1. Cúp điện.

Coupure de courant.

2. Cúp điện!

Pas de jus.

3. Đừng cúp máy!

Ne raccrochez pas!

4. Cúp máy sao?

Raccrocher?

5. Tôi cúp điện nhé?

Je coupe le jus?

6. Tôi cúp máy đây.

Je te raccroche au nez.

7. Cúp điện rồi, Sydney.

Plus d'électricité.

8. Jess, đừng cúp máy.

Jess, raccroche pas.

9. Cúp máy đi Chuck.

Raccroche, Charles.

10. Em cúp máy đây.

Il faut que je raccroche.

11. Em cúp máy đây!

Je raccroche!

12. Được rồi, xin cúp máy.

Coupez-moi ça, je vous prie.

13. Me, con cúp máy đây.

Maman, je dois te laisser.

14. Cậu vẫn chưa cúp máy.

Vous n'avez pas raccroché.

15. Tôi phải cúp máy đây.

Je dois y aller.

16. Em phải cúp máy đây.

Je dois raccrocher.

17. Lại bị cúp điện à?

C'est une panne d'électricité?

18. Todd, tôi cúp máy đây

Todd, je dois couper court.

19. Anh phải cúp máy đây.

Je dois y aller.

20. Ừ, tôi cúp máy đây.

Très bien, je raccroche.

21. Được rồi, tôi cúp máy đây.

Je vais raccrocher.

22. Tôi vừa cúp máy với ESPN

Je viens d'avoir ESPN 2 au téléphone.

23. Anh nên cúp điện thoại đi.

Vous devriez raccrocher.

24. Nhược điểm: Nguy cơ cúp điện.

Risque électrique : cache-prise électrique.

25. Bà ấy bảo chú cúp máy.

Elle m'a écrit que tu lui as raccroché au nez.

26. Cúp điện rồi, mau đem đèn đến.

Une panne d'électricité!

27. Việc cúp điện làm ai cũng lo.

Les pannes inquiètent tout le monde.

28. Việc cúp điện làm ai cũng lo

Les pannes inquiètent tout le monde

29. Chỉ là một vụ cúp điện nhỏ.

C'est une simple petite coupure.

30. Trong suốt thời gian cúp điện này sao?

En plein black-out?

31. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Les apparitions, les pannes, les voix dans les tuyaux... c'est tout simplement un mécanisme d'adaptation.

32. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

La demi-finale de la Coupe d'Europe contre la Juventus.

33. Chuyện gì sẽ xảy ra khị cúp điện?

Sans courant, que se passerait-il?

34. Nó muốn nhìn từ đây, nhưng vì cúp điện...

Je lui ai interdit de regarder par la fenêtre à cause du couvre-feu.

35. Koror, Babeldaob và Kayangel bị cúp nước và điện.

Les villes de Koror, Babeldaob et Kayangel ont été privées d'eau et de courant.

36. Lần trước, anh cúp điện thoại vào mặt tôi.

La dernière fois, tu as raccroché.

37. Và nếu tôi làm thế Ừ, cô hãy cúp máy

Et si c'est le cas... Raccrochez.

38. " Có lẽ mình sẽ gọi cho Bella và cúp máy. "

" Peut-être que je devrais l'appeler et raccrocher ".

39. Chung cuộc Sevilla thắng 4-0 và giành Cúp.

La Sampdoria s'impose 4-0 et remporte la coupe.

40. Chúng nói cúp điện mới chỉ là bắt đầu thôi.

Ils ont dit que la coupure de courant n'était que le début.

41. Nếu anh không muốn giao dịch thì cứ cúp máy.

Si ça ne vous va pas, raccrochez.

42. Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

C'est ici que tu te caches après l'extinction des feux.

43. Anh cúp máy và không nghe điện thoại suốt đêm qua.

Tu m'appelles, et ensuite tu ne réponds plus au téléphone toute la nuit.

44. Theo đuôi bất thành à cô lính?

Tu cherches à te libérer, soldat?

45. Cứ để chúng tự cắt đuôi.

Laissons les chiens courir après leurs queues.

46. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Les rats ne suent que par la queue.

47. Nigeria, Tunisia và Mozambique tham dự Cúp bóng đá châu Phi 2010.

Le Nigeria, la Tunisie et la Zambie se qualifient pour les Jeux olympiques.

