1. " Chuyện của thế giới, " người sống sót của cư sĩ và Hussey.

" Erzählung der Welt, " Lay and HUSSEY Überlebenden.

2. Bác sĩ chứng thực, Mikhail Yureyovich, di cư sang Mỹ năm 2008.

Der behandelnde Arzt, Mikhail Yureyovich, emigrierte 2008 in die USA.

3. Thị trấn này là nơi cư trú của một số tu sĩ về hưu.

In dieser Stadt wohnten etliche pensionierte Geistliche.

4. Ông cũng chỉ nhận được lối cư xử giống người khác thôi, ông giáo sĩ.

Für dich gilt dasselbe wie für alle anderen, Rabbi.

5. Cuộc sống hàng ngày trong nhà giáo sĩ đòi hỏi cách cư xử tốt nhất.

Euer allerbestes Benehmen ist gerade gut genug für das Alltagsleben im Missionarheim.

6. Người ta nói rằng ông bác sĩ này có “cách cư xử ân cần, thấu cảm”.

Wie es hieß, soll der Arzt eine „freundliche und mitfühlende Art“ gehabt haben.

7. Tại Trại Giam Serang, một sĩ quan nhập cư đến lục soát và trộm đồ của chúng tôi.

In der Untersuchungshaft in Serang wurden wir einer verstohlenen Leibesvisitation unterzogen.

8. Ông bà ngoại của chị là người Thụy Sĩ cải đạo mà đã định cư gần Idaho Falls, Idaho.

Die Eltern ihrer Mutter waren aus der Schweiz ausgewanderte Mitglieder, die sich bei Idaho Falls in Idaho niedergelassen hatten.

9. Hơn một thập kỉ làm bác sĩ, tôi đã chăm sóc cho các cựu chiến binh vô gia cư,

In über 10 Jahren als Arzt habe ich obdachlose Veteranen und Familien der sozialen Unterschicht behandelt.

10. Nó có tên từ thành trì Kronberg, từ 1220 đến 1704 chỗ cư trú chính thức của nhà hiệp sĩ Kronberg.

Sie hat ihren Namen nach der Burg Kronberg, von 1220 bis 1704 Stammsitz der Ritter von Kronberg.

11. Một người công bố ở Thụy sĩ để lại tờ Tin tức Nước Trời cho một gia đình và tiếp tục rao giảng ở lầu trên của chung cư nơi gia đình đó cư trú.

In der Schweiz ließ ein Verkündiger ein Exemplar der Königreichs-Nachrichten bei einer Familie zurück und bearbeitete dann die oberen Stockwerke des Gebäudes, in dem die Familie wohnte.

12. Vào năm 2008, tôi có dịp đi đến thành phố Berlin của Đức như là một nghệ sĩ cư trú tại đó.

Im Jahr 2008 hatte ich die Gelegenheit, nach Berlin, Deutschland, zu reisen, für ein Kunststipendium.

13. Cách cư xử tử tế của bác giáo sĩ đã để lại ấn tượng không dễ nhạt phai trong lòng anh thanh niên.

Das hinterließ bei dem jungen Mann einen bleibenden Eindruck und gab ihm den Impuls, sich mit etwas zu befassen, was ihm völlig fremd war.

14. Rubensohn là người Đức gốc Do thái phải di cư từ Berlin đến Thụy Sĩ để có thể tiếp tục vào Đại học.

Als deutsche Jüdin war Rubensohn aus Berlin emigriert, um weiter studieren zu können.

15. Vào thế kỷ 18 và 19, Endingen là một trong ít các làng mà người Do Thái Thụy Sĩ được phép định cư.

Im 18. und 19. Jahrhundert waren Lengnau und das Nachbardorf Endingen die einzigen Orte der Schweiz, wo sich Juden niederlassen durften.

16. tái định cư cho khu dân cư.

Bereit für Wohnungsbau.

17. Tranh tường được vẽ bởi một họa sĩ graffiti để tưởng nhớ hàng trăm người vô gia cư ở đường hầm này được tái định cư vào năm 1991 khi đường hầm được mở lại cho tàu hỏa.

Die Wandmalereien stammen von einem Graffiti-Künstler und sollen hunderter Obdachloser Menschen gedenken, die 1991 aus diesem Tunnel umgesiedelt wurden, als er erneut für Züge geöffnet wurde.

18. Đến năm 1541, ông định cư ở thành phố Geneva, Thụy Sĩ, và nỗ lực thực hiện công cuộc cải cách ngay tại đây.

