1. [Cấn Thị Thêu phản đối công an sử dụng bạo lực.

[靳氏絩(Can Thi Theu)持著儿子郑伯秀(Trinh Ba Tu)的照片抗议警察暴力,他在2015年6月遭亲政府流氓攻击。]

2. Sau khi ra tù, Cấn Thị Thêu tiếp tục vận động cho các vấn đề về đất đai và môi trường.

出狱后,靳氏絩继续投入土地和环境议题倡导。

3. Trong những đề nghị nêu ra để giải quyết đó có sự ngừa thai và phá thai.

当论到制止人口膨胀的方法时,有人提及避孕和堕胎。

4. Ngừa thai có sai trái không?

避孕是否不道德?

5. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

因为我相信男性避孕药 可以帮助降低总是居高不下的 意外怀孕和堕胎的比率, 让男性可以平等的参与避孕。

6. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

我 已经 安排 好 了 剖腹产 手术.

7. Ngừa thai có sai trái không? 24

非洲的迷人玫瑰24

8. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

产痛中的新国家

9. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ 怀孕或哺乳期间

10. Nguyên nhân của sự chênh lệch này là do các bà mẹ phá thai khi biết kết quả khám thai là con gái.

比例失衡的原因在于,很多父母一旦验出胎儿是女的,就会堕胎。

11. Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

然后丢掉我们所有的工具, 我们在午夜被强制赶着骑行离开, 那是一个很戏剧化的场面。

12. Nhưng tôi đang dùng que cấy tránh thai mà.

但是 我 有 注射 妊娠 素 ( 一种 避孕 方法 ) 是 的, 我 看见 了

13. Tôi biết khi nào mình có thai, được chưa?

如果 我 怀孕 我 是 知道 的, 好 吧?

14. Em có thai và anh chẳng thèm quan tâm.

我 怀孕 了 , 而 你 却 不闻不问

15. Annabelle vừa phải nạo thai và nó không được khỏe.

安娜 貝爾 做 了 墮胎 手術 , 然後情況 不太好

16. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 胎儿被推向产道

17. Nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên nhà quảng cáo cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

如果广告客户想使用与堕胎相关的关键字投放广告,首先需要被认证为提供堕胎产品或服务的广告客户或不提供堕胎产品或服务的广告客户。

18. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

两个都存活下来了,两个都开始发育

19. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

少女怀孕——全球的悲剧

20. Khoảng 5% phụ nữ có hai lần sẩy thai liên tiếp.

約有5%的婦女有連續兩次流產的經驗。

21. Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

一旦着床 未来变成胎盘的细胞 会释放激素来通知卵泡 子宫内已经有了受精卵

22. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

这里是一些例子: 是“终止怀孕”还是“杀死胚胎” “一个细胞聚合的小球”还是“一个尚未出生的孩子” “侵略伊拉克”或是“解放伊拉克” “收入重新分配”抑或“没收财产”

23. Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

一位胚胎学家为什么相信上帝

24. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

结果时常是一样——怀孕和生育儿女。

25. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 避孕是错的吗?

26. Trong khi đó bạn gái của cậu đang ở nhà và mang thai!

然 後 這段 一起 出遊 的 時間裡 你 女朋友 在家 懷著 一個 你 的 小孩!

27. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

在美国、英国和爱尔兰,如果您想使用与堕胎相关的关键字投放广告,您首先需要被认证为提供堕胎产品或服务的广告客户或不提供堕胎产品或服务的广告客户。

28. Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

胚胎的发育过程也类似,只不过复杂得多。

29. Sau đó, phôi thai được cấy vào tử cung của người phụ nữ.

体外受精法发展出的其他形式,明显跟圣经中上帝的看法有冲突。

30. Nhưng anh ta không bắt bẻ nhiều vì cô ta đang mang thai.

但 他 并 没有 怎么样 , 因为 女人 正在 孕期

31. Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

通常会用液态氮冷藏起来,不然胚胎就会很快死去。

32. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

对已婚的人来说,避孕是不对的吗?

33. Thí dụ, họ tin vào linh hồn bất tử và sự đầu thai.

例如,他们相信灵魂不死和轮回转世。(

34. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

在美国、英国和爱尔兰,如果您想使用与堕胎相关的关键字投放广告,您首先需要被认证为提供堕胎产品或服务的广告客户或不提供堕胎产品或服务的广告客户。

35. Nhưng có những việc quan trọng hơn đang diễn ra: chụp ảnh phôi thai.

更加重要的事情正在发生: 胚胎筛选。

36. Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

由于流产而失去胎儿的女子也可能经历到这种重大的失落之感。

37. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

被 男人 用爛 保險套 幹 的 女人 懷 了 孕 都 算是 活該 倒楣

38. “Mắt ngài đã thấy khi con mới là phôi thai”. —THI THIÊN 139:16

“我还是胚胎的时候,你的眼睛就看见我了。”——诗篇139:16

39. (Thi-thiên 127:3). Nếu không, bạn sẽ dùng phương pháp ngừa thai nào?

诗篇127:3)如果没有打算,你会用什么方法避孕?

40. Để thực hiện điều đó, họ có thể dùng phương pháp ngừa thai không?

为了达到这个目的,他们可以实行节育吗?

41. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

既然如此,为什么天主教会要谴责人避孕呢?

