1. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

2. Có người cho đốt ba hay nhiều chấm vào cánh tay để xác nhận mình là cư sĩ.

Il fallait, dit-on, trois ou quatre hommes se tenant par la main pour en faire le tour.

3. Hơn một thập kỉ làm bác sĩ, tôi đã chăm sóc cho các cựu chiến binh vô gia cư,

En tant que médecin, depuis plus de 10 ans, j'ai soigné des vétérans sans domicile, des familles de la classe ouvrière.

4. Bà định cư ở vùng New York, học tâm lý học ở Brooklyn College và đậu bằng thạc sĩ công tác xã hội ở Hunter College.

S'installant dans la région de New York, elle étudie la psychologie au Brooklyn College et obtient une Maîtrise en travail social au Hunter College.

5. Thậm chí một bác sĩ lúc trước đã cư xử rất bất lịch sự nay trở nên mềm lòng đến độ hỏi mẹ đối phó thế nào.

Un docteur, très brusque au début, s’est radouci au point de s’enquérir du moral de maman.

6. Cá đuối di cư.

La migration des raies.

7. Chung cư trên đường Rush.

Un complexe d'appartements dans la foulée.

8. Bò sát và lưỡng cư

Reptiles, amphibiens

9. Đây là chung cư, mẹ à.

C'est un appartement, maman.

10. Vì cách cư xử của cô.

C'est votre comportement.

11. Con người không biết cư xử.

Ça manque de manières.

12. Alvin, biết cư xử chút nào.

Alvin, sois poli.

13. Chính sách nhập cư được tự do hóa, cho phép một dòng người nhập cư đến từ châu Á.

La politique d'immigration a été assouplie, ce qui a permis l'accueil de nombreux immigrants venant d'Asie.

14. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

15. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

16. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

17. Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

Ce grand exode ne ressemblait à aucun autre de l’histoire moderne.

18. Gần lâu đài Valdemar, bên đường Bregninge/Landet có cây sồi cổ thụ trên 500 năm là cây sồi Ambrosius, gọi theo tên thi sĩ Ambrosius Stub, cư ngụ ở lâu đài này từ 1741 tới 1752.

Près du château, sur la route qui relie Bregninge à Landet, s'élève le « chêne d'Ambrosius » (Ambrosius-egen, qui a plus de quatre siècles et doit son nom au poète Ambrosius Stub, qui séjourna chez les Juel de 1741 à 1752.

19. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

Les bonnes manières commencent au foyer

20. Đó là toàn bộ cách cư xử đấy.

Question d'attitude!

21. Nơi có cư dân giống như cào cào.

et ses habitants sont comme des sauterelles.

22. Anh nên thay đổi cách cư xử đi.

Change de métier.

23. Mật độ dân cư cao là căn nguyên hàng năm của việc hàng trăm nghìn dân di cư lao động mùa vụ.

La commune continue à s'animer en été, quand arrivent les occupants des 900 maisons de vacances.

24. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

25. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

26. Cách cư xử với người khác (27-35)

Comment se comporter avec les autres (27-35)

27. Tôi cho anh ta xem khu chung cư.

Je lui ai montré une maison.

28. Các sĩ quan thường được chia thành hai nhóm là sĩ quan chủ lực và sĩ quan công chính.

Le plus souvent, les équipes sont constituées de deux officiers et d'un opérateur radio.

29. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

J'ai besoin d'un médecin, camarade.

30. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

31. Thi sĩ cùng cung bậc với giáo sĩ, với tình nhân.

Le diable se bat alors avec un gentilhomme, puis avec le prêtre.

32. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

Il est même des États qui élargirent leur politique de conquête au point d’éliminer systématiquement les populations autochtones ou de leur dénier leurs droits de propriété pour installer leurs propres colonies sur leurs terres.”

33. Hầu hết các đảo không có cư dân sinh sống; các khu định cư đặc biệt nhỏ và thưa thớt, chủ yếu là các khu định cư của người Inuit tại vùng ven biển của các đảo phía nam.

La plupart des îles sont inhabitées ; les établissements humains sont extrêmement réduits et dispersés, la majorité d'entre eux étant des villages inuits côtiers situés dans les îles méridionales de l'archipel.

34. Năm 1838, ông kiến nghị Alger sẽ trở thành một cứ điểm của những nông dân binh sĩ, khôi phục mô thức thuộc địa La Mã và các khu định cư của người Cozak ở vùng Caucase của Nga.

En 1838, il recommande une colonisation de paysans-soldats, sur le modèle des colonies romaines et des implantations cosaques dans le Caucase russe.

35. Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

Un peu de tenue...