48. Nhiều bàn thắng nhất tại cúp Liên đoàn Anh: Ian Rush, 48.

Plus grand nombre de buts en Coupe de la Ligue : Ian Rush (48).

49. Giữa tuần sau mình đá bán kết Cúp châu Âu với Juventus.

On rencontre la Juve, mercredi, en Coupe d'Europe.

50. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Il était presque comme si nous avons attrapé la queue d'un alley-oop.

51. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée, et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse, et ainsi de suite pour l" œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.

52. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

En gros, les oiseaux ont des queues rudimentaires.

53. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

C'est la queue, purement et simplement.

54. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Pense à rentrer ta queue.

55. Oh. chú nói nhà cô quá xa... và chứ sợ cúp điện nữa

Votre maison est trop loin de la sienne et il a peur des pannes de courant

56. Đội giành Cúp vô địch là câu lạc bộ bóng đá Bayern (Munich).

La Coupe a été remportée par le club de football du Bayern (Munich).

57. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Faut être un singe pour vivre ici!

58. Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.

Comment cela est- il arrivé?

59. Tôi không muốn họ chạy cong đuôi vì sợ!

Je veux qu' ils cessent de chier dans leur froc!

60. Linh vật của giải đấu Cúp bóng đá châu Phi 2010 có tên Palanquinha.

La mascotte de la Coupe du monde 2010 s'appelle Zakumi.

61. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Quand j’ai raccroché le téléphone, j’avais des questions sérieuses à l’esprit.

62. Ta tuyên bố thành lập # đội đặc nhiệm... để điều tra vụ cúp điện

la création d' un groupe de travail qui va enquêter sur les pannes de courant

63. Chỉ có con chó cụp đuôi mới nói như thế.

Seul un chien battu parlerait de cette façon.

64. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Les coups de queue ont la puissance d'une masse.

65. Tôi sẽ ko có đuôi cho đến cuối đời.

Je resterai sans queue toute ma vie.

66. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Seul le coupable s'enfuit.

67. Cơ hội cuối trước khi tao cúp máy và làm việc với con trai mày.

C'est ta dernière chance avant que je pende ton fils.

68. Và nó hoạt động y như đuôi con vật vậy.

Cela fonctionne comme chez l'animal.

69. Chiều cao của cuống đuôi hơn 7% chiều dài chuẩn.

Les pentes les plus raides sont de 7 % vers le haut de la montée.

70. Họ đại diện Nam Sudan ở Cúp Liên câu lạc bộ Kagame 2012 của CECAFA.

Le club obtient ainsi le droit de représenter le Sud-Soudan lors de la Coupe Kagame inter-club 2012 organisée par la CECAFA.

71. Khi về nhà, có một cái tủ lạnh chứa đầy thức ăn, bị cúp điện.

On est rentrés à la maison, le frigo plein de nourriture,

72. Sau đó, Tom giữ đuôi Jerry vào một cái bàn ủi.

Le lendemain matin, Jenny trouve une bague de la part de Tim sur la table au déjeuner.

73. Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

J'ai donc décidé de couper la tête et la queue.

74. Tớ gọi nó là tóc đuôi gà Do Thái chính giáo.

C'est la queue de cheval juive orthodoxe.

75. Tôi lấy cái đuôi này từ 1 con chuột ở nhà mổ.

J'ai équeuté un rat assez amorphe aux abattoirs.

76. Đuôi dài và đầy cơ bắp, nhưng đứt rời ra dễ dàng.

Sa queue est longue et musclée, mais se brise facilement.

77. Lygosoma veunsaiensis có chân rất ngắn và đuôi thì dài hơn thân.

Lygosoma veunsaiensis à des pattes extrêmement courtes et sa queue est plus longue que son corps.

78. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Écoute, tu as passé ton temps à sécher, à faire le crétin ou à faire la sieste, et ça à tous mes cours.

79. Đây là các đội hình tham dự Cúp bóng đá châu Á 1964 diễn ra ở Israel.

Il est ensuite finaliste de la Coupe d'Asie des nations 1964 qui se déroule en Israël.

80. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

Les trophés brillants sur nos étagères ne peuvent jamais nous faire gagner le match de demain.