42. Khi đó, bất chấp tuổi tác của mình, Sophie mang thai con của Oleg.

与此同时,尽管苏菲已经是高龄孕妇,但她依旧为奥列格怀上了一个孩子。

43. Khi còn trong bụng mẹ, bào thai có một cái lỗ trong vách tim.

胎儿还在子宫里的时候,它的心壁上有个洞。 婴孩诞生时,这个洞会自动闭合起来。

44. Thời gian mang thai của lạc đà một bướu kéo dài khoảng 12 tháng.

單峰駱駝的妊娠期長約12個月。

45. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

马利亚是亚伯拉罕、以撒、雅各、犹大和大卫王的后代,上帝曾向她的列祖提出应许。

46. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

每个都是。 男人,女人,小孩,婴儿,胎儿。

47. Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

他们甚至可能认为自己不是好父母,责怪自己,觉得要为你的行为负责。

48. “Mắt ngài đã thấy khi con mới là phôi thai”.—THI-THIÊN 139:16, NW

“我还是胚胎的时候,你的眼睛就看见我了。”——诗篇139:16

49. Mà thật ra những bào thai này còn được dạy những bài học lớn hơn.

不过胎儿学习的东西还有更多的

50. Em nghĩ nếu bây giờ em có thai, em cũng chẳng thèm nói với anh.

我 想要 是 我 现在 怀孕 了 , 我 也 不会 跟 你 说

51. Bà mẹ trẻ này đang mang thai 6 tháng và đã chết hôm Chủ Nhật.

......星期天,这个已有六个月身孕的年轻妈妈死了。

52. Ông nhà đã bao giờ thực hiện một vụ nạo phá thai bất hợp pháp chưa?

妳 丈夫 做過 非法 墮胎 的 手術 嗎 ?

53. Một số người cũng tin rằng chất cafêin có hại cho sức khỏe và thai nhi.

有些人认为咖啡因会影响人或胎儿的健康。

54. Tôi thấy là cô không bao giờ để ý thời gian giữa các lần dưỡng thai.

我 想 你 从来 没 在 任何 产前检查 时 提到 这些

55. 17 Và Ê Va lại thọ thai và sinh ra em của nó là aA Bên.

17后来她又怀孕,生了他的弟弟a亚伯。

56. Có cần phải sùng đạo mới tin 1 bào thai cũng là 1 mạng sống không?

你 认为 有 宗教信仰 的 认为 胎儿 才 是 条 生命?

57. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này lại hữu dụng?

那么这些发现 都有什么用呢?

58. Nếu thuộc phe bảo thủ, họ căm ghét Obama, phiếu tem thực phẩm và phá thai.

如果对方是个保守派, 那一定讨厌奥巴马、食品券和堕胎。

59. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

在那些日子,怀孕的和奶孩子的有苦难了!

60. Hầu hết những điều mà phụ nữ mang thai gặp phải hàng ngày -- bầu không khí, đồ ăn thức uống, các loại dược phẩm, thậm chí cả cảm xúc của người mẹ -- đều ảnh hưởng đến bào thai.

一个孕妇每天的生活中- 她呼吸的空气 摄取的食物和饮料 接触到的化学物质 甚至是她的情绪- 都会影响到胎儿

61. Chính sách của Google Ads về phá thai sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8.

我们将在 8 月中旬左右对有关堕胎的 Google Ads 政策进行更改。

62. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

他准备好要等孩子一出生便将其吞噬。

63. Lý do là những công cụ ngừa thai phổ biến nhất hiếm khi nào có sẵn.

其中一个原因是最常用的避孕工具 在那里都很难获得。

64. Ấn Độ Giáo dạy rằng con người trải qua nhiều kiếp tái sinh, hoặc đầu thai.

印度教认为人不断经历转世轮回。

65. 23 Trong những ngày ấy, khốn cho đàn-bà có thai, và đàn-bà cho con bú!

23 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!

66. Bây giờ Đức Chúa Trời nhớ đến An-ne; bà có thai và sinh một con trai.

上帝顾念哈拿,她就怀孕生了一个儿子。(

67. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• 胚胎发育的过程怎样表明我们“受造奇妙”?

68. 2 Và người đàn bà này có thai, kêu la và đau đớn vì sắp sinh con.

2妇人怀了孕,在生产的艰难中疼痛呼叫。

69. Nhiều người không biết điều này vì bác sĩ không tin thai phụ có bí mật này --

我们中很多人并不知道这一点, 因为医生们不敢 把这个秘密告诉孕妇们——

70. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

他们注意到,很多情况下, 当那里的助产士 尝试用角状听诊器去听的时候, 其实根本听不到任何心跳的声音。

71. Bác sĩ này, vợ tôi đang mang thai 7 tháng... và đứa bé đó ngoài dự định.

醫生 我 妻子 有 7 個 月 的 身孕 這 孩子 是 計劃 外 的

72. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!

73. Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

那些没有被植入子宫的胚胎(包括没那么健康或不健康的)会怎样处理呢?

74. Và cơ sở thông tin cho các bào thai đó là dựa vào những gì mẹ chúng ăn.

而胎儿对此判断的依据 就是母亲的食物

75. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

但胚胎发育的指令却精巧地编写在DNA里。

76. Việc này mất quá nhiều thời gian bởi vì các biện pháp ngừa thai lúc đó chưa tốt.

过渡期如此之长主要是因为 那时侯的避孕方式效果并不好。

77. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

“我第二次怀孕的时候,只想用吸烟来舒缓晨吐。”——智惠子。

78. Điều này có thể làm một thiếu nữ chưa chồng mà mang thai rất ngượng hay lúng túng.

既然马利亚尚未出嫁,要是亲友发现她未婚有孕,她就会非常尴尬难堪。

79. Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

如果你考虑一下,身体里的每个细胞有同样的DNA 在你还是胚胎的时候就形成了。

80. 16 Và khốn khó thay cho những người acó thai và những kẻ cho bú trong những ngày ấy;

16当那些日子,a怀孕的和奶孩子的有祸了;