Er ließ sich schließlich in Genf nieder und machte die Stadt von 1541 an zum Zentrum seiner Reformen.

19. Tuy một số giáo sĩ quá nghiêm ngặt và khắt khe, nhưng nhờ thế họ đã nâng cao được đạo đức của dân cư đảo.

Und wenngleich mancher Missionar vielleicht übertrieben streng und hart war, so setzten sie doch viel daran, das moralische Niveau auf den Inseln zu heben.

20. Thậm chí một bác sĩ lúc trước đã cư xử rất bất lịch sự nay trở nên mềm lòng đến độ hỏi mẹ đối phó thế nào.

Ein Arzt, der zu uns sehr rüde gewesen war, wurde sogar so mitfühlend, daß er Mutti fragte, wie sie mit allem fertig werde.

21. Nhưng tôi đã đến một khu tị nạn với một triệu người tị nạn cư ngụ trong 40 trại lều chúng tôi cả thảy là 6 bác sĩ

Dann kam ich in die Situation, mit einer Millionen Flüchtlingen in 40 Lagern und 6 Ärzten auskommen zu müssen.

22. Russell Ira Crowe (sinh ngày 07 tháng 4 năm 1964) là một diễn viên New Zealand, nhà sản xuất phim và nhạc sĩ, thường cư trú tại Úc.

Russell Ira Crowe (* 7. April 1964 in Wellington) ist ein neuseeländischer Filmschauspieler, Filmregisseur, Filmproduzent und Musiker mit Wohnsitz in Australien.

23. ADN lưỡng cư.

Amphibische DNA.

24. Và câu chuyện tiếp đây tôi được nghe kể lần đầu tiên cách đây vài năm từ một gia đình rất giản dị di cư từ Kosovo đến Thụy Sĩ.

Und diese Geschichte habe ich zum ersten Mal vor einigen Jahren von einer sehr bescheidenen Familie gehört, Immigranten aus dem Kosovo in der Schweiz.

25. dân du cư mà.

Ich sagte es dir, Kumpel, sie ist eine Nomadin.

26. Năm 1991, ông lấy bằng tiến sĩ với luận án: Truyền thống và triển vọng của sự can thiệp nhà nước để ngăn chặn và loại bỏ nạn vô gia cư .

1991 wurde er dort zum Dr. jur. promoviert (Thema seiner Doktorarbeit: Tradition und Perspektiven staatlicher Intervention zur Verhinderung und Beseitigung von Obdachlosigkeit).

27. 2030 -- 2 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 4 dân cư trên hành tinh.

2030 - zwei Milliarden in Elendsvierteln, einer von vier Menschen auf dem Planeten.

28. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Heute - eine Milliarde in Elendsvierteln, einer von sechs Menschen auf dem Planeten.

29. Ếch là loài lưỡng cư.

Frösche sind Amphibien.

30. Người ta phải tản cư.

So mancher muss aus seiner Heimat fliehen.

31. Mạng lưới vô gia cư.

Obdachlosen-Netzwerk.

32. Nhàn cư vi bất thiện.

Eine, die durch zu viel Grübeln entsteht.

33. Sau này là nơi ẩn cư của các ẩn sĩ, tu viện đã bị đột kích và cướp phá năm 1593 bởi nhóm cướp người Anh dưới sự chỉ huy của Francis Drake.

Das später von Eremiten bewohnte Kloster wurde 1593 von englischen Freibeutern unter dem Kommando von Francis Drake überfallen und geplündert.

34. Luật di cư Mỹ năm 1924 hạn chế đáng kể số người nhập cư từ nước ngoài.

So beschränkte der Immigration Act von 1924 die Einreise in die Vereinigten Staaten erheblich.

35. Ca sĩ Ca sĩ (định hướng)

Walzer für Klavier (op.

36. Đó là 1 khu định cư.

Da ist eine Siedlung.

37. " Người định cư đang lâm nguy. "

Kleine Gehöfte gefährdet ".

38. "Greuthungi" có thể có nghĩa là "cư dân thảo nguyên" hoặc "cư dân của bờ biển đá sỏi".

Goranci würde demnach so etwas wie ‚die Waldbewohner‘ bzw. ‚die Bergbewohner‘ bedeuten.

39. Đây là chung cư, mẹ à.

Eigentumswohnung, Ma.

40. Khu dân cư này rất tốt.

Wir haben hier eine nette Nachbarschaft.

41. Mày vô gia cư cơ mà?

Du bist doch obdachlos.

