1. Sau đó các bộ phận này được chuyển đến và dỡ xuống cảng Bordeaux.

Diese wurde dann auf Leichter umgeladen und nach Bordeaux gebracht.

2. Cảng Long Beach còn được gọi là Cục Cảng Long Beach, là hải cảng lớn thứ hai của Mỹ về số lượng container bốc dỡ tại đây sau cảng Los Angeles ngay gần đó.

Der Hafen von Long Beach ist nach dem Hafen von Los Angeles der zweitgrößte Containerhafen der Vereinigten Staaten.

3. Các cảng với công suất xếp dỡ lớn nhất nằm ở Lübeck theo hướng biển Baltic và ở Brunsbüttel theo hướng biển Bắc.

Die Häfen mit dem stärksten Umschlag liegen in Lübeck in Richtung Ostsee und in Brunsbüttel in Richtung Nordsee.

4. Khi đá granite được dỡ xuống cảng, có một đội gồm hàng trăm người hoặc hơn thế nữa kéo những tảng đá đó đến công trường.

Die Granitblöcke wurden am Hafen abgeladen und von etwa hundert Männern zur Baustelle befördert.

5. Dỡ nón ra.

Zieh deinen Hut.

6. Dỡ tay ra.

Nimm deine Hand weg.

7. " Chúng dỡ hàng ở đâu? "

" Wo werden sie entladen? "

8. Chúng dỡ hàng ở đâu?

Wo werden sie entladen?

9. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Lauf Pferdchen lauf "

10. Nào dỡ thứ này ra!

Lasst uns diesen Vogel auspacken.

11. Dỡ xuống Lấy hết cả ra.

Schafft ihn hier raus.

12. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

13. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

14. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

Aber pack bitte deinen Koffer wieder aus."

15. Dỡ đồ ra cho em nào.

Lass uns deine Sachen auspacken.

16. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã. "

Aber pack bitte deinen Koffer wieder aus. "

17. Một màn trình diễn dỡ tệ.

Es ist ein Scheiß-Chaos.

18. Cuối cùng cờ đỏ phải dỡ xuống.

Es wird die rote Fahne herausgehängt.

19. Sau đó dỡ chả ra, để nguội.

Dabei dehnt sie sich aus und kühlt ab.

20. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

21. Tôi sẽ giúp các bạn dỡ đồ.

Ich helfe euch mit euren Sachen.

22. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

Okay, ich werde auspacken gehen.

23. chúng ta sẽ dỡ mái nhà xuống.

Wir werden uns hier niederlassen.

24. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Ich habe LKWs entladen.

25. Bây giờ, để tôi dỡ đồ xuống.

Ich packe jetzt meine Ausrüstung aus.

26. Này, quay lại chỗ dỡ hàng, được chứ?

Kommen Sie mit in die Lagerhalle.

27. Cô ấy đang tự dỡ đồ một mình.

Sie hat so einen Anhänger ganz allein ausgeladen.

28. Lo mà dỡ hết mấy thùng đồ đi.

Pack die Kartons aus.

29. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

In Ordnung, lass uns die Dinger ausladen.

30. Cả hai đều bị tháo dỡ sau chiến tranh.

Beides musste nach dem Krieg demontiert werden.

31. Chú gọi đặt pizza, còn cháu sẽ dỡ đồ.

Du bestellst die Pizzen, ich packe aus.

32. chúng ta sẽ dỡ cái mặt nạ đó ra.

Nehmt die Maske ab.

33. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

Wir haben noch sehr viel auszupacken.

34. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Sie demontieren das ganze Cockpit,... um den Toten zu bergen.

35. Từ năm 1994 cảng có tên là Cảng hàng không Konrad Adenauer.

Seit 1994 trägt er den Namen Konrad-Adenauer-Flughafen.

36. Cả hai chiếc đều bị tháo dỡ vào năm 1948.

Beides wurde 1948 beseitigt.

37. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Die Los Halcones laden eine riesige Betäubungsmittel - Fracht ab.

38. (Ngôi nhà này đã bị phá dỡ vào năm 2001).)

(Der Verein wurde 1967 aufgelöst.)

39. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Er bog in den Hof ein und lud das Heu ab.

40. Bố có thể hỏi vì sao con dỡ đồ không?

Darf ich fragen, wieso du wieder auspackst?

41. Tất cả mười bốn chiếc lớp Baltimore đều bị bán để tháo dỡ, trong đó Chicago là chiếc cuối cùng bị tháo dỡ vào năm 1991.

Alle vierzehn Einheiten der Baltimore-Klasse wurden nach ihrer Außerdienststellung an Abbruchunternehmen verkauft und verschrottet, die Chicago als letzte im Jahr 1991.

42. Cả hai sau đó bị tháo dỡ vào năm 1936.

Schließlich kam es zum Bruch und die beiden trennten sich 1936.

43. Và một góc có thể được dỡ lên để chùi miệng.

Nur einen Ecke wird hochgehoben, um den Mund abzutupfen.

44. Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

Wieso, müssen wir die Sony-Lieferung ausladen? Nein.

45. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Ja, unsere unbekannte Verdächtige macht dort weiter wo er aufhören musste.

46. Ủy viên cảng vụ.

Der Hafenkommissar.

47. Sau khi dỡ lá bùa, hắn không hề uống giọt nào.

Xue hatte die heiligen Schriftrollen heruntergerissen aber kein Wasser getrunken...

48. Ra cầu cảng đi.

Wir müssen zum Yachthafen.

49. Những khẩu trên tháp pháo "A" được tháo dỡ vào năm 1911.

Die Marienglocke mit dem Schlagton a ́ kam im Jahr 1952 in den Turm.

50. Chúng đang dỡ hàng trên xe tải, và, um, đang ăn tối.

Sie entladen den Laster, und... essen etwas.

51. Đây là doc sạc kẻ thù với một máy ảnh dỡ xuống.

Und hier jagt der Doktor seinen Todfeind, aber hat keinen Film in der Kamera.

52. Tại bờ biển Địa Trung Hải, Cảng Haifa là cảng lâu năm nhất và lớn nhất Israel, còn Cảng Ashdod là một trong vài cảng nước sâu trên thế giới được xây dựng trên vùng biển mở.

Der an der Mittelmeerküste gelegene Hafen von Haifa ist der älteste und größte Hafen des Landes, während der Hafen in Aschdod einer der wenigen Tiefwasserhäfen der Welt ist und auf dem offenen Meer gebaut wurde.

53. cậu ta đã rời cảng.

Ich schwöre es, er hat den Hafen verlassen.

54. Mỗi cảng một chàng à?

Ein Junge in jedem Hafen?

55. Thuyền cập cảng Quy Nhơn.

Hollandes verkorkster Kriegsschiff-Deal.

56. Tôi muốn dỡ bỏ toàn bộ hệ thống phòng thủ tên lửa.

Ich will, dass das ganze Raketenabwehrsystem verschwindet.

57. Nó bị tháo dỡ vào năm 1948 tại xưởng hải quân Sasebo.

1948 wurde sie im Sasebo Naval Arsenal abgebrochen.

58. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus sollte bald anlegen.

59. Nó bị tháo dỡ vào năm 1919, sau khi chiến tranh kết thúc.

Er starb 1919 kurz nach Ende des Krieges.

60. Nó sẽ được kiểm kê trước khi bị tháo dỡ và chuyển đi.

Es muss inventarisiert werden, bevor es zerlegt wird.

61. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Ich glaube, dass ich mir die Mühe des Auspackens schenken würde.

62. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Der letzte Anlaufhafen des Schiffes, mit dem Paulus fuhr, war Schönhafen auf Kreta.

63. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon-Kampfschiff in Sicht.

64. Có mấy người đàn ông, họ giúp tôi dỡ đồ từ xe tải.

Das sind die Typen, die mir geholfen haben, den Laster zu entladen.

65. Cảng biển quan trọng cuối cùng của miền Nam, cảng Wilmington, cũng đầu hàng ngày 22 tháng 2.

Der letzte Seehafen Wilmington fiel am 22. Februar.

66. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

Er nähert sich dem Hafen von Brindisi.

67. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys Juwel am Hafen

68. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Viele Städte des Römischen Reiches waren Hafenstädte oder wurden von Hafenstädten versorgt.

69. Tôi sẽ cần TARS tháo dỡ và tận dụng vài bộ phận của KIPP.

TARS muss noch einige Komponenten von KIPP aus - und umbauen.

70. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Wir sehen außerdem wie das Ego entspannt, und die Tricks demontiert werden.

71. Sao cậu lại tháo dỡ tàu tôi ra mà không hỏi ý kiến tôi!

Du demontierst mein Schiff, ohne zu fragen.

72. Chúng tôi tìm thấy vài chỗ mà bọn chúng tháo dỡ những chiếc xe.

Ich fand ein paar Stellen, wo sie die Autos entladen haben.

73. Bến cảng đã được đảm bảo.

Der Pier ist sicher.

74. Cảng Thượng Hải được quản lý bởi Công ty TNHH cảng vụ quốc tế Thượng Hải vào năm 2003.

Der Betrieb der Häfen erfolgt seit 2003 durch die Shanghai International Port Group.

75. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Ich lüfte das Moratorium für jedes andere Pressemitglied.

76. Tất cả đều nhân cơ hội này để dỡ bỏ chương trình gián điệp.

Sie hüpfen vor Freude, dass sie ihre Spionageprogramme beenden dürfen.

77. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Eines Morgens kletterte ich auf das Gebäude, um hoch oben beim Abbau zu helfen.

78. Chúng tôi tháo dỡ mọi thứ và đem chôn sau vườn nhà cậu ấy.

Wir packten alles zusammen und vergruben es in seinem Hintergarten.

79. Và anh có thể ném thêm máu bò quanh chỗ dỡ hàng nếu muốn.

Sie können so viel Rinderblut in der Lagerhalle verteilen, wie Sie wollen,

80. Sulu, tiếp tục thủ tục cập cảng.

Sulu, machen Sie mit dem Dockmanöver weiter.