36. Đó là cách cư xử anh cố gắng sửa.

C'est ce que tu as essayé de corriger.

37. Thay đổi cách cư xử của cậu, sếp ạ.

A toi de jouer, chef.

38. Các Võ Sĩ!

Le Shinsengumi!

39. Khu dân cư được xác định bởi bản đồ.

Ces quartiers sont définis par des cartes.

40. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

41. Bác sĩ West.

Docteur West.

42. Chung cư của chúng tôi bị phá hủy hoàn toàn.

Mon immeuble a été entièrement rasé.

43. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 La tribu d’Aser ne chassa pas les habitants d’Akko, ni les habitants de Sidon+, ni ceux d’Alab, d’Akzib+, de Helba, d’Afik+ et de Rehob+.

44. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

Samuel vit dans un immeuble.

45. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

En haut, à droite: Immeubles réservés aux logements.

46. Cái điều khiển dựa vào cách cư xử của anh.

La télécommande vous écoute.

47. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Un fils illégitime s’installera à Asdod,

48. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

49. Thật sao, bác sĩ,

Vraiment, docteur.

50. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

51. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Le médecin prescripteur est le Docteur Iulian Cornel, un médecin-chercheur.

52. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

53. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Et elle a réagi d'une façon qui la caractérise bien.

54. Danh sĩ Vương Thuyên.

Professeur titulaire.

55. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

56. Vũ Dậu, ca sĩ.

Chantons, dansons.

57. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Que pensez- vous que la frappe moyenne d'un chirurgien du cœur ou d'une infirmière praticienne, ou d'un chirurgien orthopédique, d'un obstétricien, d'un auxiliaire, devrait être?

58. Danh sĩ Tôn Bính.

Éloge du supporter.

59. Kêu bác sĩ đi.

Emmenez-la chez un docteur.

60. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

61. Sơ danh Sĩ lễ.

Maître des cérémonies.

62. Tổng số binh sĩ bị mất tích sau ngày 28 tháng 1 là 178 người (6 sĩ quan, 14 hạ sĩ quan và 158 lính.).

Après le 28 janvier, elle comptait 178 disparus (6 officiers, 14 sous-officiers, et 158 hommes enrôlés).

63. Xấp xỉ 92% dân số toàn tỉnh cư trú trên đảo Newfoundland (cùng các đảo nhỏ xung quanh), trong đó hơn một nửa cư trú tại bán đảo Avalon.

Environ 92 % de la population vit sur l'île de Terre-Neuve (en incluant ses petites îles associées), dont la moitié sur la péninsule d'Avalon.

64. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

J'étais contrariée, et j'ai agi de manière impulsive.

65. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

Qu’il est agréable de côtoyer des jeunes bien élevés !

66. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

Votre attitude est celle d'un enfant qui boude.

67. Chủ yếu là phiên bản thủy phi cơ hoặc lưỡng cư.

On parle de photogrammétrie aérienne ou terrestre.

68. Ma-la-chi nêu rõ cách cư xử phỉnh dối nào?

Quelle traîtrise Malaki a- t- il mise en évidence ?

69. Không ai biết cách cư xử của chúng tốt hơn tôi.

Personne ne les connaît aussi bien que moi.

70. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Le concierge et deux locataires.

71. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Il a etudié les statistiques démographiques.

72. Khó mà chứng nghiệm được những đề nghị của các y sĩ ngay cả khi họ tìm cách trị những rối loạn có liên quan đến những phần phức tạp nhất của đời sống con người, đó là tâm trí và cách cư xử”.

Il a qualifié la psychothérapie d’“ art médical rudimentaire qui a encore du mal à apporter la preuve de ce qu’il avance, car il aborde les désordres les plus complexes de la nature humaine : ceux du psychisme et du comportement ”.

73. Theo các sử gia của cách mạng, chính biến quân sự tại Bồ Đào Nha được kích động một phần từ các kháng nghị về hành vi của binh sĩ Bồ Đào Nha khi đối xử với một số cư dân Mozambique địa phương.

Selon les historiens, cette révolution est en partie motivée par les protestations envers le comportement des soldats portugais dans la guerre et le traitement qu’ils font subir à certaines populations locales au Mozambique.

74. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

75. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Tu seras soldat, non officier. »

76. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

77. Thật là cổ lỗ sĩ.

C'est primitif.

78. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Avant de devenir dermatologue, j'étais médecin généraliste, comme la plupart des dermatologues en Angleterre.

79. Tôi chỉ sang để xin lỗi vì cách cư xử của mình.

Je venais m'excuser de mon attitude.

80. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

Melika habite un immeuble ultrasécurisé.