1. CHIM CÀ CƯỠNG

GEAI BLEU

2. Bạo hành và cưỡng hiếp

Violence et agressions sexuelles

3. Bước 3: bắt đầu cưỡng chế và phạt.

Partie 3: Récompenses et punitions.

4. cưỡng hiếp, cướp bóc những con người cao quý.

Violant, et pillant ce noble peuple.

5. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

6. Thật là một chuyện đùa khi anh đang cố cưỡng lại

Il y a une blague à laquelle je suis en train de résister

7. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Pour nos jeunes lecteurs — Comment résister à la tentation ?

8. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Et puis, chanter l’hymne national et les chants religieux est obligatoire. ”

9. Chủ hôn.

L'officiant de cérémonie.

10. Khi chủ thể chết, tôi là linh hồn bay đi, không ai cưỡng lại được

Mon hôte mort, je deviens esprit, et nul ne me résiste.

11. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “Si d’une façon ou d’une autre on m’administrait du sang de force, cela reviendrait à me violer.

12. Chúng tôi không tấn công Thủ Phủ chỉ để ông có thể cưỡng hiếp hoàng hậu.

Nous n'attaquons pas le roi de Port-Réal pour que tu puisse violer la reine.

13. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

VERS la fin de la guerre, les jeunes hommes étaient obligés de travailler pour les Allemands.

14. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

Naturellement, les peuples vaincus ou assujettis étaient souvent astreints au travail forcé.

15. Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

Furieuse d’avoir été repoussée, celle-ci l’a accusé faussement d’avoir essayé de la violer.

16. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Il a été accusé faussement de tentative de viol sur la femme de Potiphar et a été emprisonné (Gn 39 versets 7-20).

17. 9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

9 mai : La conscription au Royaume-Uni est prolongée jusqu'à l'âge de 36 ans.

18. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Une obéissance occasionnelle et un engagement tiède affaiblissent la foi.

19. Hôn cô dâu nào.

Embrassez la mariée.

20. Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.

“ Il les a contraints à se convertir à un christianisme de nom ”, a écrit l’historien John Lord.

21. Củng Cố Hôn Nhân

Fortifier le mariage

22. Khi chúng đi thăm cha ruột, tôi thật khó cưỡng lại sự cám dỗ phê phán ông ta.

Quand ils allaient voir leur père, j’avais du mal à résister à la tentation de le critiquer.

23. Bà kết hôn ba lần.

Elle s'est mariée 3 fois.

24. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

25. Giống chuột nưa sóc diễn ra, và Alice chứ không phải miễn cưỡng đã diễn ra trong những tháng

Lieu Loir, et Alice, plutôt involontairement pris la place de la Mars

26. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Toute déclaration qu'il aura faite sera considérée comme ayant été faite sous contrainte.

27. Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

Les preuves les plus anciennes de l’existence d’un service obligatoire (ou corvée) au Proche-Orient remontent au XVIIIe siècle avant notre ère.

28. Một hôn nhân được cứu vãn

La Bible a sauvé leur mariage

29. Mày hôn gái bao giờ chưa?

Tu as déjà embrassé une fille?

30. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Si la discipline n’est pas proportionnelle à la faute, ou si elle est donnée avec dureté, l’enfant la rejettera.

31. Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân, sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.

Leurs habitudes, leur revenu, leur statut et leur disponibilité malgré leur statut d'homme marié.

32. Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

Embrasse-la encore!

33. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

c) Si un médecin ou un tribunal tentait de vous imposer une transfusion sanguine, que feriez- vous?

34. Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

Il a passé 18 ans et demi en prison, sur une peine de 80 ans, pour viol et vol qualifié.

35. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

36. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Je me bats régulièrement contre l'envie de te frapper avec mon pistolet.

37. Giờ con có thể hôn cô dâu.

Vous pouvez embrasser la mariée.

38. Anne vội vàng đồng ý hủy hôn, tuyên bố cuộc hôn nhân là chưa hoàn chỉnh, còn Cromwell bị chém đầu.

Anne accepta l'annulation du mariage qui ne fut pas consommé et Cromwell fut décapité.

39. Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn.

Je me marie dimanche prochain.

40. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

41. Nụ hôn anh em chủ nghĩa xã hội bao gồm một cái ôm, kết hợp lần lượt 3 nụ hôn vào má.

Le baiser fraternel socialiste consiste en une étreinte, suivie de trois baisers alternés sur les joues.

42. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Après un mariage coutumier, que devrait- on rappeler lors du discours biblique ?

43. Chúng ta chưa hề nói về hôn nhân.

On n'a jamais parlé de mariage.

44. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Vous pouvez céder passivement au souhait de votre conjoint.

45. Con thà hôn cái bàn cầu còn hơn!

Je préférerais embrasser des toilettes!

46. Barney cầu hôn Robin và cô đồng ý.

Puis Barney et Robin se fiancent.

47. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Que pourrais- je faire pour prouver à mon conjoint que notre union compte pour moi ?

48. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Les esprits ont ravi mon fiancé!

49. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Tu devrais lécher mes bottes.

50. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Trois enfants illégitimes mais charmants?

51. Hôn nhân của họ chẳng sao cả Louis.

Leur mariage va bien.

52. Cháu trai sẽ thành hôn vào ngày mai.

Le petit-fils se marie demain.

53. Cô ấy đang chuẩn bị đơn ly hôn.

Elle vient de faire une demande de divοrce.

54. Cho dù đó là người cô kết hôn.

En dépit de qui vous allez épouser.

55. Kết hôn với Charles III, Công tước Lorraine.

Charles II, duc de Lorraine.

56. Isabella (mất 1410), kết hôn với James Douglas, Bá tước Douglas thứ 2 (mất 1388), tái hôn năm 1389 với David Edmonstone.

Isabelle (morte en 1410), épouse de James, comte de Douglas (mort en 1388), puis en 1389 de David Edmenstone.

57. Nếu kết hôn, thì nguyên do phải là bạn đang yêu ai đó, chứ không phải chỉ yêu cái khái niệm hôn nhân.

Le jour où vous vous marierez, il faudra que ce soit parce que vous aimez une personne, et non pas simplement parce que vous aimez l’idée de vous marier.

58. Nelson nói với Hardy - người cận thần của ông: "Ông hãy hôn tôi đi, Hardy!", rồi Hardy khẽ hôn nhẹ lên má ông.

Nelson demande « Qui est-ce ? » et entendant que c'était Hardy, lui répond « Que Dieu vous bénisse Hardy ».

59. 3 Khi cưỡng bách dân chúng báp têm, Charlemagne và Vladimir I đã hành động không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

3 En forçant des gens à se faire baptiser, Charlemagne et Vladimir Ier sont allés à l’encontre de la Parole de Dieu.

60. Theo Kinh Thánh, chỉ có việc ngoại tình là lý do để ly hôn và có thể tái hôn (Ma-thi-ơ 19:9).

Selon la Bible, seules les relations sexuelles extraconjugales constituent une raison valable de mettre fin au mariage, avec la possibilité de se remarier (Matthieu 19:9).

61. Không có cái gọi là " hôn nhân hạnh phúc. "

Un mariage heureux, ca n'existe pas.

62. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Comment renforcer votre sens de l’engagement

63. Điều gì có thể giúp củng cố hôn nhân?

Comment un couple marié peut- il resserrer ses liens ?

64. Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

Le certificat de mariage est expiré depuis deux mois.

65. Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.

Vous étiez quasi sûre de vous marier à la fin.

66. Chị họ Meera của con sắp kết hôn rồi.

Ta cousine Meera va se marier.

67. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ils s'embrassent aussi, se tiennent par la main, se donnent des tapes dans le dos.

68. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

69. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

Une copie du contrat de mariage de Scofield.

70. Tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

Qu’est- ce qui fait que des mariages durent ?

71. Hãy chủ động củng cố hôn nhân của bạn.

Affermissez vos liens.

72. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Quand on renforce la foi, on renforce le mariage.

73. Bà ngoại con kết hôn khi mới 15 tuổi.

Ta grand-mère... s'est mariée à quinze ans.

74. Scotty Wandell, bếp trưởng; kết hôn với Kevin Walker.

Scotty Wandell, chef cuisinier, il est marié à Kevin Walker.

75. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

Renforce les liens de ton couple grâce à une bonne communication

76. Cánh tay, ôm hôn cuối cùng của bạn! và, môi, O Các cửa ra vào của hơi thở, có con dấu với một nụ hôn chính

Armes, prenez votre dernière étreinte! et, les lèvres, ô vous les portes de souffle, le joint avec un baiser justes

77. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

En 1915, le gouvernement a voulu éviter la conscription en invitant tous les jeunes hommes à s’engager volontairement dans l’armée.

78. Thường xuyên trò chuyện với nhau củng cố hôn nhân

Une communication régulière renforce les liens du mariage.

79. Ông cúi xuống và hôn lên trán của em ấy.

Il s’est penché et l’a embrassée sur le front.

80. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya a mis son mariage en danger.