une grossesse" contre "tuer un fœtus", "une boule de cellules" contre "un enfant pas encore né", "envahir l'Irak" contre "libérer l'Irak", "redistribuer la richesse" contre "confisquer les gains".

50. Thứ quái thai này đã ăn cắp của tôi 40 bảng.

C'est le phénomène qui m'a pris 40 £.

51. 4 Ông ăn ở với Ha-ga, và cô có thai.

4 Ainsi il eut des rapports avec Agar, et elle fut enceinte.

52. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

Il tua les habitants de Tifsa et il éventra les femmes enceintes.

53. Điều quan trọng nhất là các bào thai phát triển bình thường.

Un développement normal était la première directive.

54. ▪ Xem lại bệnh sử của thai phụ, rồi làm xét nghiệm để đoán trước rủi ro và ngăn ngừa những biến chứng có thể ảnh hưởng đến mẹ và thai nhi.

▪ Ils consultent le dossier médical de la patiente et effectuent un examen afin de déterminer les risques et de prévenir les complications pour la mère ou son bébé.

55. Và rồi sau đó mẹ nói với ông ấy là mẹ có thai.

Et quand je lui ai dit que j'étais enceinte.

56. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

Aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Irlande, si vous souhaitez diffuser des annonces qui utilisent des mots clés en lien avec une demande d'avortement, vous devez d'abord être certifié en tant qu'annonceur qui propose des avortements ou qui ne propose pas d'avortement.

57. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

Aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Irlande, si vous souhaitez diffuser des annonces qui utilisent des mots clés en lien avec une demande d'avortement, vous devez d'abord être certifié en tant qu'annonceur qui propose des avortements ou qui ne propose pas d'avortement.

58. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 Position fœtale avant le travail

59. Nhưng anh ta không bắt bẻ nhiều vì cô ta đang mang thai.

Mais il n'insiste pas car elle est enceinte.

60. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này

Quelle est donc l'utilité de cette sorte d'apprentissage in- utéro?

61. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

Est- il mal pour des personnes mariées de recourir à la contraception ?

62. Năm 2004, Connor mang thai và cặp đôi này đã sớm đính hôn.

En 2004, Sarah Connor annonce sa grossesse, le couple se marie peu après.

63. Một năm trước, nếu Amy có thai thì sẽ là điều tuyệt vời nhất.

Il y a un an, qu'Amy soit enceinte aurait été merveilleux!

64. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Ainsi, comme l’alcool que consomme la mère passe dans le fœtus, elle doit boire avec modération, car un excès de boissons alcooliques pourrait causer à son enfant des lésions organiques ou l’arriération mentale.

65. Để họ thoãm mãn chính bản thân họ trước khi họ được đầu thai.

Pour les laisser s'amuser avant leur réincarnation.

66. Nếu em chấp nhận bào thai của Hayley... thay vì đóng vai vua chúa...

Si j'avais accepté la grossesse d'Hayley au lieu de... jouer au roi.

67. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Impossible d'ignorer ce cul grandissant de 1er trimestre, cependant.

68. Chị lo lắng nếu có thai một lần nữa có thể sẽ mất việc.

Elle craignait qu’une nouvelle grossesse lui fasse perdre son emploi.

69. Do đó, một tập san y khoa nói đến “vụ bào thai mê kịch”.

Une revue médicale a même parlé d’“accoutumance du fœtus aux mélodrames télévisés”.

70. Bố đã phải còng tay Monica vào giường khi bà ấy mang thai Carl.

J'ai dû menotter Monica au lit quand elle était enceinte de Carl.

71. Là một bào thai, Aurora học cách xử lí thông tin như một máy tính.

Au stade foetal Aurora a appris à traiter des informations... tout comme un ordinateur.

72. Vậy nên, họ đã sáng chế ra thiết bị nghe tim thai của riêng mình.

Alors, ils ont inventé leur propre système pour surveiller le rythme cardiaque du fœtus.

73. Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

Par inadvertance, le médecin lui avait cassé la clavicule avec les forceps.

74. Cô dâu mang thai, chú rể mất tích và tớ vẫn còn cầm cái này.

Elle est enceinte, il a disparu et j'ai ce truc à la main...

75. Người ta thường không ý thức rằng sẩy thai và sinh ra thai chết lưu là điều gây khủng hoảng cho các bà mẹ, là biến cố mà có lẽ cả đời họ không thể quên.

Souvent, on ne se rend pas compte qu’une fausse couche ou la mise au monde d’un enfant mort-né est un événement tragique pour une femme ; elle souffre parfois toute sa vie.

76. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Tout le monde : les hommes, les femmes, les enfants, les foetus.

77. Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

Ils seront certainement inquiets et peinés d’apprendre que vous êtes enceinte.

78. mà nhiều bé gái bị giết từ trong bào thai khi hoàn cảnh khó khăn

On avorte des filles avant même qu'elles ne soient nées quand les ressources sont limitées.

79. Chị nói: “Sinh ra thai chết lưu là điều kinh khủng đối với người mẹ”.

Elle dit : « Pour une mère, donner naissance à un bébé mort est quelque chose de terrible. »

80. Mà thật ra những bào thai này còn được dạy những bài học lớn hơn.

En fait, il se trouve que les fœtus apprennent des choses plus importantes encore.