1. Vào tháng 12 năm 2016, tàu đến cảng Busan Dadaepo để tháo dỡ. ^ - DD-714

In December 2016, she arrived at Busan Dadaepo port for dismantling.

2. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

I'll allow you to use our berths, but we'll take 5% of the grain and the ships will be unloaded by my own men.

3. Cảng Algeciras là một trong những hải cảng lớn nhất Châu Âu và thế giới về ba loại hình: conteiner,bốc dỡ hàng lên và xuống tàu (khối lượng hàng và trung chuyển hàng hóa).

The Port of Algeciras is one of the largest ports in Europe and the world in three categories: container, cargo and transhipment.

4. • Nâng cấp công suất cổng cảng công-ten-nơ ở Cảng Hải Phòng để nâng cao khả năng đón và gọi tàu, bốc dỡ và xử lý hàng vận chuyển qua các trục ven biển.

• Upgrade the capacity of a container terminal at Haiphong Port to better handle coastal shipments of containerized commodities.

5. Hầu hết cá bắt được sẽ được dỡ tại cảng cá thuộc Barangay Toril, sau đó được bán tại các chợ trong thành phố.

Most of the fish catches are discharged in the fishing port in Barangay Toril, which are then sold in the numerous markets within the city.

6. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

When the captain of one of those ships reported that he could not leave with his cargo on board,

7. Khi đá granite được dỡ xuống cảng, có một đội gồm hàng trăm người hoặc hơn thế nữa kéo những tảng đá đó đến công trường.

When the granite was unloaded at the port, a team of a hundred men or more hauled the pieces to the construction site.

8. Dỡ nón ra.

Take off your hat.

9. Dỡ tay ra.

Take your hand away.

10. Nó quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 24 tháng 9, chất dỡ máy bay khỏi tàu, rồi chuyên chở binh lính thay phiên đến quần đảo Marshall.

She returned to Pearl Harbor on 24 September, unloaded her aircraft, and steamed to the Marshall Islands carrying replacement troops.

11. Vẫn trong tình trạng bị lật úp, con tàu được neo ngoài khơi đảo Risa cho đến năm 1946, khi nó được kéo về cảng Faslane nơi nó được tháo dỡ.

The ship, which remained capsized, was anchored off the island of Risa until 1946, at which point she was sent to Faslane Port, where she was broken up.

12. " Chúng dỡ hàng ở đâu? "

" Where do they unload them? "

13. Chúng dỡ hàng ở đâu?

Where do they unload them?

14. Nào dỡ thứ này ra!

Let's get this bird unwrapped!

15. Tôi sẵn lòng giúp dỡ.

I'm offering my help.

16. Dỡ xuống Lấy hết cả ra.

Get him out of there.

17. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

But just unpack your suitcase."

18. Dỡ đồ ra cho em nào.

Let's get you unpacked.

19. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã. "

But just unpack your suitcase. "

20. Theo Ibn Battuta, người đã đến Trung Quốc vào năm 1347 thì: ...Chúng tôi dừng lại trên cảng Calicut, trong khi ấy đã có 13 con thuyền của người Trung Quốc đang bốc dỡ hàng.

According to Ibn Battuta, who visited China in 1347: ...We stopped in the port of Calicut, in which there were at the time thirteen Chinese vessels, and disembarked.

21. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

My father used to run a chop shop.

22. Tôi sẽ giúp các bạn dỡ đồ.

I'll give you a hand with your gear.

23. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

Okay, I'm gonna go unpack.

24. chúng ta sẽ dỡ mái nhà xuống.

We're gonna put down some roots.

25. Ngôi nhà bị phá dỡ năm 2016.

The house was demolished in 2016.

26. Cả hai thành phố đều có hải cảng quan trọng: cảng Bruges-Zeebrugge và cảng Ostend.

Both cities also have important seaports: the port of Bruges-Zeebrugge and the port of Ostend.

27. Bây giờ, để tôi dỡ đồ xuống.

I'Il unpack my gear.

