1. Nó được bán để tháo dỡ vào năm 1966.

Il est vendu pour démolition en 1966.

2. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Il entre dans la cour et décharge le foin.

3. " Cảng nào cũng được "

Le calme après la tempête!

4. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Au port, Bilbon.

5. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

6. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Je ne déferais même pas mes bagages.

7. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Le croiseur klingon à bâbord.

8. Bến tàu số 52 ở cảng.

Cale 52 sur le quai.

9. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Le pauvre marin qui erre

10. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Il y a peut-être du travail au port.

11. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

12. Và bến cảng là phần góp của tôi.

Et le quai en est le prix.

13. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Je veux dire, en dehors des ports.

14. Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

On a retrouvé son corps dans le port.

15. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Les récifs d'huîtres couvraient aussi environ un quart de notre estuaire et étaient en mesure de filtrer l'eau du port en l'espace de quelques jours.

16. Băng nhóm của 2 ông sẽ có khu cảng Argosy.

Vos deux factions auront les quais des flottes marchandes.

17. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Documenter simplement ces structures qui n'allaient pas tarder à être démolies n'était pas suffisant pour moi.

18. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Va dans le petit port de Varna sur la mer Noire.

19. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Du port jusqu'aux marchés.

20. Các cơ sở của công ty nằm gần cảng Haifa (một phần của phức hợp cảng Haifa) bao gồm một bến tàu nổi khô 20.000 tấn nâng cao năng lực và một cầu cảng dài 900 mét với 12 mét độ sâu nước.

Les installations de l'entreprise sont situés près de port de Kishon (une partie du complexe portuaire de Haïfa) ; elles comprennent un dock flottant d'une capacité de levage de 20 000 tonnes et un quai de 900 mètres de long avec 12 mètres de profondeur d'eau.

21. Trong những năm 1930 có thêm 23 chiếc khác bị bán, tháo dỡ hay đánh chìm như mục tiêu.

Pendant les années 1930, 23 autres sont mis au rebut, vendu ou coulé comme cibles.

22. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

23. Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

Puis il se tourna vers Port- Stowe.

24. họ là cổ đông chính của một cảng ở New Orleans.

Ils sont propriétaires d'une grande partie des ports.

25. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Deux bateaux bourrés allant dans un trou.

26. Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?

Marty, tu es à terre depuis longtemps?

27. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Ravi de voir ce bon vieux gars toujours garder la baie.

28. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Ce ne sont pas ces petits phoques communs.

29. Tốt, chúng ta có sự điên rồ của phi công bến cảng.

Oui, on a eu ce pilote dingue.

30. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Sydney Harbour (240 kilomètres de plage de grès) est un des plus beaux ports naturels du monde.

31. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

Un autre endroit où nous obtenions de bons résultats était le port.

32. Trong các đường phố đêm các bến cảng, bất kỳ cảng biển đáng kể thường xuyên sẽ cung cấp để xem queerest nondescripts tìm kiếm từ các bộ phận nước ngoài.

Dans les voies près des quais, tout port maritime considérable sera offrent souvent pour voir les plus étranges nondescripts recherche de l'étranger.

33. Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.

Pour ne pas payer de taxe de débarquement, les voyageurs chinois évitaient les ports principaux et accostaient à des centaines de kilomètres des zones aurifères.

34. Lẽ ra anh nên giết tôi ở bến cảng đó, Thanh tra.

Vous auriez dû me tuer dans ce chantier naval, le détective.

35. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

Le Bismarck n’a pas pu gagner la sécurité de son port d’attache.

36. Anh ta làm cho công ty xây dựng của bố anh ta, Sam và công ty phá dỡ tên là Rochway Group.

Il travaille pour son père, l'entreprise de démolition et de construction Sam, le groupe Rochway.

37. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Il y a chaque bateau qui part, chaque bateau qui arrive.

38. Cậu không biết là có thể mua mọi thứ ở bến cảng sao.

On peut les avoir en gros!

39. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

J'ai pu m'échapper par le port avant qu'ils ne le prennent.

40. Tất cả các đơn vị tàu thuyền được tạo ra ở Bến cảng.

Toutes les unités sont construites dans le même chantier naval.

41. Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

J'aperçus Jim penché sur le parapet du quai.

42. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning regarde le bateau s’éloigner du port vers le Lac Erié.

43. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Pas de gouvernail ; pas d’aide ; pas de port.

44. Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

Une armée romaine débarque ce soir dans le port de Brindes.

45. Anh ta hài lòng với công việc này, nhưng khi đến nơi anh bắt đầu cảm thấy chán nản, ngồi trong xe tải chờ đợi và chờ đợi và chờ đợi trên bến cảng khi những nhân viên bốc vác lực lưỡng dỡ những thùng hàng to đùng khỏi những chiếc xe tải khác và móc vào những cáp treo để chuyển chúng lên boong tàu.

Il était heureux de ce travail, mais quand il est arrivé il s'est ennuyé à mourir, assis dans son camion à attendre encore et encore sur les quais pendant que les fourmis ouvrières débarquaient les caisses et les ballots d'autres camions et les mettaient dans des élingues qui montaient la marchandise dans la cale du navire.

46. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Nombre de navires au port, chargés de soieries et pierreries.

47. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

Si les sanctions sont levées à l'avenir, nous pourrions alors être en mesure de procéder au paiement.

48. Bãi cát ngầm ở hải cảng sẽ không ở cũng một chỗ hai lần.

Des bancs de sable quine sont jamais deux fois au même endroit.

49. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Je suis très vulnérable dans certaines situations : aéroports, couloirs, parkings, quais de chargement.

50. Có hợp đồng khắp thế giới, nhưng hắn đóng đại bản doanh tại cảng Gotham.

Contrats dans le monde entier, mais sa base est au port de Gotham.

51. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

Les astronautes ont ces super mini-bus climatisés pour aller sur le pas de tir, mais moi j'ai un chargeur frontal !

52. Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

Tu veux l'emmener sur le Anna G autour du port?

53. Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế, họ mới nhận ra cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng trong băng tuyết khắc nghiệt.

Et quand, enfin, ils commencèrent à poser leurs provisions, ils découvrirent que les poneys et les luges étaient inefficaces dans la glace rude et la neige.

54. Chính phủ đã có những nỗ lực để thực hiện theo yêu cầu của quốc tế để có thể được dỡ bỏ lệnh trừng phạt.

Le gouvernement a fait des efforts pour se conformer aux exigences internationales afin d'obtenir la levée des sanctions.

55. Các ngư dân Basque đánh bắt cá tuyết ngoài khơi Newfoundland từ khi bắt đầu thế kỷ 16, họ lập ra bến cảng Plaisance (nay là Placentia), ngư dân Pháp cũng bắt đầu sử dụng bến cảng này.

Les Basques, qui pêchaient les bancs de morue dès le début du XVIe siècle, fondèrent Plaisance (aujourd'hui Placentia), un havre fréquenté aussi par les pêcheurs français.

56. Được xem là biểu tượng của giai cấp thống trị của chế độ cũ, nhiều toà lâu đài bị tháo dỡ để đem bán củi.

Vus comme des symboles de l'élite dirigeante des époques précédentes, certains châteaux sont démantelés et vendus comme bois de chauffage.

57. Île du Louvre: chỉ là một bãi cát và biến mất khi xây cảng Saint-Nicolas.

L'île du Louvre, qui n'était qu'un banc de sable et disparut dans la construction du port Saint-Nicolas.

58. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

On rencontre leurs pareils dans tous les ports.

59. Theo đó, 26.000 thuyền đánh bắt cá của tỉnh Hải Nam đã quay trở lại cảng.

De plus, quelque 26 000 bateaux de pêche dans la Province d'Hainan sont revenus au port.

60. Những con tàu được kêu gọi ở lại cảng do biển động khắp khu vực Philippines.

Les navires furent exhortés à rester au port en raison de la mer agitée au large des Philippines.

61. Pháo hoa tại bến cảng, đó là tôi cố gắng phá hoại kế hoạch của hắn.

Le feu d'artifice aux docks, c'était moi essayant de ruiner son plan.

62. Những dây cáp này vẫn kết nối các thành phố cảng cổ điển, như Lisbon, Mombasa,

Ces câbles relient encore les villes portuaires classiques, comme Lisbonne, Mombasa, Mumbai, Singapour, New York.

63. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Nous avons débarqué à Algeciras, port du sud de l’Espagne, en face de l’énorme rocher de Gibraltar.

64. Theo Tallet, bến cảng này cũng có thể là một trong những cảng biển huyền thoại của Ai Cập cổ đại và tại nơi đây, các chuyến thám hiểm tới vùng đất Punt nổi tiếng đã bắt đầu.

Selon Tallet, le port aurait aussi pu être l'un des ports de haute mer légendaires de l'Égypte antique, d'où les expéditions vers le fameux pays de Pount partaient.

65. Không lạ gì khi gần cảng có tượng Christopher Columbus (8) chỉ tay về phía biển.

Rien de surprenant à ce que l’on trouve près du port une statue de Christophe Colomb (8) indiquant le large.

66. Để bảo vệ đoàn tàu đang bốc dỡ hàng hóa trong đêm, Crutchley đã chia đoàn tàu hộ tống của Đồng minh ra thành ba nhóm.

Pour protéger les transports en cours de déchargement durant la nuit, Crutchley avait divisé les forces alliées en trois groupes.

67. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

Son équipage et lui se dirigèrent immédiatement vers le port.

68. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Sur la rive nord du port, implanté dans un décor de collines boisées, s’étend le jardin zoologique de Taronga.

69. Nó ngừng hoạt động vào năm 1947, và được bán cho hãng Arnott Young tại Dalmuir, Scotland vào ngày 19 tháng 7 năm 1949 để tháo dỡ.

L'Orion acheva sa carrière en 1947, il fut vendu à Arnott Young (Dalmuir (en), Écosse) le 19 juillet 1949 et ferraillé en août 1949.

70. Vào năm 1970, con tàu được hoàn trả cho Hoa Kỳ, rồi được bán cho Đài Loan, nơi nó được tháo dỡ để lấy đồ phụ tùng.

Retiré du service en 1967, il fut vendu aux États-Unis où on perd sa trace.

71. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

À la fin de l’année 1943, je suis allé jusqu’au port d’Iráklion (Crète), mais je n’ai pas embarqué pour Athènes.

72. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Leurs bateaux sillonnaient quelque 900 voies maritimes, reliant des centaines de ports.

73. Dòng tiền ngừng lại ngay sau khi dự án xây cầu ở cảng Jefferson được phê chuẩn.

Les contributions ont cessé quand le pont de Port Jefferson a été approuvé.

74. Bến cảng Graal-Müritz Công viên Rhododendron Công viên Rhododendron Trang mạng chính thức (tiếng Đức, tiếng Anh)

La ville accueille le Rhododendron State Park (en).

75. Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

Ensemble, ils évaluent les dangers et dirigent le bateau dans un chenal étroit vers le port.

76. Khi những chiếc 767 mới lăn bánh khỏi xưởng sản xuất, thì những chiếc cũ đã hoạt động trong thời gian dài cũng được nghỉ hưu và tháo dỡ.

Comme de nouveaux 767 sortent d'assemblage, les anciens exemplaires sont retirés et ferraillés.

77. Detroit được cho ngừng hoạt động tại Philadelphia vào ngày 11 tháng 1 năm 1946, và bị bán để tháo dỡ vào ngày 27 tháng 2 cùng năm đó.

Le Detroit gagna ensuite le chantier de Philadelphie où il fut désarmé le 11 janvier 1946 et vendu à la démolition le 27 février de la même année.

78. Ông cũng cho xây công sự cho lâu đài thiên thần và biến Civitavecchia thành cảng quân sự.

Il fait également fortifier le château Saint-Ange et transforme Civitavecchia en port militaire.

79. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

Le gymnase du théâtre et le gymnase du port, tous deux consacrés à l’entraînement sportif, s’élevaient eux aussi le long de cette voie.

80. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

Des bateaux barrés par des Témoins ont fait escale dans tous les villages de pêcheurs de Terre-Neuve, ont longé toute la côte norvégienne jusqu’à l’océan Arctique, ont sillonné les eaux des îles du Pacifique et visité les ports d’Asie du Sud-Est.