42. Tiến sĩ Peter Dodson ở trường Đại học Pennsylvania nhận ra rằng thực ra khủng long lớn lên khá giống như chim vậy, và khác với cách mà động vật lưỡng cư phát triển.

Dr. Peter Dodson an der Universität von Pennsylvania bemerkte tatsächlich, dass Dinosaurier ähnlich wachsen wie Vögel, was anders ist als das Wachstum von Reptilien.

43. Tính đến năm 2014, 58% cư dân sống tại thành thị và 42% cư dân sống tại nông thôn.

58 % lebten 2010 im städtischen und 42 % im weitläufigen ländlichen Raum.

44. Nơi cư ngụ của dơi lớn.

Die Grablege der Großherzöge Badens.

45. Anh cư xử hơi quá đáng.

Du bist aufdringlich.

46. Đã xác nhận chỗ cư trú.

Euer Asyl ist gewährt.

47. Tôi không cư xử cục cằn.

Ich bin doch gar nicht beleidigt.

48. Sau 180, 000 năm du cư, và nhờ vào khí hậu ôn hòa hơn, loài người đã định cư.

Nach 180. 000 nomadischen Jahren und dank eines milderen Klimas wurden die Menschen sesshaft.

49. Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại

Ich wurde mit Arbeit für Obdachlose beauftragt, für die intern Vertriebenen.

50. Bộ Nhập cư và quyền công dân.

Bürger- und Einwohnerrechte.

51. Các khu vực dân cư: (tiếng Đức)

In bürgerlichen Kreisen .......

52. Một dân tộc cư xử lịch sự

Gesittete Menschen

53. Dân cư ở Tatooine sống thưa thớt.

Tatooine ist spärlich besiedelt.

54. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Befragung durch die Einwanderungsbehörde.

55. Cư dân ở quần đảo địa đàng

Sehnsucht nach dem Paradies

56. Ta không thể cư trú trong inhuman.

Ich kann keine Inhumans bewohnen.

57. Dân cư đương thời còn thưa thớt.

Die Restbevölkerung ist überaltert.

58. Mật độ dân cư cũng khá cao.

Und die Dichte ist unglaublich.

59. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

Fische versuchten sich als Amphibien.

60. Ông định cư xử quá trớn ư?

Werden Sie ungezogen sein?

61. Giấy phép cư trú trong Đế chế.

Eine Aufenthaltsgenehmigung.

62. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOHNORT: Jerusalem

63. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

Kommt eure Familie aus einem anderen Land?

64. Tôi được gọi là khách cư trú.

Ich werde als Wohngast bezeichnet.

65. Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

Er war ein tapferer Krieger, ein geschickter Staatsmann, ein Dichter und ein Musiker.

66. Chế độ mới buộc tội gia đình Choonhavan (còn gọi là gia đình Soi Rajakru, sau khi gia đình cư trú) đã biển thủ hàng triệu đô la và trốn trong tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.

Dem Choonhavan-Clan (oder, nach dem Wohnort der Familie, Soi-Rajakru-Clan) wurde vorgeworfen, Millionen von Dollars veruntreut und auf Konten in der Schweiz gebracht zu haben.

67. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verwandelt sich in Violinist.

68. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

Gutes Benehmen beginnt zu Hause

69. Đó là toàn bộ cách cư xử đấy.

Alles nur Show.

70. Anh ta cư xử một cách kỳ lạ.

Er hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.

71. Hay là định cư một nơi nào đấy?

Wie wäre es, wenn wir an einem Ort bleiben?

72. Hèn chi các người di cư qua Mỹ!

Kein Wunder, ihr seid alle nach Amerika ausgewandert!

73. Các Thánh Hữu đang ở trong Khu Chung Cư Mùa Đông và chuẩn bị di cư về miền Tây vào mùa xuân.

Die Heiligen hielten sich in Winter Quarters auf und trafen Vorbereitungen, um im Frühling in den Westen zu ziehen.

74. Trung Quốc có 500 triệu cư dân mạng.

In China haben wir 500 Millionen Internetuser.

75. năm nay định di cư tới đâu hả?

Wo zieht's dich denn diesen Winter hin?

76. Mẹ tôi là một ca sĩ và một nghệ sĩ.

Meine Mutter war Sängerin und Künstlerin.

77. Giáo Sĩ!

Kleriker!

78. Bắt cóc người nhập cư bất hợp pháp.

Entführung illegaler Einwanderer.

79. Tôi cũng là người Ailen nhập cư đây.

Ein irischer Kamerad.

80. Nguyên tác của Quách Cư Nghiệp đời Nguyên.

C. Bäuerliches Alltagsleben.