28. Nó về đến Norfolk vào ngày 7 tháng 10, chất dỡ hàng tiếp liệu, rồi ghé qua Quonset Point một chặng ngắn trước khi về đến cảng nhà Boston của nó vào ngày 11 tháng 10.

She reached Norfolk on 7 October, unloaded supplies, and then made a brief stop at Quonset Point before arriving in her home port of Boston on 11 October.

29. Sturtevant đã tiến hành điều tra hiện trạng các cảng Nga miền Nam có thể chất dỡ hàng cứu trợ, để hàng hóa tiếp tế có thể được chuyển từ Ủy ban Thực phẩm Hoa Kỳ.

Sturtevant investigated potential ports of debarkation in southern Russia for the supplies soon to be shipped by the American Relief Administration.

30. Này, quay lại chỗ dỡ hàng, được chứ?

Look, come back to the loading dock, okay?

31. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã

Let' s get these things unloaded

32. Cô ấy đang tự dỡ đồ một mình.

She was unloading this U-Haul all by herself.

33. Công ty bắt đầu bốc dỡ hàng hóa tại các cảng Long Beach và Seattle khi ký hợp đồng với các công ty liên doanh với Công ty Quốc tế Total Terminals, vào tháng 8 năm 1992.

The company started to load and unload cargo at the ports of Long Beach and Seattle with the joint venture Total Terminals International LLC., in August 1992.

34. Lo mà dỡ hết mấy thùng đồ đi.

Unpack your boxes.

35. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

All right, let's get these unloaded.

36. Nó được gọi là " dỡ hàng vận chuyển ".

It was called break bulk shipping.

37. Gần đây lệnh cấm đã được dỡ bỏ.

Recently the ban has partly been lifted.

38. Basra cũng là cảng chính của Iraq, mặc dù nó không là cảng nước sâu như cảng Umm Qasr.

Basra is also Iraq's main port, although it does not have deep water access, which is handled at the port of Umm Qasr.

39. Jubail có hai cảng biển: Cảng biển thương mại Jubail và Cảng biển công nghiệp Quốc vương Fahd.

There are two seaports in Jubail—the Jubail Commercial Seaport and the King Fahd Industrial Seaport.

40. Chú gọi đặt pizza, còn cháu sẽ dỡ đồ.

You order the pizzas, I'll unpack.

41. chúng ta sẽ dỡ cái mặt nạ đó ra.

We'll have that mask.

42. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

We still have a lot of boxes to unpack.

43. Thành phố cảng của Cảng Elizabeth nằm liền kề vịnh, cũng như cơ sở cảng nước sâu Coega mới.

The harbour city of Port Elizabeth is situated adjacent to the bay, as is the new Coega deep water port facility.

44. Tôi từng làm dỡ hàng ở đây, lâu rồi.

I USED TO UNLOAD SHIPS DOWN HERE, A LONG TIME AGO.

45. Cảng vụ Rajang (RPA) nằm tại trung tâm điều hành cảng Sibu.

Rajang Port Authority (RPA) is located at Sibu port operation centre.

46. Sau khi chất dỡ hành khách, máy bay và hàng hóa tại đây, nó lên đường quay trở về nhà vào ngày 18 tháng 2, đi ngang qua Trân Châu Cảng và về đến San Diego vào ngày 6 tháng 3.

After loading passengers, planes, and other cargo, she sailed for home 18 February via Pearl Harbor and arrived San Diego 6 March.

47. Cửa sông này là hải cảng của Chittagong, cảng chính của Bangladesh.

The mouth of the river hosts Chittagong's sea port, the main port of Bangladesh.

48. Cảng Chittagong là cảng biển quốc tế lớn nhất trên Vịnh Bengal.

The Port of Chittagong is the largest international seaport on the Bay of Bengal.

49. chọn một chiếc giường và tháo dỡ hành lí ra.

Girls, choose a bunk and unpack.

50. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Los Alcones are unloading a huge shipment of narcotics.

51. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

He says he's unloading us here.

52. (Ngôi nhà này đã bị phá dỡ vào năm 2001).)

(This hotel went bankrupt in 1989.)

53. Cảng Bratislava là một trong hai cảng đường sông quốc tế tại Slovakia.

The Port of Bratislava is one of the two international river ports in Slovakia.

54. Bố có thể hỏi vì sao con dỡ đồ không?

Can I just ask you why you're unpacking?

55. Ông từ chối và blog bị dỡ khỏi máy chủ.

He declined and his blog was removed from the server.

56. Bà có muốn tôi giúp dỡ hành lý ra không?

Would you like me to unpack for you ma'am?

57. Em sẽ dỡ đồ ở câu lạc bộ của mình.

When I unpack them in my own club.

58. Xuất nhập cảng?

Import-export?

59. Jebel Ali là cảng bận rộn thứ chín trên thế giới, bến cảng nhân tạo lớn nhất và là cảng lớn nhất và là cảng bận rộn nhất ở Trung Đông.

Jebel Ali is the world's ninth busiest port, the largest man-made harbour, and the biggest and by far the busiest port in the Middle-East.

60. Cảng Colombo là cảng lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Sri Lanka.

Colombo Harbour is the largest and one of the busiest ports in Sri Lanka.

61. Cảng Limassol là một trong những cảng mậu dịch quá cảnh Địa Trung Hải bận rộn nhất và là cảng lớn nhất tại Síp.

The Port of Limassol is one of the busiest ports in the Mediterranean transit trade and the largest port in Cyprus.

62. Cảng quản lý 31 cảng thành viên dọc theo sông Meuse và kênh Albert.

It carries out the management of 31 ports along the Meuse and the Albert Canal.

63. Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

Why, do we have to unload the Sony truck?

64. Cảng biến thành phố là cảng tự nhiên sâu thứ hai trên thế giới.

Its harbour forms the second-deepest natural port in the world.

65. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Yeah, our unsub continued Where he left off.

66. Cùng ngày, lệnh cấm đã được Tổng thống Jokowi dỡ bỏ.

The very same day, the ban was lifted by President Jokowi.

67. Ủy viên cảng vụ.

Port commissioner.

68. Tới bến cảng nào.

To the harbour.

69. Các cảng chính của hòn đảo là Cảng Limassol và cảng Larnaca, với hoạt động vận chuyển hàng hoá, hành khách, và tàu du lịch.

The main harbours of the island are Limassol and Larnaca, which service cargo, passenger and cruise ships.

70. Cảng Tallinn là một trong những cảng lớn nhất ở khu vực biển Baltic.

Port of Tallinn is one of the biggest ports in the Baltic sea region.

71. Sau khi dỡ lá bùa, hắn không hề uống giọt nào.

After he snatched the amulet, he didn't drink any water.

72. Cảng của Kingston là một cảng thu hút nhiều tàu biển du lịch ghé thăm.

Kingston: Kingston is a cargo ship who has visited the harbour on one or more occasions.

73. Bến cảng ở đâu?

Look out!

74. Ra cầu cảng đi.

That means we're at the docks.

75. Cảng Rio de Janeiro lúc ấy là cảng lớn nhất của nô lệ ở châu Mỹ.

The Port of Rio de Janeiro was the largest port of slaves in America.

76. Này, chúng tôi không thể buôn bán mà không dỡ hàng được.

Look, we can't do business without unloading goods.

77. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

To the south are the piers, oil refineries and the central port of Yokohama.

78. Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

At one time, this was one of the largest ports in the Mediterranean.

79. Ở nước cộng hòa có sáu cảng sông, hai cảng biển (Tiksi và Zelyony Mys).

There are six river ports, two seaports (Tiksi and Zelyony Mys).

80. Boong xếp dỡ hàng đôi khi được cung cấp ở tầng trệt.

Loading docks are sometimes provided on the ground floor.